Les bateaux de pêche étrangers ont librement accès aux eaux côtières de la Somalie.

外渔船可以公开入索马里沿海。 经营商业渔业的主要是外公司。

La qualité de ses eaux côtières est d'une importance capitale pour l'évolution du secteur touristique.

它的沿海的质量对旅游业部门的发展至关重要。

C'est avant tout une espèce océanique, mais elle peut pénétrer dans les eaux côtières.

它基本上属于大洋鱼种，但也可能入沿海。

La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

沿海附近的边界地区可谓平缓，住户密集。

Je souhaite profiter de cette occasion pour rendre hommage aux efforts déployés par les membres de la communauté internationale, les alliances d'États et les organisations régionales, notamment l'OTAN et l'Union européenne, pour régler cette question en déployant des navires de guerre et des aéronefs militaires pour patrouiller cette large zone le long des côtes de la Somalie et dans le Golfe d'Aden, et en escortant les navires utilisés par le Programme alimentaire mondial pour apporter une assistance humanitaire au peuple somalien.

我谨借此机会赞扬社会成员、家联盟以及区组织，特别是北约和欧洲联盟作出努力来解决这个问题，派遣海军和军机在广阔的索马里沿海行巡逻，并且护送世界粮食计划署用来为索马里人民提供人道主义救济物资的船只。

En fait, au cours des dernières décennies, de vastes zones des eaux côtières caractérisées par des invasions d'algues, des niveaux d'oxygène très bas et la disparition des prairies marines ont été identifiées et un lien a été clairement établi avec l'augmentation des niveaux d'azote provenant des effluents agricoles, des composés azotés provenant de l'utilisation des combustibles fossiles et transportés par voie atmosphérique et des déversements de déchets humains.

事实上，在最近几十年里，大片沿海的有害藻类大量繁殖，氧气含量严重耗竭，而且海草海床也逐渐消失，这些现显然与农业径流产生的氮注入量增加、空气中存积的化石燃料燃烧产生的氮化合物以及人产生的废物的排放有联系。

Dans le projet de texte révisé de la résolution, il est recommandé aux gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour organiser ou encourager la prompte transmission de nouvelles informations hydrographiques à l'OHI ou aux autorités hydrographiques des pays qui publient des cartes des eaux au large de leurs côtes et assurer d'autres façons la diffusion la plus rapide et la plus large possibles des informations hydrographiques.

该决议订正案文草案建议各政府采取一切必要措施，作出安排或鼓励迅速向文学组织或发行其沿海图的家的文当局传递新的文资料，并以其他方式确保尽早和尽量广泛地传播文资料。

De fait, il est probable que les effets des activités de la pêche sur l'environnement, ainsi que la dégradation générale de celui-ci, en raison notamment de l'eutrophisation des eaux côtières, de la pollution par des produits toxiques ou du réchauffement de la planète, auront des effets nuisibles sur ces écosystèmes qui seront susceptibles d'en perturber la productivité et, à terme, d'en compromettre l'équilibre écologique.

事实上，渔业作业加上环境普遍退化，例如沿海富营养化、有毒污染或全球变暖造成的环境影响，可能对这些生态系统产生不利影响，这又可能影响它们的繁殖力，并且最终影响它们的生境平衡。

Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Conseil coopératif pour l'eau et l'assainissement et l'OMS ont élaboré ensemble le Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines, pour s'attaquer à l'une des principales catégories de sources de pollution inscrites au Programme d'action mondial et affectant les eaux côtières.

环境署全球行动纲领协调处、联合人类住区规划署（人居署）、供和卫生合作理事会和世卫组织共同制定了《城市废战略行动计划》，以解决《全球行动纲领》规定的影响到沿海的一个主要污染源。

Le FEM a approuvé le financement préparatoire pour plusieurs programmes régionaux visant à restaurer la gestion des zones de pêche et des zones côtières dans le cadre de grands écosystèmes marins, dont le courant de Guinée en Afrique de l'Ouest, le courant de Humboldt pour le Chili et le Pérou, et le golfe du Mexique pour Cuba, le Mexique et les Etats-Unis.

全球环境基金已经核准了若干区方案的前期资金，这些方案集中在大型海洋生态系统背景下的渔业恢复和沿海管理。 这些大型海洋生态系统包括西非的几内亚海流大型海洋生态系统、跨智利和秘鲁的洪堡海流大型海洋生态系统及跨古巴、墨西哥和美的墨西哥湾大型海洋生态系统。

Les navires autorisés à pêcher dans des eaux situées hors de la juridiction ou de la souveraineté de l'État du pavillon doivent détenir une autorisation délivrée par l'État du pavillon; lorsqu'un État côtier délivre une autorisation de pêcher à un navire, il doit s'assurer qu'aucune activité de pêche n'a lieu dans ses eaux sans autorisation de pêcher délivrée par l'État du pavillon.

有权在船旗主权或管辖范围外捕捞的渔船，应得到船旗的许可；如沿海发出捕捞许可，应确保如船旗没有发出捕捞许可，渔船不得在沿海内行捕捞。

Par ailleurs, mais cela a tout de même un lien avec ce qui précède, alors que la situation d'insécurité qui règne dans les eaux internationales le long des côtes de Somalie préoccupe la communauté internationale, je dirais que ce problème touche plus particulièrement les Seychelles, dont la zone économique exclusive est frontalière de cette zone maritime très dangereuse.

关于一份单独但相关的说明，虽然索马里沿海的普遍不安全局势引起社会严重关注，但塞舌尔对此表示严重关注的程度更大，原因是其专属经济区与上述危险海交界。

Dans plusieurs régions, le débit effectif des eaux qui s'écoulent vers les estuaires et les eaux côtières diminue du fait de la construction de barrages sur les fleuves, de projets de détournement de fleuves, de l'utilisation croissante d'eau pour les activités agricoles, ainsi que de l'approvisionnement en eau pour satisfaire la demande d'une population sans cesse croissante.

在一些地区,由于在河流上筑坝拦、河流改道项目以及增加农业用和供量以满足日益增长的人口的需求,流向港湾和沿海的实量正在减少。

Étant donné l'étendue des régions en question et les coûts considérables qui sont en cause, la compilation des données dans ces domaines s'est faite lentement et la quantité de données n'est en ce moment qu'une fraction de ce qu'elle est habituellement dans le cas de régions moins profondes où se fait l'exploitation pétrolière au large des côtes.

由于所涉领广泛，费用巨大，这些领的资料积累缓慢，因此资料密集程度在目前非常有限，只是较浅的沿海石油开发区通常所拥有的资料的一小部分。

Se référant à la situation sur l'île de Vieques, l'orateur dit que depuis plus de 60 ans, on ne cesse de conduire des exercices de bombardements sur l'île, ce qui a compromis et continue de compromettre la santé des enfants, femmes et personnes âgées tout en causant des dégâts irréparables à l'île et à ses eaux côtières.

他在提到别克斯岛局势时说，60多年来在岛上不断地行轰炸演习，已经而且继续危害儿童、妇女和老年人健康，还给该岛环境及其沿海造成无法补救的损害。

Les conséquences écologiques des activités de la pêche, ainsi que la dégradation générale de l'environnement, en raison de l'eutrophisation des zones côtières, de la pollution par des produits toxiques ou du réchauffement de la planète auront des effets nuisibles sur ces écosystèmes et ils pourront affecter, dans certaines circonstances, leur capacité de soutenir une pêche durable.

捕鱼作业的生态影响加上环境普遍退化，例如沿海富营养化、有毒污染或全球变暖，可能对这些生态系统产生不利影响，在有些情况下可能影响它们支持可持续渔业的能力。

Par exemple, le Centre de ressources biologiques de l'Institut japonais de biotechnologie marine collecte des bactéries, des champignons et des microalgues, prélevés en haute mer, dans les eaux côtières et dans les estuaires, afin de constituer une souchothèque complète (Marine Biotechnology Institute Culture Collection), qui comprend actuellement quelque 700 souches de bactéries marines et 300 microalgues.

例如，日本海洋生物技术研究所生物资源中心一直从公海、沿海和河口收集细菌、真菌和微藻，建立综合菌种保藏。 海洋生物技术研究所菌种保藏中心大约有700种海洋细菌菌株和300种微藻。

Le Koweït affirme que l'invasion et l'occupation par l'Iraq ont entraîné des effets de nature très diverse sur la santé publique du fait du rejet de polluants provenant des incendies de puits de pétrole, du déversement d'hydrocarbures dans les eaux littorales et des conséquences traumatiques des hostilités et de divers actes de violence sur la population.

科威特表示，伊拉克入侵和占领造成了广泛的健康影响，因为油井大火释放出污染物、石油释放到沿海、敌对行动和各种暴力行为等，使人受到创伤影响。

Compte tenu de tous ces facteurs, il est vital de prendre conscience et de se préoccuper des liens entre les approches intégrées de la gestion des eaux intérieures et des milieux côtiers et marins, notamment par le biais d'un aménagement et d'un développement durable des zones côtières afin d'empêcher la dégradation des systèmes côtiers.

考虑到所有这些因素，至为关键的是，应认识到、并以适当的方式解决内陆与沿海海洋环境管理的综合办法之间的相互关联，包括通过对沿海地区行形貌规划和推动这些地区的可持续的发展等手段来防止沿海生态系统环境退化。

Le Koweït déclare qu'en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, plus de 1,6 million de mines et plus de 109 000 tonnes d'autres munitions non explosées ont été répandues dans les villes et les villages, dans les installations pétrolières, sur les plages, dans les eaux côtières et dans les zones désertiques du Koweït.

科威特说，由于伊拉克入侵和占领科威特事件，共有160多万枚地雷和109,000公吨以上的其它未爆弹药散落在科威特的城镇、石油设施、海滩、沿海以及沙漠地区。