Elle prend des dispositions pour harmoniser les normes et réglementations nationales avec les principes internationaux.
我们正在采取步骤使国家法则条例同国际原则相协调。
Conformément à la doctrine internationale courante, le Gouvernement britannique reconnaît des États.
英国政府按照国际公认的法则承认国家。
Bénéficiant de l'appui des États-Unis, Israël bafoue la morale et le droit international dans l'impunité.
以色列仰仗美国的支持，肆无忌惮地破坏了道德法则国际法律。
Cette mise en balance des avantages et des inconvénients est appelée la «règle de raison».
这种效益的权衡被称为“理性法则”方针。
La loi du plus fort va céder le pas à la force de la loi.
武力的法则必须让位给法律的力量。
Pour des raisons analogues, la CRA a rejeté le recours extraordinaire des deuxième et troisième requérantes.
由于比附援引法则的缘故，上诉委员会驳第二第三申诉人的特别上诉。
Il s'agit de la seule loi de la thermodynamique dont l'ONU ait besoin.
这是联合国需要的惟一热力学法则。
Il s'agit d'une tragédie qui nous renvoie à la loi de la jungle.
这是一个让我们退丛林法则的悲剧。
La souplesse et la maniabilité sont la règle dans le commerce électronique en général.
机敏是一般电子商业中的法则。
La loi de la force doit céder la place à la force de la loi.
武力的法则必须让位于法律的力量。
Les anciens conseils, par contre, ont tenu un discours différent.
然而，前任律师的说法则不同。
Celles-ci se distinguent selon la matière, alors que le jus cogens traite de plusieurs matières.
这些类别以主题事项为主，而强制法则贯穿若干主题。
Ces conditions nous ramènent au droit de la jungle.
这些条件至少是国际社会、联合国国际法的侮辱，从而恢复了弱肉强食的法则。
Laissons alors la loi morale et la raison faire en sorte qu'on préserve le ciel étoilé.
让我们心中的道德法则理性取得胜利，那样就能保护我们头上的星空。
Les dispositions spéciales du Code pénal ne criminalisent pas encore l'incitation à commettre une infraction terroriste.
目前，《刑法典》特别法则部分并没有将煽动恐怖行为定为犯罪行为。
Leur jurisprudence a aussi contribué à préciser et développer les règles spécifiquement applicables aux conflits armés internes.
两个法庭的案例法还专门适用于国内武装冲突的法则的进一步阐述发展起了作用。
Si la loi de la jungle devait prévaloir, à coup sûr, les petits et les faibles périraient.
如果丛林法则占上风，那么，小国弱国肯定会消失。
Il faut définir les limites du capitalisme pour en finir avec sa dure loi de la jungle.
界定资主义的限度于终止原始的丛林法则具有重要意义。
En outre, nous avons instauré un code de construction visant à améliorer l'ensemble du parc de logements.
此外，我们实施了一套建筑法则，以从总体上改进所有住房。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quelle est la règle d'or de la taille des tiges ?
剪花茎的金法则是什么呢？
La loi du plus fort ; parce que le ventre d'une hyène n'est jamais plein.
法则适用于最强的；因为鬣狗从来吃不饱。
La règle d'or, ça va être de laver donc au minimun trois fois.
金法则是至少洗三次米。
Ça, c'est un droit du sol absolu.
这是一种绝对的出生地法则。
Elle se disait dans la loi de la nature. Puis, il ne fallait pas qu’on l’ennuyât.
她扪心自解，这是自法则呀，再说，也不该庸自扰才是。
L’Océan se gonfle au-dehors, et par une loi toute naturelle d’équilibre, le niveau du lac monte également.
西洋在外面涨起，由于自的平衡法则，湖中的水平面同样要上升.
Le sujet que j'ai choisi pour vous aujourd'hui, c'est le droit du sol et le droit du sang.
今天为你们挑选的话题是出生地法则和血缘法则。
Ça, c'est le droit du sang.
这是血缘法则。
Qu'est-ce que le droit du sol ?
出生地法则是什么？
Je respecte la volonté et la loi immuable du sort.
尊重意志和不变的命运法则。
Ça, c'est la règle d'or de la marqueterie.
这就是镶嵌的金法则。
Certes, messieurs, la mesure, la réserve, la proportion, c'est la loi suprême de la raison.
当，先生们，适度、谨慎、比例，这是理性至高无上的法则。
En France, on dit qu'il y a le droit du sol – ce qui est vrai, mais pas seulement.
在法国，存在出生地法则——这是真的，但它并不是唯一的。
Mais, il y a aussi une partie de droit du sol.
但是也有部分出生地法则。
Un des premiers livres qui traitait de ce sujet, c'est « Brain rules » de monsieur Medina.
最早涉及这个主题的书籍之一是梅迪纳先生的《大脑法则》。
Conseil numéro 1 : c'est la véritable règle d'or en entretien : ne mentez pas.
第一条建议：这是面试中的真正金法则：不要撒谎。
Le droit du sol, c'est un système également légal qui donne la nationalité à un enfant selon l'endroit où il naît.
出生地法则，也是一种法律体制，它根据出生地来给予孩子国籍。
Commençons par définir ce qu'est le droit du sang.
们先来定义一下什么是血缘法则。
Et il y a d'autres pays qui l'ont un petit peu aboli comme l'Irlande et le Royaume-Uni.
其他国家略微废除了这一法则，比如爱尔兰和英国。
Il y a quelques pays dont les Etats-Unis qui ont un droit du sol absolu, donc, vous naissez aux Etats-Unis, vous êtes Américain automatiquement.
有些国家比如美国实行绝对的出生地法则，所以，你出生在美国就能自动成为美国。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
条例同国际原则相协调。
的权衡被称为“理性
第二
金
；因为鬣狗从来吃不饱。
为你们挑选的话题是出生地
尊重意志和不变的命运
金
，先生们，适度、谨慎、比例，这是理性至高无上的
