Il a été élu président de la République française en 1958.

1958年，他被选为法兰西共和国总统。

Plus loin, une femme craque devant les CRS.

更远处，一位女士法兰西共和国保安部队面前崩溃了。

Depuis 1791, le Panthéon reçoit les cendres des grands hommes de la République française.

从1791年开始，先贤祠就收到了法兰西共和国一些为伟的骨灰。

Le 7 mai nous connaitrons le nom du nouveau président de la République française.

5月7，将知道法兰西共和国新总统的名字。

Marianne, c'est une emblème de le France, ça représente la république française.

玛丽安娜是法国的象征，她代表着法兰西共和国。

En 1794, la république française lui changeait son nom.

1794年，法兰西共和国给它改了名字。

Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安部队的数量不足以保护无名冢。

Et des incursions désordonnées de CRS au milieu de la foule.

以群中，法兰西共和国保安部队的乱入。

On essaye de parler avec les CRS, ils nous ont dégagé parce qu'ils ont peur de nous.

尝试和法兰西共和国保安部队对话，但是他驱散因为他害怕。

Rendez-vous le 7 mai 2017 pour savoir qui sera le nouveau président ou la nouvelle présidente de la république française.

为了知道谁是法兰西共和国的新总统，2017年5月7再会吧。

Un peu plus de 56 % d'électeurs se sont prononcés pour rester dans la République française.

超过56%的选民投票支持留法兰西共和国。

Au moins un français se trouve parmi les victimes a annoncé le président de la République française.

至少有一名法国是受害者，法兰西共和国总统宣布。

Et au passage, rappelons que l'incarcération d'un ancien chef d'état est une 1ère dans l'histoire de la République française.

顺便提醒一下，一名前国家元首被监禁，这法兰西共和国历史上尚属首次。

L’autodéfense collective contre les CRS et et les gendarmes a fait place à une soif de destruction des riches et de leur quartier.

对法兰西共和国保安部队和警察的自卫行动已经取代了瓦解富和富社区的渴望。

Il est né en 1890 et est mort en 1970 et il a été tour à tour militaire, premier ministre et président de la république française.

戴高乐于1890年出生，1970年去世，他曾先后担任军、总理、法兰西共和国总统。

C'est vrai, mais malgré ces défis, ces territoires sont une partie intégrante de la République française et ils donnent à la France une dimension mondiale.

确实如此，但尽管面临这些挑战，这些地区仍是法兰西共和国不可分割的一部分，也为法国赋予了全球性的维度。

Depuis 1975, le président de la république française obtient (on lui sert) une galette des rois qui, elle-même n'a pas de fève : c'est la galette de l'égalité.

1975年以来，法兰西共和国总统获得了一个国王饼，它不含小瓷——这是平等馅饼。

Il lance, de Londres, le 18 juin 1940, un appel à la résistance, et met en place en août 1944 le gouvernement provisoire de la République française, qui s'installe en France sous sa présidence.

伦敦，1940年6月18，他发出抗战号召，并于1944年8月建立法兰西共和国临时政府，他就任于这一政府的总理。

Les valeurs de la République, la Liberté, l'Egalité, la Fraternité, la dignité même, l'égalité entre les hommes et les femmes, la lacité, tout cela, c'est autant de leviers pour nous permettre d'accomplir la mission qui est la mienne.

法兰西共和国的价值，自由、平等、博爱，还有尊严，男女平等，政教分离，所有这一切，都是能让完成使命的力量。

Ce n’est pas lui qui a eu l’idée de s’affubler de cet habit ; c’est la République, laquelle, comme vous le savez, était un peu artiste, et qui, voulant donner un uniforme aux académiciens, a prié David de leur dessiner un habit.

“噢，那件衣服不是他自己想出来的，那是法兰西共和国的象征。共和政府委托大画家大卫给法兰西科学院院士设计的一种制服。”