La relation entre l’école et l’enseignant est guidée par des contrats.Sous la protection de la loi, personne ne peut ordonner aux enseignants de faire des heures supplémentaires non payées.

教师与学区是有工作合同的，其权利充分受到法律保护，能命令他们无报酬地加班加点。

Comité spécial sur la portée de la protection. juridique offerte par la Convention sur la sécurité du ...

《联合国人员有关人员安全公约》所规定的 法律保护 范围问题特设委员会.

Les capitaux investis en territoire chinois par tout investisseur étranger sont protégés par la loi chinoise .

任何外国投资者在中国投入的资本都受到中国法律的保护。

Ces lois devraient protéger nos enfants et promouvoir leurs droits.

这些法律将保护我国童，促进他们的权益。

Tous les citoyens jouissent d'une protection juridictionnelle identique à tous les stades de la procédure.

所有公民在法律程序各个阶段中一律享有同等的法律保护。

Le projet de résolution qui vient d'être adopté fournit cette protection juridique et morale.

刚刚通过的决议草案提供了这样的法律道德保护。

Chypre a introduit un système de protection juridique.

塞浦路斯采用了一种法律保护制度。

Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.

法律保护政策的出版是难民专员办事处的一项核心活动。

Une protection juridique est essentielle, mais cela ne suffit pas.

法律保护至关重要，但这还够。

Les textes nationaux protègent tous citoyens contre toutes formes de violences.

国内的法律文书保护全体公民免受各种形式的暴力。

La législation en vigueur comporte des règles de protection de la maternité.

目前的法律中含有一套保护产妇的规则。

Le régime juridique devrait protéger tous les personnels et être universellement acceptable.

法律制度应该保护所有人员，得到广泛接受。

Les enfants sont également protégés par le cadre juridique des Philippines.

童还受到菲律宾法律框架的保护。

Protection des droits des enfants en conflit avec la loi.

保护与法律冲突的童的权利。

Le Protocole de Kiev offre une solution équilibrée en limitant l'indemnisation aux intérêts « juridiquement protégés ».

《基辅议定书》是一项兼顾各方面的解决办法，将赔偿限制在“得到法律保护”的利益方面。

Ces politiques et lois protègent tout le monde y compris les femmes et les enfants.

这些政策法律保护包括妇女童在内的所有人。

De plus, l'union libre n'est en général pas protégée du tout par la loi.

此外，一般来说，事实上的结合关系完全获法律保护。

Le droit à la propriété privée en Russie est protégé par la loi.

在俄罗斯，私人财产权受到法律保护。

Elle est aussi exemptée d'effectuer du travail de nuit ou des heures supplémentaires.

法律保护孕妇上夜班，加班工作。

Israël doit respecter le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève.

以色列必须尊重国际人道主义法律、包括保护战时平民的第四项日内瓦公约。