Sera également élaboré un plan de gestion stratégique des pêcheries côtières.

还将制定一个沿岸沿海业战略管理计划。

À ces fins, il nous faut parvenir à un équilibre approprié dans la relation qui existe entre, premièrement, les produits de la pêche et la conservation des ressources halieutiques; deuxièmement, la conservation des ressources halieutiques et la protection du milieu marin; troisièmement, les besoins de la génération actuelle et ceux des générations futures; quatrièmement, la pêche côtière et la pêche en haute mer; et, cinquièmement, la pratique du « premier arrivé, premier servi » et la nécessité de garantir à tous les pays, en particulier aux pays en développement, le droit de tirer profit des ressources halieutiques.

为此，我们应该处理好以下几层：首先，要解决好业生产与业资源养护；第二，要解决好业资源养护与海洋环境保护；第三,要解决好当代人需求与子孙后代需求;第四，要解决好沿海业与公海业；第五，要解决好“先来先得”与确保各国、特别是发展中国家人民享有业资源。

Le secrétariat de la Communauté du Pacifique a entrepris, lors de la période en cause, l'évaluation des stocks, la surveillance scientifique et la recherche biologique sur la pêche régionale au thon et au brochet et a appuyé la pêche côtière comme suit : surveillance de l'exploitation des stocks des espèces de thon et de brochet commercialement importantes; estimation de l'état de ces stocks; fourniture de renseignements sur la biologie et l'écologie des thons, des brochets et des espèces appâts; et détermination de l'interaction entre différentes pêches aux espèces océaniques par l'étude de la dynamique des populations.

太平洋共同体秘书处在报告所述期间对区域内金枪鱼和枪鱼业进行了评估、科学监测和生物研究并进行了支助沿海业活动。 其支助海洋业活动包监测有商业重要性金枪鱼和枪鱼捕捞水平；评估这些鱼种现状；提供有金枪鱼、枪鱼和饵鱼生物和生态信息；通过种群动态研究来评估各种海洋物种捕捞业之间相互作用。

En ce qui concerne en particulier les zones placées sous juridiction nationale où 85 % environ des captures mondiales sont effectuées, la surpêche, les conflits entre pêche côtière et pêche industrielle, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée pratiquée par des bateaux de pêche étrangers, les conflits relatifs aux engins de pêche, les méthodes de pêche destructrices utilisées par les pêcheurs locaux et les conflits entre la pêche et les autres types d'activité menés dans la zone côtière ont contribué à épuiser les ressources halieutiques et à dégrader les habitats marins vulnérables.

要特别提到国家管辖区域，那里捕捞占全球获量85％左右，过度捕捞、沿海业和行业规模业之间矛盾、外国船非法、无管制和未报告捕捞、沿海区冲突、当地民使用有破坏性惯常捞方法以及业部门同在沿海区运营其他部门之间冲突，导致业资源枯竭和脆弱海洋生境退化。

La FAO a contribué à la création de plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries, dont la Commission des pêches du Pacifique occidental et central et le nouvel organe régional de la FAO, la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien, qui sera un organe consultatif chargé de promouvoir le développement et l'exploitation viables des ressources halieutiques côtières de l'Afrique orientale et de plusieurs États insulaires de la région, ainsi que la gestion responsable et la coopération régionale en matière de politiques applicables à la pêche.

粮农组织参与了若干新区域业管理组织设立进程，这些组织包中西太平洋委会以及粮农组织新区域业机——西南印度洋委会。 西南印度洋委会是一个咨询机构，旨在推动东非和该区域若干岛国沿海业资源可持续发展和利用，推动负责任管理和就业政策开展区域合作。

On peut citer à titre d'exemples la coopération entre États côtiers au sein de l'Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud dans le cadre d'une collaboration avec des États pratiquant la pêche hauturière en vue d'établir une Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique centre et ouest et la coordination entre les membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) en vue de la création d'une organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.

沿海国在论坛业局进行合作，作为与公海捕鱼国家建立中西太平洋养护和管理高度洄游鱼类种群委员会（中西太养管洄游鱼委）工作一部分，南部非洲发展共同体（南共体）成员之间在建立东南大西洋业组织（东南大组）工作中进行协调，都是例子。

La plupart des pays ont noté que les changements climatiques et leurs effets, tels que la hausse des températures, l'élévation du niveau de la mer, les phénomènes climatiques extrêmes, la propagation des maladies et la fonte des calottes glaciaires, auraient des répercussions non seulement sur l'environnement mais aussi sur les systèmes économiques et sociaux, menaçant ainsi la production agricole et la sécurité alimentaire, les ressources halieutiques, la gestion des zones côtières et la santé publique.

大多数国家代表指出，温度升高、海平面升高、极端气象事件、疾病传播以及冰盖融化等气候影响，不仅会影响到环境，而且影响社会和经济制度，从而威胁到农业生产和粮食安全、业、沿海区域管理和公众健康。

Organisation des pêches de l'Atlantique Sud (OPASE) : Cette organisation met en place les modalités de gestion permettant de garantir la conservation et l'exploitation durables des poissons, mollusques, crustacés et autres espèces sédentaires dans la haute mer de la zone statistique 47 de la FAO, à l'exception toutefois des espèces sédentaires qui relèvent de la juridiction des États côtiers, et du thon et des espèces voisines qui relèvent de la juridiction de la CICTA.

东南大西洋业组织：设立管理制度，以养护和可持续利用粮农组织第47号统计区公海部分内鱼类、软体动物、甲壳动物和其他定着类，但不包受沿海国业管辖权管辖定着类以及属养护大西洋金枪鱼国际委员会管辖金枪鱼和类金枪鱼鱼种。

L'article 1 f) dispose que les ressources halieutiques relevant de l'Accord sont les ressources en matière de poissons, de mollusques, de crustacés et d'autres espèces sédentaires dans la zone concernée, à l'exclusion des espèces hautement migratoires et des espèces sédentaires relevant de la juridiction halieutique des États littoraux aux termes du paragraphe 4 de l'article 77 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

第1(f)条规定其权限以内业资源为相领域内“鱼类、贝类、甲壳类动物和其他定居类物种资源”，不包根据海洋法第七十七条第4款规定属于受沿海国业管辖高度洄游物种和定居类物种资源。

En ce qui concerne la participation à l'évaluation des risques et à la prévision des incidences, on a souligné la nécessité de faire participer toutes les parties prenantes concernées, y compris les résidents, les pêcheurs, l'industrie du tourisme, les services administratifs locaux et régionaux, l'industrie offshore du pétrole et du gaz, les transports maritimes et le secteur de l'assurance ainsi que tous ceux qui dépendent des écosystèmes côtiers.

于使利益相方参与评估风险和预测影响工作，与会者强调指出，有必要让沿海地区所有利益相方(其中包沿海居民、业界、旅游业、地方/地区政府、海洋石油和天然气工业、海运业、保险业以及依赖沿海生态统者)参与其中。

La FAO a contribué à la création de plusieurs organisations régionales de gestion des pêches, dont la CPPCO et le nouvel organe régional de la FAO, la Commission des pêches du sud-ouest de l'océan Indien (CPSOOI), qui sera un organe consultatif chargé de promouvoir le développement et l'exploitation viables des ressources halieutiques côtières de l'Afrique orientale et de plusieurs États insulaires de la région.

粮农组织参与设立了几个新区域管组织，包中西太平洋洄游鱼委以及粮农组织新区域机构西南印度洋业委员会(西南印度洋委会)，后者将作为一个咨询机构，推动东非和该区域几个岛屿国家可持续发展和利用沿海业资源。

Les contraintes en matière d'accès et de moyens continuent à entraver sérieusement la capacité de nombreux pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, des petits États insulaires en développement et des États côtiers africains, de tirer parti de la pêche et de sa contribution au développement durable. Il a été proposé que l'Assemblée générale

市场准入限制和能力制约因素，继续严重地妨碍着许多发展中国家，特别是最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲沿海国家可以从业及其对可持续发展贡献中获得惠益。

L'absence de contrôle sur l'effort général de pêche et sur les pratiques des pêcheurs locaux et des navires de pêche étrangers, causée par l'insuffisance de la surveillance, est à l'origine de ces pratiques nuisibles au développement durable, à la conservation des ressources halieutiques et aux économies et à la sécurité alimentaire des États côtiers, notamment en développement.

监测、监督和监视乏力，对当地民和外国船总捞努力量和捕捞法缺乏管制，是造成这种不可持续捕捞法根本原因。 这种捕捞法对沿海国，特别是发展中沿海国业资源可持续发展和养护以及经济和粮食保障产生了不利影响。

Elles ont mentionné les répercussions suivantes: érosion et recul des côtes, augmentation de la salinité de l'eau dans les estuaires et les zones humides, dégradation de l'écosystème des mangroves, intrusion d'eau salée dans les aquifères, recul des plages et des terres, baisse de la productivité de la pêche côtière et effets dévastateurs sur certaines espèces de corail.

更体是，许多报告方指出了以下不利影响：海岸线侵蚀和后退，河口和湿地咸度增加，红树林生态统退化，盐水侵入含水层，海滩和土地丧失，沿海业生产力降低，对珊瑚物种破坏性影响。

De plus pour la pêche côtière, il se concentre sur l'appui et les services consultatifs pour le développement de la pêche commerciale et des possibilités d'exportation dans l'intérêt des insulaires du Pacifique ainsi que sur l'évaluation et la gestion de la pêche de subsistance et artisanale et sur la gestion de la pêche par les collectivités.

此外，该组织支助沿海业活动把重点置于以下方面：为太平洋岛民开发商业业和出口机会提供支助和咨询服务；评估和管理自给性业、个体业和社区业管理。

Ce système qui s'inscrit dans le cadre d'un projet pluridisciplinaire de l'UNESCO, doit permettre d'améliorer la collecte des données et leur utilisation pour la prévision des marées et de la hausse du niveau des océans, l'évaluation de l'érosion côtière, la prévision des inondations côtières, ainsi que pour la pêche et la gestion des ressources.

区域海洋观测和预报统非洲项目是教科文组织横向活动之一，它旨在改进潮汐预测、海平面上升、海岸侵蚀评估、沿海洪水预测、业和资源管理等方面数据收集及其使用工作。

La FAO a entrepris un projet de responsabilisation des communautés de pêcheurs pour qu'ils puissent assurer la sécurité de leurs conditions d'existence : dans ce cadre, les femmes se mobilisent et forment des associations de crédit et d'épargne pour créer des sociétés économiques d'agriculture, d'élevage et de transformation des produits de la pêche.

粮农组织实施了增强沿海业社区实现生计安全能力项目，鼓动妇女成立信用储蓄小组，来创立与农业、畜牧业和业加工有经济企业。

Une aide bilatérale doit permettre d'établir des règlements de pêche et des plans de gestion de la ressource halieutique qui créeront un environnement favorable à une rapide expansion de la pêche côtière et hauturière, laquelle sera guidée par un plan stratégique national pour la pêche ainsi que par des données scientifiques.

在双边援助之下，将制订适当业规定和管理计划，这样将能够根据全国业战略计划和科学知识来扩大沿海业和外海投资。

Par ailleurs, comme de nombreux PMA produisent et exportent des produits agricoles, nous collaborons avec eux à la formulation des stratégies appropriées et à la fourniture d'une formation dans les domaines de l'agro-industrie, du développement de la pêche côtière, de l'expansion du tourisme et de la réforme de la réglementation.

因此，我们与它们协作，拟订相宜战略，并在农业加工、发展沿海业、扩展旅游业和改革管理环境等方面提供培训。

Dans ce domaine, la plupart des Parties ont mis l'accent sur des secteurs prioritaires essentiels tels que l'agriculture, les ressources en eau, la pêche et la gestion des zones côtières ainsi que sur les impacts biophysiques, sur les écosystèmes naturels, des variations de la température moyenne et des précipitations.

在这一方面，多数缔约方着眼于一些键优先部门，例如农业、水资源、业和沿海地区，以及平均气温和降水量变化对自然生态统产生生物物理影响。