Elles s'appliquent aussi bien aux citoyens qu'aux résidents australiens et aux personnes morales.
它们适用于澳大利亚民、澳大利亚居民和法人团体。
Le ratio des effectifs du personnel judiciaire par habitant est très faible.
司法人员人均比率很低。
Cette lacune pouvait être comblée en utilisant l'expression «personne physique ou personne morale».
可以插入关于“法人或法人资”语言来一点。
La chose est obligatoire pour toute personne morale et physique, albanaise ou étrangère.
本国和外国所有法人和自然人都必须执行此项规定。
Les permis s'appliquent aux personnes physiques et morales, nationales et étrangères.
一制度适用于国内外自然人和法人。
Par ailleurs une personne morale est responsable de tout dommage causé par ses activités.
此外，法人还应负其活动中引起任何刑事损失。
La MINUL a continué de former les officiers de justice et du judiciaire.
联利特派团继续对法律人员和司法人员进行培训。
À défaut, leur demande de personnalité juridique sera considérée comme annulée.
如果未予，即视为取消法人资请。
Des sanctions complémentaires applicables aux personnes morales sont prévues à l'article 53 du même Règlement.
同一条例第53条还规定了对法人适用补充处罚。
Seule une personne morale titulaire d'une autorisation de commercialiser des explosifs peut obtenir cette autorisation.
购买许可证只能由领有爆炸物销售许可证法人去领。
On s'est efforcé de maintenir les coûts au niveau minimum.
有些费用将由已指派司法人员三个最大维持和平特派团承担。
Pour ces agents, la base de données d'Interpol en réseau mobile MIND présente plus d'intérêt.
对于些执法人员，刑警组织流动网络数据库可能更为有用。
L'immatriculation du personnel de police du Libéria se poursuit comme prévu.
利比里亚执法人员登记工作如期进行。
Une disposition distincte est consacrée à la situation des personnes morales autres que ces sociétés.
对于公司以外法人地位，专门另有一项规定。
La protection diplomatique des personnes morales s'entend principalement de la protection des investissements étrangers.
对法人外交保护主要是关于对外国投资保护。
Mise au point, gestion ou application d'accords juridiques, et achat et vente d'entités commerciales.
法人创办、运营或管理，或商业实体安排和买卖。
En outre, ces derniers et leurs complices jouiraient très souvent de l'impunité.
此外，些执法人员和他们同谋常常不受惩处。
Cette protection devrait être prévue dans les articles visant les personnes morales ou physiques.
他们理应在保护自然人或法人条款下酌情得到保护。
Ce pourraient être des personnes morales ou autres entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation opère.
他们可以是该组织借以行事法人或其他实体。
Enfin, le parquet dispose d'une compétence générale de surveillance à l'égard des personnes morales.
最后，检查署拥有监督法人一般性权限。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils résistent aux forces de l’ordre.
他们抵抗执法人员。
Le comportement de ces agents «a sali l’image de la police» a-t-il ajouté.
这些执法人员的行为“玷污了警方的形象”，他补充道。
Des affrontements à nouveau en Egypte entre manifestants et forces de l'ordre.
埃及再次发生抗执法人员之间的冲突。
Où violents affrontements ont opposés les forces de l'ordre aux manifestants, près du Palais présidentiel.
在总统宫附近，执法人员示威发生了激烈的冲突。
Un nouvel attentat contre les forces de l'ordre en Egypte. 6 soldats ont été tués.
埃及再次发生针对执法人员的袭击事件。6名兵遇害。
Alors, chérifisme, c'est en référence au Chorafa, au Chorfa.
那么，谢里夫主义，是参照谢里夫人，即查尔法人。
Tout avait bien commencé, mais une poignée de radicaux violents ont attaqué les forces de l'ordre.
一切开始得很顺利，但是一小撮暴力激进分子袭击了执法人员。
Et donc les Churafas vont occuper à l'époque Mérinide un rôle de plus en plus important.
因此，在摩里尼德王朝时期，法人扮演的角色变得越来越重要。
Déploiements massifs des forces de l'ordre pour éviter les rassemblements hostiles à l'inamovible président Robert Mugabe, 92ans.
大规模部署执法人员以防止反对92岁的不可动摇的总统罗伯特·穆加贝的集会。
Hier, les forces de l'ordre ont chassé de deux places du Caire, les partisans de Mohammed Morsi.
昨天，执法人员从开罗的两个广场驱散了穆罕默德·穆尔西的支持。
Explosion d'une voiture piegée puis fusillade pendant cinq heures entre les insurgés et les forces de l'ordre.
一辆装有炸药的汽车爆炸，随后叛乱分子执法人员进行了五个小时的枪战。
A Benghazi, les assassinats ciblés contre des membres des forces de l’ordre sont fréquents depuis juillet 2011.
在班加西，自2011年7月以来，针对执法人员的有针对性暗杀事件频发。
Une trentaine de personnes ont été inculpées de troubles massifs et de violences envers les forces de l’ordre.
约三十人被指控参大规模骚乱和暴力对待执法人员。
Et moi, dit froidement M. de Tréville, j’en ai de belles à apprendre à Votre Majesté sur ses gens de robe.
“我呢，”特雷维尔沉着地说，“也有关于司法人员干了好事的消息，特来禀报陛下。”
Après la jungle de Calais... c'est à Paris que les forces de l'ordre sont intervenues très tôt ce matin.
在加莱的丛林难民营之后… … 今天清晨，执法人员在巴黎采取了行动。
Les combats ont fait quatre morts et une trentaine de blessés parmi les membres des forces de l'ordre ukrainiennes
战斗造成四名乌克兰执法人员死亡，三十多人受伤。
Des combats signalés au sud ouest de Bagdad ce soir ont causé la mort de 20 membres des forces de l'ordre.
今晚巴格达西南部发生的战斗导致20名执法人员死亡。
Le Comité d'enquête russe a officiellement qualifié les faits de « tentatives d'homicide contre les membres des forces de l'ordre » .
俄罗斯调查委员会正式将这些行为定性为“针对执法人员的谋杀未遂”。
La Fête du Travail, a tourné à l'affrontement à Istanbul, en Turquie, où des heurts ont opposé manifestants et forces de l'ordre.
五一劳动节在土耳其的伊斯坦布尔演变成了冲突，示威执法人员发生了对抗。
Les forces de l'ordre ont réussi à chasser les manifestants d'une partie de la place qu'ils occupaient depuis le 1er décembre, mais ceux ci restent déterminés à rester.
执法人员成功驱散了自12月1日起就占领部分广场的示威，但示威仍决心留在那里。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
居民和法人团体。
”
一点。
其活动中引起
请。
执
兵遇害。
