Les juges n’aiment pas les traîtres !

法们都不喜欢叛徒！”

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法及机动车运输方面的立法者对铁路运输公司十分严格要求，保证了风险社会化中的权利。

Les juges d’instances deviennent quant à eux des « juges des contentieux de la protection » , spécialisés pour les affaires liées aux vulnérabilités économiques et sociales.

至于初审法，他们成为了“保护诉讼法”，专门负责与经济、社会脆弱性相关的案件。

Il y a les parents, les policiers, les juges qui font mal leurs métiers.

父母，警察，法的工作失误。

Comment se passe le quotidien avec les juges professionnels durant l'audience ?

庭讯过程中，法们是怎么做的？

C'est cela, n'est-ce pas ? dit le juge d'une voix froide.

" 是那病，对不？" 法冷静地问。

Croyez-vous qu’au jour du jugement dernier Dieu séparera les bourreaux aveugles des juges iniques ?

“您相信最后审判的那一天，上帝会把盲目的刽子手同极不公正的法分开吗？

Nous, au PNF, on traite à peu près 800 dossiers, on est 20 magistrats.

我们国家金融检察院，大约 20 名法，要处理 800 起案件。

Hanter les avoués, suivre le palais, chercher des causes, ennui.

和法们鬼混，随庭听讼，穷究案由，太厌烦。

Mouchard, dit le bel Enjolras, nous sommes des juges et non des assassins.

“特务，”俊美的安灼拉说，“我们是法，不是凶手。”

Non. Ce mur, c’est un juge. Il vous regarde et vous condamne.

不。这堵墙是个法，它望着你而判你刑。

Certains noms de métiers, qui n’existaient qu’au masculin, se féminisent, reflétant la féminisation de l’emploi : on lit de plus en plus fréquemment « une ministre, une députée, une ingénieur(e), une chef, une professeur(e) ou une juge » .

一些职业名称从前只有阳性，如今也开始有了阴性，反映出职业的女性化：我们越越经常看到这些字眼：“一名女部长，一名女议员，一名女工程师，一名女大厨，一名女教授，一名女法”等等。

Pour la première fois dans l’histoire du Canada, un juge de Terre-Neuve-et-Labrador, et bilingue en plus, siège à notre plus haut tribunal – et une Canadienne extraordinaire figurera bientôt sur notre billet de dix dollars.

加拿大历史上第一，纽芬兰和拉布拉多的法，并且会双语，在我们的最高法院就职。–一个出色的加拿大女士将出现在我们10加元的钞票上。

Le texte avait aussi un dernier objectif : protéger le droit à l'avortement dans l'Etat, menacé par le nouveau rapport de force à la cour suprême des Etats-Unis, où Donald Trump a nommé en janvier 2017 un juge anti-avortement.

在美国最高法院新的权力斗争的威胁下，保护本州的堕胎权，唐纳德·特朗普在该州2017年一月任命了一位反堕胎法。

– Le juge parle au nom de la justice ; le prêtre parle au nom de la pitié, qui n’est autre chose qu’une justice plus élevée. Un coup de tonnerre ne doit pas se tromper.

“法说话为法律，神甫说话为慈悲，慈悲也不过是一种比较高级的法律而已。雷霆的一击总不应搞错目标吧。”

On me jette en prison fort légalement ; je parais en police correctionnelle, et l’on m’envoie avec toute justice et équité de la part des juges, tenir compagnie dans Poissy à MM. Fontan et Magallon.

我被完全合法地投入监狱；我在轻罪法庭受审，经法们公平合理地判决，把我送往普瓦西监狱和丰唐先生、马加隆先生作伴。

Alors les chiens se précipitèrent sur les juges et sur le conseil, prirent l’un par les jambes, l’autre par le nez, et les lancèrent si haut dans l’air qu’ils retombèrent en mille morceaux.

这时这几只狗儿就向法和全体审判的人员扑，拖着这个人的腿子，咬着那个人的鼻子，把他们扔向空中有好几丈高，他们落下时都跌成了肉酱。

Ce sont des tribunaux et des juges spécifiques pour les mineurs, c’est-à-dire pour ceux qui n’ont pas 18 ans, l’âge où l’on est considéré comme un adulte.

这是专门负责未成年人（即未满18岁的人）的法庭和法，18岁被认为是成年人。

Donc, il ne restait que le bordereau, sur lequel les experts ne s'étaient pas entendus. On raconte que, dans la chambre du conseil, les juges allaient naturellement acquitter.

这样，剩下的只有备忘录，而专家对它的看法并不一致。他们说，在会议室内法然倾向宣判无罪。

Il y soupa avec Cacambo ; et tous deux, après avoir maudit l’inquisiteur de Portugal, le gouverneur de Buénos-Ayres, et le baron, s’endormirent sur de la mousse.

他和加刚菩吃了晚饭；两人把葡萄牙异教裁判所的大法，布韦诺斯爱累斯的总督，森特-登-脱龙克男爵，咒骂了一顿，躺在藓苔上睡着了。