Que les élèves des écoles de droit et de médecine devaient se réunir sur la place du Panthéon à midi ; — pour délibérer.

说是中午十二点，法学和医学的学生们将在先贤祠广场聚集，举行讨论会。

Il est resté pendant trois ans en première année de droit à l'université de Nantes.

他在南特大学法学专业读了三年大一。

Ceci est une déduction du principe de Jérémie Bentham sur l’usure.

这是根据英国法学家杰雷米 ·边沁关于高利贷的理论推演出的。

Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.

不论在律师公会中，不论在伦敦四法学会的中、内、林肯、或是格雷, 都从未听到过他的名字。此外, 他从有在大法官法庭、女御前审判厅、财政审法、教会法这些地方打过官司。

Il s’opiniâtrait contre son garde des sceaux ; il disputait pied à pied le terrain de la guillotine aux procureurs généraux, ces bavards de la loi, comme il les appelait.

他常和司法大臣强辩力争，和检察长争断头台前的一寸土，他常称他们为“罗嗦法学家”。

Après des études au lycée Henri IV de Poitiers, il fréquente la faculté de droit de Paris-Assas, puis est diplômé de l'École supérieure de commerce de Paris.

曾在普瓦捷亨利 四世中学和巴黎大学阿萨斯法学就读，毕业于巴黎高等商业学。

La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.

负责起草条约的联合国委员会陷入瘫痪，国际法学家组织被工具化。

Marius fut trois jours absent, puis il revint à Paris, alla droit à la bibliothèque de l’école de droit, et demanda la collection du Moniteur.

马吕斯三天有回家，接着他又到了巴黎，一径跑到法学的图书馆里，要了一套《通报》。

L’homme le plus considérable de la Grèce pendant cinquante ans a été ce grammairien Philetas, lequel était si petit et si menu qu’il était obligé de plomber ses souliers pour n’être pas emporté par le vent.

五十年间希腊最重要的人物只是那位语法学家费勒塔斯，可他是那么矮，那么小，以致他必须在鞋上加铅才不致被风刮跑。

Or, dès la fin du Moyen Age, la conjonction « et » a tendance à tomber. Au 17e siècle, les grammairiens tentaient à y mettre bon ordre comme ils pouvaient.

但是到了中世纪后期，连词" 和" 逐渐弱化，到了17世纪，语法学家更倾向于制定他们认为更合适的规律。

En partie de la langue, en partie des grammairiens.

一部分是因为语言自身，一部分是语法学家造成的。

Voila monsieur vous êtes inscrit en faculté de droit.

- 好了先生，您已经注册到法学了。

Une décision qui intervient à quatre jours du second tour de la Présidentielle qui l’oppose au juriste indépendant Kais Saied. L’homme d’affaires était en prison depuis le mois d’août pour fraude.

这一决定是在第二轮总统选举前四天做出的，该决定反对独立法学家Kais Saied。这名商人自8月以一直因欺诈入狱。

Puis au XIXe siècle, alors que les sciences sociales  commencent à se codifier, voire à apparaître, comme l'anthropologie, des juristes se penchent  à leur tour sur ces questions.

到了19世纪，随着社会科学开始系统化，甚至初步形成，如人类学等学科，法学家们开始关注这些问题。

Montesquieu a fait dans la loi des fouilles si profondes qu'il a réussi à exhumer le droit.

孟德斯鸠在法学领域进行了如此深入的探索，以至于他成功挖掘出了法律的精髓。