Aussi bien les décisions judiciaires que la doctrine appellent cette conclusion.

司法裁判 与法学家著作 都支论。

Tant les décisions judiciaires que la doctrine confirment cette conclusion.

司法裁判 与法学家著作都支论。

Les auteurs restent divisés sur la question.

法学家对问题仍有歧见。

Comme certains l'ont fait observer, il n'est pas facile de définir le contrôle.

正如法学家已指出，界定控制并非易事。

En particulier, elle a été activement associée à l'élaboration de l'Ensemble de principes.

法学家委员会尤其积极地协助编纂了《一套原则》。

Mais, ajoute-t-il, cette garantie même est sujette à auto-interprétation.

但位法学家又说，其实对项保障措施可作自行解释。

Mme Nadia FAGNISSE, Juriste, en service à la Direction des Droits de l'Homme.

Nadia FAGNISSE女士，法学家受聘于人权司。

La CIJ a exprimé les mêmes préoccupations.

同样地，国际法学家委员会对也表达了相同关注。

La Coalition internationale Habitat s'associe aux observations ci-après de la CIJ.

国际生境联盟赞同国际法学家委员会评论。

Une juriste tunisienne est gouverneur régional au conseil.

一名突尼斯女法学家任理事会地区主任。

Une juriste tunisienne est membre de ce conseil.

一名突尼斯女法学家任执行委员会委员。

Membre de l'Association des juristes africains (Dakar et Paris).

非洲法学家协会成员(达喀尔和巴黎)。

Son organisation s'oppose à toute tentative visant à dissoudre cette vénérable institution.

美国法学家协会反对任何解散该庄严组织企图。

Du nom de l'éminent juriste argentin Carlos Calvo (1824-1906).

以阿根廷著名法学家卡洛斯·卡尔沃命名。

Désormais entièrement pris en main par des juristes haïtiens, le Bureau remplit remarquablement son rôle.

该事务所现在完全由海地法学家管理，工作十分出色。

Juriste et universitaire, il jouit d'une autorité reconnue sur les plans national et international.

他是国内和国际上杰出法学家和学者。

M. Kocou Arsène Capo-Chichi, docteur en droit, est un éminent juriste.

科库·阿尔塞纳·卡波-希希先生具法学博士学位，系知名法学家。

Voir ci-dessus la note amicus curiae de la CIJ, note 53, p. 130 et suiv.

见国际法学家委员会法庭之友摘要，上文脚注53,p.130以。

Certains juristes affirment même qu'au Japon «les aveux sont la preuve suprême».

有些法学家甚至说，在日本“供诉即是某种证据”。

Sharon Geerlings-Headley est juriste, spécialisée dans le droit des mineurs et de la famille.

Sharon Geerlings-Headley 是一位研究青年和家庭法法学家。