La très bonne nouvelle de la semaine concerne notre chouchou Une affaire d'État.

本周的最大好消息来自法国本土《Une affaire d'Etat》。

La forme de la France est hexagonale.

法国本土的形状是六边形。

Le gouvernement a annoncé une politique étroitement hexagonal .

政府出台了一项局限于法国本土的政策。

En revanche, il espère faire la promotion de produits issus de l'agriculture française.

相反，他更希望实施的是法国本土农产品的降价。

Des grands écrivains de la seconde moitié du XXe siècle, il a été sans doute le plus connu à l'étranger et le moins aimé en France.

在二十世纪的伟大作家中，他大概是在国外最声名远播，但在法国本土最不受人喜爱的一位。

Après l’Allemagne, où la bactérie Eceh a sans doute déjà tué dix personnes, trois cas suspects ont samedi soir été annoncés dans l’Hexagone.

继德国似因肠出血性大肠杆菌导致10人死亡后，周六晚法国本土也宣布发现三个疑似病例。

McDo ou boulangerie?Selon Le Figaro le fast-food s'apprêterait à introduire la baguette de pain à ses menus dans l'Hexagone.

麦当劳还是面包店?根据费道，法国本土的麦当劳快餐店准备将法棍面包引入单。

Avec la chaleur reculée, l’été va partir et espérons que les films français vont contrattaquer plus tôt!

随着炎热的消退，暑期档即将过去，期待法国本土快开始反攻！

Selon Le Figaro le fast-food s'apprêterait à introduire la baguette de pain à ses menus dans l'Hexagone.

根据费道，法国本土的麦当劳快餐店准备将法棍面包引入单。

On en dénombre plus de 75, en métropole et en outre-mer.

在法国本土和海外省，有超过75种地方语言。

Bien que les femmes représentent aujourd'hui 50,3 % de la population immigrée âgée de 18 ans ou plus, résidant en France métropolitaine, le modèle de la femme issue de l'immigration est encore trop souvent celui de la femme étrangère venue rejoindre son mari migrant, confinée dans la sphère domestique, sans profession et sans participation à la vie publique, vue le plus souvent par référence au père, à l'époux, au frère.

今天，管妇女已经占到居住在法国本土年满18岁或18岁以上移民人口的50.3%5，而来自移民的妇女的典型形象，却往往依然是前来与其移民丈夫团聚的外国妇女的形象，只从事家务劳动，没有职业，不参与公众生活，外人通常只知道她的父亲、配偶、兄弟是谁。

Les régions sont compétentes, comme les régions métropolitaines, dans le domaine de l'animation économique, des lycées, du tourisme, de l'environnement, de la culture, de la planification, de l'aménagement, de l'agriculture, des ressources de la mer et des ressources minières, des langues et cultures régionales.

海外地区法国本土各地区一样，负责经济活动、中学、旅游业、环境、文化、规划、发展、农业、海洋和采矿资源以及地区的语言和文化。

Le régime des prestations familiales en vigueur dans les départements d'outre-mer diffère de celui de la métropole, compte tenu des spécificités démographiques, économiques et sociales de ces départements. Certaines prestations familiales comportent des particularités. Ainsi

海外省运作的家庭补助计划不同于法国本土，要考虑到它的具体的人口、经济和社会特征。

Par contre, les pensions des militaires retraités originaires de France n'ont pas été converties en indemnités viagères personnelles et continuent donc à faire l'objet de réévaluations et à être convertibles en pensions de réversion.

另一方面，法国本土的退役士兵的养老金却并未转成个人终身年金，因此可以继续得到重新评估，并能转成复归养老金。

Les développements qui suivent tendent à présenter, de manière synthétique et non exhaustive, les principales mesures adoptées pour encourager l'usage des langues régionales, en métropole et outre-mer, et diversifier l'enseignement des langues vivantes.

其目的是通过概括地而非详的方式，介绍为在法国本土和海外省鼓励使用地方语言的主要行动，以及推动现代语言教学的多样化。

Enfin, le parquet de Paris a de son côté décidé d'ouvrir une enquête pour faire notamment la lumière sur la nécessité d'éventuelles poursuites complémentaires sur le territoire français.

最后，巴黎检察院决定开展调查，明确是否需要在法国本土进行可能的补充起诉。

C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

这种情况主要涉及巴斯克语、布列塔尼语、泰尼亚语、科西嘉语和法国本土的奥克语、克里奥尔语、塔希提语以及海外省美拉尼西亚语等语言。

Si les membres de la police nationale étaient essentiellement des personnes d'ascendance africaine, la gendarmerie se composait principalement de personnes d'origine européenne venues de la métropole.

虽然国家警察主要由非洲人后裔组成，但宪兵主要是由法国本土派遣过来的欧洲血统的人组成。

Comme en métropole, chaque département est compétent en matière de gestion des collèges, de voirie, d'aide sociale, d'équipements collectifs, de patrimoine départemental.

如在法国本土一样，各省受权管理诸如学校、公路、社会保障、公共生活设施和省的财产等领域。

Dans la pratique, cela signifie que la législation civile et sociale est quelquefois différente de celle en vigueur en France métropolitaine.

实际上，这就意味着其民法和社会法有时与法国本土不同。