Il a été financé par le programme Infodev de la Banque mondiale et par le Ministère français des affaires étrangères.

项目由世界银行的信息促进发展项目和法国外交部提供资金支助。

Selon le Ministère français des affaires étrangères, plus de 8 500 étrangers, dont quelque 7 200 Français, ont été rapatriés par voie aérienne.

法国外交部表示，有8 500多名外国居民乘飞机国，其中7 200名为法国公民。

Tout en poursuivant ses activités présentes, le Ministère des affaires étrangères envisage de contribuer au renforcement du secteur du microcrédit, notamment dans les pays sortant d'une crise.

除了继续现行工作外，法国外交部计划进一步加强小额供资部门的力量，特别是在刚刚摆脱危机的国家中。

Lors de la réunion au Ministère français des affaires étrangères, le Bureau a discuté de questions d'intérêt mutuel dans l'optique de la présidence française de l'Union européenne.

鉴于法国就任欧洲轮值主席，主席团与法国外交部开会，讨论双方共同关心的问题。

Bureau Veritas a également fourni une déclaration non traduite de l'un des employés, ainsi que le texte non traduit d'une lettre émanant du Ministère français des affaires étrangères.

Bureau Veritas还提供了1名雇员的一份未经翻的宣誓证词，以及法国外交部一份信件的未经翻的复制件。

Le Ministère français des affaires étrangères a lancé un projet de coopération baptisé ADEN (Appui au DEsenclavement Numérique), dont les objectifs sont résumés ci-après (voir encadré 3).

法国外交部发起了一个称为ADEN(Appui au DEsenclavement Numérique)的合作项目，其目的可归纳如下(见插文3)。

Le séminaire était coprésidé par Ulitala Hiveluah, Secrétaire permanente au Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfant, et par Didier Ferrand, Ambassadeur de France.

会议由纳米比亚妇女事务和儿童福利部常务秘书乌莉塔莉娅·希韦卢瓦及法国外交部比迪耶·费朗大使共同主持。

Il est financé par la Commission de l'Union européenne, le Ministère français des affaires étrangères, le Ministère de la santé publique du Royaume du Maroc et SOS Drogue International.

由欧洲员会、法国外交部、摩洛哥王国公共卫生部和国际反吸毒协会资助。

Ces actions de coopération sont possibles grâce à la confiance accordée à l'Association par les organismes bailleurs de fonds : principalement le Ministère français des affaires étrangères et la Commission européenne.

主要是法国外交部和欧洲员会等供资机构对协会有信心，能够进行这些合作行动。

Le Ministère français des affaires étrangères a par ailleurs contacté l'Ambassadrice de Syrie à Paris pour la remercier des mesures de sécurité prises par les autorités syriennes afin de protéger l'ambassade.

法国外交部还接洽了叙利亚驻法国大使，对叙利亚当局为保护大使馆采取的安全措施表示感谢。

Le Ministère français des affaires étrangères a par ailleurs contacté l'Ambassadrice de la République arabe syrienne à Paris pour la remercier des mesures de sécurité prises par les autorités syriennes afin de protéger l'ambassade.

法国外交部在巴黎约见叙利亚大使，对叙利亚当局采取安全措施保护大使馆表示感谢。

À Paris, à l'occasion de la Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés palestiniens, la délégation du Comité a rencontré au Ministère français des affaires étrangères les directeurs des Directions ONU et Moyen-Orient.

在巴黎举行合国巴勒斯坦难民问题国际会议期间，员会代表团在法国外交部与合国司和中东司的司长举行了会议。

La délégation du Comité a profité de son séjour à Paris pour rencontrer des responsables du Ministère français des affaires étrangères ainsi que des parlementaires français au Palais Bourbon et au Palais du Luxembourg.

员会代表团利用其在巴黎停留的机会，在波旁宫和卢森堡宫会晤了法国外交部的官员和法国议员。

La France a décrit l'appui qu'a apporté le Ministère des affaires étrangères en créant un département chargé de s'occuper des efforts de renforcement des capacités et un programme de collaboration pour le jumelage des hôpitaux.

法国外交部设立了一个事务部来处理地方性的能力建设工作，另有一个医院配对的合作方案。

Cette organisation a également achevé la remise en état de deux bâtiments collectifs à Tkvarcheli et de quatre maisons particulières, avec l'aide financière de la Direction suisse du développement et de la coopération et du Ministère français des affaires étrangères.

在瑞士发展与合作机构和法国外交部的资助下，拯救儿童还修复了特克瓦尔切利的2幢集体建筑和4间民房。

Depuis décembre, mon Conseiller spécial s'est également rendu à Londres, où il a rencontré le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et à Paris, où il a rencontré des responsables de haut niveau de la présidence et du Ministère des affaires étrangères de la France.

12月以来，我的特别顾问还前往伦敦和巴黎，会见大不列颠及北爱尔兰合王国外交和邦事务大臣以及法国总统办公室和法国外交部的高级官员。

Ces contacts comprenaient notamment des réunions avec M. Giuseppe Baldossi, Directeur des affaires politiques au Ministère italien des affaires étrangères, Mgr Celestino Migliore, Sous-Secrétaire d'État du Saint-Siège, M. Peter Hain, Ministre d'État du Foreign Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et M. Loïc Hennekinne, Secrétaire général du Ministère français des affaires étrangères.

这些接触包括与下列人士的会晤：意大利外交部政治处处长朱赛佩·巴尔多西先生、罗马教庭副国务秘书切莱斯蒂诺·米寥雷先生、大不列颠及北爱尔兰合王国外交国务大臣彼得·海因先生、俄罗斯邦外交部长伊戈尔·伊凡诺夫先生和法国外交部秘书长卢瓦克·亨内肯尼先生。

Elle a en outre rencontré, le 30 novembre à Berlin, Norbert Bass, envoyé spécial pour la Russie, l'Asie centrale et le Caucase du Bureau fédéral des affaires étrangères allemand; le 1er décembre à Paris, Frédéric du Laurens, directeur politique adjoint au Ministère français des affaires étrangères; et le 2 décembre à Londres, Sir Brian Fall, représentant spécial pour le Sud-Caucase du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

30日，她在柏林会见了德国邦外交部的俄罗斯、中亚和高加索问题特使Norbert Baas；12月1日在巴黎会见了法国外交部政治司副司长Frederic du Laurens；12月2日在伦敦会见了大不列颠及北爱尔兰合王国政府南高加索问题特别代表Brian Fall爵士。

Le Groupe des amis était représenté par M. Norbert Baas, Ambassadeur itinérant de l'Allemagne; M. Frédéric du Laurens, Directeur politique au Ministère français des affaires étrangères; M. Mikhail Bocharnikov, Représentant du Ministère russe des affaires étrangères pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie; Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Sud-Caucase; et M. Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint aux affaires européennes et eurasiennes du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.

代表之友小组出席会谈的是德国无任所大使巴阿斯；法国外交部政治司长费德里科·迪劳伦斯；负责格鲁吉亚－阿布哈兹冲突的俄罗斯邦外交部代表米哈伊·布查尔尼科夫大使；大不列颠及北爱尔兰合王国南高加索代表布莱因·法尔爵士；和美利坚合众国主管欧洲和欧亚事务副助理国务卿马修·布里扎。

En novembre, il s'est entretenu séparément à Tbilissi avec Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint des États-Unis et l'Ambassadeur Hans Dieter Lucas, Directeur pour l'Europe orientale, l'Asie centrale et le Caucase au Ministère allemand des affaires étrangères, à Londres avec Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Caucase du Sud, à Moscou avec Sergei V. Lavrov, Ministre russe des affaires étrangères et Grigory Karasin, Secrétaire d'État et Vice-Ministre des affaires étrangères, et à Paris avec Véronique Bujon-Barré, Directrice générale adjointe des affaires politiques et de la sécurité du Ministère français des affaires étrangères.

，他在第比利斯分别会晤了美国副助理国务卿马修·布雷扎和德国外交部东欧、中亚和高加索司长Hans Dieter Lucas；在伦敦会晤了合王国南高加索特别代表Brian Fall爵士；在莫斯科会晤了俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫和国务秘书兼副外长格里戈里·卡拉欣；在巴黎会晤了法国外交部政治事务和安全司副司长Véronique Bujon-Barré。