Les grands écrivants n'ont jamais été fais pour subir la loi des grammairiens.

伟大的作家是不会限制在语法学家定下的条条框框中的。

La difficulté de cette science consiste à combiner différentes disciplines nécessaires à l'étude du droit et à joindre la théorie et la pratique.

法学的难就在于需要把法学的学习同各个学科紧密联系起来，并且要把理论和实际牢牢联系在一起。

Son nom n'avait jamais retenti dans un collège d'avocats, niau Temple, ni à Lincoln's-inn, ni à Gray's-inn.

不论在律师公会中，不论在伦敦四法学会的中院、内院、林肯院、或是格雷院，都到过他的名字。

Aussi bien les décisions judiciaires que la doctrine appellent cette conclusion.

司法裁判 与法学家的著作 都支持此结论。

Tant les décisions judiciaires que la doctrine confirment cette conclusion.

司法裁判 与法学家的著作都支持此结论。

Enfin, elle demande si la Convention fait l'objet d'un enseignement à la faculté de droit.

最后，她问《公》是否是法学院课程的一部分。

Elle demande si la Convention figure comme sujet d'étude permanent dans les programmes scolaires.

她还希望了解《公》是否已经作为一个固定的主题纳入法学院的课程之中。

Il faudrait également mentionner la contribution du Fonds à l'Organisation internationale du droit du développement.

还值得一提的是科威特发展基金对国际发展法学会的捐助。

La plupart des étudiants en droit font de même leurs études sans manuels de droit.

大多数法学院的学生没有机会阅读法律。

Professeur invité à la University of Illinois College of Law (États-Unis d'Amérique).

到美国伊利诺斯大学法学院的邀请。

Juriste et universitaire, il jouit d'une autorité reconnue sur les plans national et international.

他是国内和国际上杰出的法学家和学者。

La CEA a également augmenté le nombre de bénéficiaires de ses projets de formation.

非洲经委会也增加期培训项目益者的数目，来至中非经共体成员国的45名专家接宏观经济分析和预测方法学方面的培训。

Sharon Geerlings-Headley est juriste, spécialisée dans le droit des mineurs et de la famille.

Sharon Geerlings-Headley 是一位研究青年和家庭法的法学家。

Avaient participé à ce concours 151 équipes représentant les facultés de droit de 46 pays.

国家的法学院的151支代表队参加了第十二次辩论赛。

La Fondation octroie chaque année 10 bourses à de jeunes diplômés en droit siciliens.

基金会每年将10个奖学金给予西西里年轻的法学院毕业生。

Les participants à l'atelier ont examiné les pratiques suivies et les enseignements tirés d'un large éventail d'approches, de mesures, de méthodes et d'outils mis au point pour renforcer la résilience économique et réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables dans le cadre de l'adaptation aux changements climatiques. Cela passe notamment par la mise en place de politiques publiques efficaces, de filets de sécurité et de protection sociales, de dispositifs de gestion des risques et de mécanismes financiers, et l'exécution d'activités liées au partage de l'information et des connaissances et à l'apprentissage.

在研讨会上，与会者审议了在适应气候变化背景下为加强经济抗御能力和减少对脆弱经济部门依赖而发展的各种不同方针、措施、方法学和工具的现有做法和经验教训，其中包括引入有效的公共政策，社会保障和安全网，风险管理和融资方案，以及信息和知识分享与学习相关活动。

Le Groupe de travail spécial a considéré que pour examiner, dans le cadre de ses travaux consacrés aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets, les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (UTCATF) qui relèvent de tels mécanismes, il lui fallait disposer des résultats de l'examen de la question de la non-permanence et d'autres questions méthodologiques qu'il avait effectué au titre de ses travaux sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF).

特设工作组一致认为，准备在关于排放量交易和基于项目的机制的工作中进行的、对基于项目的机制中土地利用、土地的变化和林业活动的审议，需要参考利用其作为关于土地利用、土地的变化和林业的工作一部分的、对无成效问题和其他方法学问题的审议所形成的结果。

Il a invité également le GIEC à élaborer des définitions des effets directs d'activités humaines de «dégradation» des forêts et de «destruction» d'autres types de végétation, ainsi que des options méthodologiques pour inventorier et notifier les émissions résultant directement de ces activités, et à mettre au point des méthodes réalistes permettant d'établir une distinction entre d'une part les variations des stocks de carbone engendrées directement par des activités humaines et, d'autre part, les effets indirects d'activités humaines, les effets de phénomènes naturels et les effets de pratiques forestières antérieures.

缔方会议还请气专委为人类直接引起的森林“环境退化”和其他类型植被的“植被破坏”制定定义，并为这些活动所产生的排放清单编制和报告制定方法学方面的选择方案，研订将人类直接引起的碳储存量变化与人类间接引起的效应和自然效应引起的碳储存量变化以及森林中的过去做法的影响区分开来的实际可行方法。

Le Groupe de travail spécial a considéré que pour examiner, dans le cadre de ses travaux consacrés aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets, les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (UTCATF) qui relèvent de tels mécanismes, il lui fallait disposer des résultats de l'examen de la question de la non-permanence et d'autres questions méthodologiques qu'il avait effectué au titre de ses travaux sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.

特设工作组一致认为，准备在关于排放量交易和基于项目的机制的工作中进行的、对基于项目的机制中土地利用、土地的变化和林业活动的审议，需要参考利用其作为关于土地利用、土地的变化和林业的工作一部分的、对无成效问题和其他方法学问题的审议所形成的结果。

Il faut en effet soutenir la faculté de droit afin que les étudiants soient correctement éduqués et soient prêts à devenir des membres compétents et utiles de la société libérienne, notamment en examinant le programme d'études en renforçant le corps enseignant par l'adjonction de professeurs de droit expérimentés, en développant la bibliothèque et en augmentant le nombre des matériels pédagogiques juridiques, et en octroyant des bourses d'études intégrales aux étudiants qualifiés, y compris aux filles, contre la promesse de pratiquer leur métier dans l'arrière-pays, etc.

这方面的支持包括审查课程，雇用有丰富经验的法学教授以加强法学系实力，扩大图馆和增添法律参考资料，向承诺毕业后在边远地区执业的合格学生包括女生提供全额奖学金。