Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安部队的数量足以保护无名冢。

Il a été élu président de la République française en 1958.

1958年，他被选为法兰西共和国总统。

Désolé pour les puristes de l'Académie française.

法兰西学的语言纯洁主义者们，我对此感到很抱歉。

Catherine est une étudiante américaine qui fait la civilisation française.

卡特琳娜位学习法兰西文化的美国学生。

Le plus célèbre des théâtres nationaux, subventionnés par l’Etat, est la Comédie Française.

最著名的国家级剧法兰西喜剧，由国家资助。

Numéro trois en Île-de-France. Bonjour, Augustin Legrand.

这个党派在法兰西岛地区排列第三。Augustin Legrand，你好。

PNL, là il a fait Aya Nakamura au stade de France.

PNL，还有阿雅·中村在法兰西体育场的演出，也他做的。

Un bonheur pour la France ! s’écria-t-il malicieusement en levant les bras avec emphase.

“法兰西幸之至！”他高举双臂，狡黠地高声叫。

J'aimais pas le collège Paul éluard et j'aime bien être ici.

我喜欢法兰西学，我很喜欢在这里。

L'académie française, tu sais ce que c'est Noemi ?

你知道法兰西学吗？Noemi？

Demandez-vous chaque matin ce que vous pouvez faire pour le pays et au-delà de votre quotidien, de votre vie, parfois de ses difficultés, dites-vous toujours que vous appartenez à un collectif plus fort, plus grand que vous : la Nation française.

每天早上问问自己，你能为国家做些什么，日常生活中，人生中，有时甚至遇到困难，总要告诉你自己，你属于一个比你更强的团体：法兰西民族。

Surtout, il ne reste qu’une poignée d’abattoirs en Ile-de-France.

特别，法兰西岛只剩少数屠宰场了。

C'est le datacenter de la Banque de France.

那法兰西银行的数据中心。

L'origine de cette expression daterait de l'ancien testament – il y a très très longtemps – et par contre, elle a été reprise dans le dictionnaire de l'académie française à la fin du XIXe siècle.

这个表达可能起源于《旧约》——很早很早之前——然而，19世纪末时，它被重新录入法兰西学的词典之中。

Nous avons du foin dans nos bottes, nous autres ! Au lieu qu’un de ces matins vous verrez le Café français fermé, et avec une belle affiche sur les auvents ! … Changer mon billard, continuait-elle en se parlant à elle-même.

我们这号人呀，愁没有钱赚！倒总有一天，你会看到他开的法兰西咖啡馆关门吉，门窗贴上封条的！换掉我这张球台：”她接着自言自语说。

Deux décisions seront prises. L'état d'urgence sera décrété, ce qui veut dire que certains lieux seront fermés, la circulation pourra être interdite et il y aura également des perquisitions qui pourront être décidées dans toute l'Ile-de-France.

目前我们已做出两项决定：宣布全国进入紧急状态，这意味着一些地区将被关闭，禁止交通通行，同时将在整个法兰西岛（巴黎区域）展开全面搜索。

Le lendemain, à trois heures de l'après-midi, on arriva à Surgères. Le cardinal y attendait Louis XIII. Le ministre et le roi y échangèrent force caresses, se félicitèrent de l'heureux hasard qui débarrassait la France de l'ennemi acharné qui ameutait l'Europe contre elle.

第二天下午三点钟，他们到达絮尔热尔。红衣主教正在那里迎候路易十三国王。君臣二人嘘寒问暖，互致友善之情，为法兰西能摆脱煽动全欧敌视法国的疯狂敌人共祝鸿运高照。

– À la fin de la projection, tout d'un coup, il y a Francis Veber qui se lève et qui dit : Mais c'est une catastrophe ! Qu'est ce qu'il vient foutre cette musique ?

放完之后，突然之间，法兰西斯·韦贝站起来就说：“这简直场灾难！这什么鬼音乐？怎么会出现在这里？

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学的征文题目《读书乐》。伯拉先生经官府承认确有辩才。在他的培养下，未来的检察长德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古利埃的尖刻。

Si on a perdu de vue pendant vingt ans toutes les personnes à cause desquelles on aurait aimé entrer au Jockey ou à l’Institut, la perspective d’être membre de l’un ou de l’autre de ces groupements ne tentera nullement.

当初，你为了某些人而渴望进赛马俱乐部或法兰西研究，，如果你和他们二十年见面，那么，进入这个机构的前景将失去一切魅力。