Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们的战利品就是一张的纸，这张纸暂时赋予了菲利普作为丽莎法定监护人的权利。

J'ai une vision assez claire des délais légaux.

我对法定期限有相当清楚的看法。

On comprend bien que ce mot quorum est technique et qu’il appartient au vocabulaire politique.

我们很清楚这个词“法定人数” 是专业的，并属于政治词汇。

C’est un petit peu différent pour quorum.

这在某种程度上与法定人数不同。

À Hong Kong, il n’existe pas de surface minimum légale pour louer un appartement.

在香港，租房没有法定的最低表面。

La nomination officielle sera ensuite effectuée conformément à la procédure juridique, a ajouté M. Wang.

正式提名将随后按照法定程序进行，王先生补充道。

Pas question de relever l'âge légal de départ à la retraite a assuré le premier ministre.

法国总理保证不会提高法定退休年龄。

Certaines fêtes d’origine catholique, bien qu’elles aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenues des jours de congé légal.

有些起源于天主教的节日，尽管在很大程度上已经失去了它们的宗教彩，已经变成了法定节假日。

" Nous ne toucherons pas à l'âge légal" , martèle Jean-Marc Ayrault dans les colonnes du JDD.

“我们不会改变法定年龄”，让-马克·艾罗在《星期日》调。

Ces deux séries, chacune composée d'une pièce en or et d'une en argent, ont cours légal dans leurs pays d'émission.

这两个系列分别由一枚金币和一枚银币组成，在其发行国都是法定货币。

A noter que vendredi est le dernier délai légal, c'est-à-dire le délai de 5 jours, prévu par les textes en la matière.

请注意，周五是最后的法定期限，即相关规定的5天期限。

A la une de l'actualité politique en France, l'âge légal de départ à la retraite à 62 ans ne sera pas modifié.

法国政治新闻头条，法定退休年龄62岁将不会被修改。

Parmi les nouvelles mesures la suppression de certains jours fériés, la possibilité de déroger à la durée légale du travail ou au salaire minimum.

在新措施包括取消某些公共假日，以及可能违反法定工作时间或最低工资的规定。

Gilles : À ta place, j'éviterais le début mai ; il y a beaucoup de jours fériés et de ponts, avec le 1er et le 8 mai.

如果我是你，我不会五月来法国旅行，因为有很多法定节假日，包括五月一号和八号。

Guettez quelques signes de confiance : Label Rouge, aussi AOP ou AOC pour appellation d’origine protégée ou contrôlée qui garantissent une fabrication du produit dans une aire géographique délimitée.

标签，还有法定产区AOP或AOC标记。这些标志保证产品是在限定的地理区域内制造的。

Elles devaient faire, leur semblait-il, comme un faisceau de leurs dignités d'épouses en face de cette vendue sans vergogne; car l'amour légal le prend toujours de haut avec son libre confrère.

觉得面对着这个毫无羞耻地卖身的女人，她们应当把有夫之妇的尊严身分结成一个团体；因为法定爱情素来高出自由爱情的头上。

Je pense qu'une des raisons de ça, c'est la loi sur les 35 heures qui est passée en France dans les années 2000 qui dit que la durée légale du temps de travail est de 35 heures par semaine.

我想人们产生这一偏见的原因之一是：2000年法国通过的35小时工作法，根据此法，每周的法定工作时间是35个小时。

Alors cette suspension de la réforme borne jusqu'en 2028 revient, on le rappelle, à bloquer l'âge de départ à 62 ans et 9 mois pour la génération 64, alors que cet âge légal devait passer à 63 ans en 2027.

因此，正如我们所提醒的，这项改革暂停至2028年，意味着1964年出生的一代人退休年龄将被冻结在62岁零9个月，而原本法定退休年龄应在2027年提高至63岁。