C'est le balbutiement d'un positionnement unique en France, producteur et commerçant.

这正是法本土一种独特定位的雏形 ——产销一体化模式。

Mais la France métropolitaine, en Europe, est déjà une mine de découvertes incroyable pour voyager et passer des bonnes vacances !

是位于欧洲的法本土，也是旅游度假，探索无与伦比风景的绝佳之地。

Pas question d'indépendance pour l'instant Mais ce que réclament les présidents des 13 régions de France métropolitaine C'est bien l'autonomie financière.

现在肯定不会马上独立，法本土13个地区的主席们所要求的，正是财政自主。

Les événements de ces dernières semaines dans l'Hexagone et les Outre-mer ont profondément troublé la Nation.

过去的几周里，在法本土和海外发生的事件让这个家深感不安。

Après s'être ruiné, les Mousquetaires jettent l'éponge en 2005, un cas d'école d'expansion raté à l'étranger qui arrive au plus mauvais moment car en France aussi, les temps sont durs.

最终因亏损严重，火枪手联盟于 2005 年彻底放弃德市场。这是一起典型的海外败案例，更雪上加霜的是，此时法本土市场的经营状况也同样严峻，日子十分艰难。

Louis Lefebvre utile enchaîne les succès et lui n'a plus rien à envier aux Anglais, ni à ses 2 autres concurrents français, les Biscuits Olibet et la Biscuiterie nantaise, BN aujourd'hui.

路易.勒费弗尔 - 于蒂勒自此捷报频传，他再也不必羡慕英的品牌，就连法本土的另外两大竞争对手，奥利贝特饼干公司与南特饼干厂，也就是如今的 BN 饼干，也都不在话下。

Athos entre alors dans le top 5 des plus grandes entreprises de service du numérique mondial, elle dépasse même son rival français Capgemini.

至此，阿托斯跻身全球五大数字服务企业之列，甚至超越了它的法本土竞争对手凯捷集团（Capgemini）。

Pour relancer la consommation, Carrefour lance ses produits libres, moins chers, sans marque, et acheter directement aux industriels, c'est la 1ère marque distributeur française.

为了刺激消费，家乐福推出了自有品牌产品，这类产品价格更低，无品牌溢价，直接向生产厂商采购，这也是法本土的首个零售商自有品牌。

L'enjeu affiché, c'est aussi de favoriser donc la production française et d'éviter donc l'importation de produits qui sont parfois produits dans des conditions mauvaises, que ce soit pour la planète ou alors pour des raisons sociales.

表面上的目标也是要促进法本土的生产，避免进口那些有时在恶劣条件下生产的商品，无论是对地球环境还是社会原因而言都是如此。

Il est inédit parce qu'on a eu affaire à un phénomène thermique qu'on jamais vu encore sur le territoire national.

这是前所未有的，因为我们遭遇了一种在法本土从未见过的热力现象。