L'entreprise est située dans le magnifique environnement de la ville côtière de Ningbo Lishe de l'aéroport à 30 minutes seulement, la société a présenté la bienvenue à la majorité de l'entreprise.

公环境优美的沿海城市，离宁波栎社机场只需30分钟路程，欢迎广大公前来接洽业务。

Huasheng inventaire en ligne est situé à Xiamen dans le Fujian, ville côtière de Xiamen, en se livrant à une vente de l'inventaire, l'entreprise spécialisée agents.

厦门华胜库存商品行福建沿海城市厦门，是一家从事库存商品销售、代理的专业化商行。

Trois groupes portant usine est située dans la célèbre ville côtière - la ville de Ningbo, province du Zhejiang.

三群轴承厂位于著名的沿海开放城市--浙江宁波市。

J'aime cette ville littorale.

我喜欢这个沿海城市。

La production de pastèque à Guangzhou, Shenzhen et dans d'autres villes le long de la côte est très populaire.

所产的西瓜在广州、深圳等沿海城市十分畅销。

L'entreprise est située dans la pittoresque ville côtière ouverte, terre, mer et air de transport est très pratique.

本公风景优美的沿海开放城市，陆海空交通十分方便。

Dans le continent, de sorte que le prix La ville côtière est en second lieu à aucun!

因在内,所以价格是沿海城市所无法比拟的!

Toutes les naissances dans des zones urbaines côtières étaient assistées par du personnel qualifié.

在沿海城市区，百分之百的新生儿是懂技术的人接生的。

Les flux migratoires croissants vers les côtes, le développement du littoral, l'urbanisation, le tourisme et l'aquaculture, ont notamment eu pour résultat non seulement de renforcer les besoins en espace, en emplois, en eau douce et en denrées alimentaires - le plus souvent au détriment des habitats naturels, et au prix du déplacement des populations humaines locales et de la modification de leur style de vie - mais aussi d'accroître la demande de services de traitement des eaux usées domestiques et industrielles, et d'augmenter la pollution, la destruction et la modification des habitats côtiers critiques.

迁往沿海区的国内移民增加、沿海开发、城市化、旅游和水产养殖等因素仅增加了对更多空间、就业、淡水和食物的需求（这种情况往往破坏了自然生境，还使当居民失去工作并改变其生活方式），而且增加了对城市和工业废水理的需要，加重了污染和重要沿海生境的破坏和改变。

Les investissements dans les maisons vertes, les établissements humains et les infrastructures peuvent être rentabilisées en quelques années si elles sont basées sur des évaluations scientifiques; Des mécanismes de longue durée tels que des paiements de secours pour les catastrophes et les programmes d'assurance affectent les capacités d'adaptation devraient être plus largement disponibles; Les villes des régions côtières doivent être protégées contre l'élévation du niveau de la mer par des digues, surtout dans des zones qui sont extrêmement exposées aux inondations, telles que les deltas et les régions côtières.

在绿化住房、人类住区和础设施方面的投只要以科学的评估为础，便能在数年内得到补偿； 各种长期机制，如救灾付款和保险方案，影响着适应性能力，因此应得到大力推广； 需要用岩墙保护沿海区域的城市，特别是在极易遭受洪水灾害的区，如三角洲和沿海区域受海平面上升的威胁。

Elle administre le Programme Formation-mers-côtes, qui dispense depuis six ans des cours de formation dans certains États membres, sur des sujets tels que la gestion des eaux de lestage, la gestion des eaux usées dans les villes côtières, la lutte contre la pollution marine, l'approche intégrée des écosystèmes des bassins hydrographiques, des estuaires et des zones côtières ou le rôle des femmes pêcheurs dans les communautés côtières, afin de soutenir les activités de renforcement des capacités aux niveaux local et régional, avec des financements du Fonds pour l'environnement mondial.

作为由海法管理、全球环境助的旨在提高方和区域一级能力建设的海洋－海岸训练方案的一部分，过去六年来为合作区的一些成员国开展了培训课程，侧重于如压载水管理、沿海城市的废水管理、海洋污染控制、采用综合性办法管理流域、海湾和沿海区的生态系统以及渔妇在沿海社区中的作用。

Le tsunami qui a frappé plusieurs pays asiatiques l'année dernière et l'ouragan Katrina qui a frappé des villes côtières des États-Unis, tous deux ayant occasionné la perte d'un grand nombre de vies humaines et provoqué des dommages se chiffrant en centaines de milliards de dollars, nous rappellent combien il est nécessaire que nous disposions de systèmes d'alerte précoce, de plans d'urgence et de mécanismes de solidarité internationale pour affronter les forces de la nature.

去年袭击亚洲国家的海啸和今年席卷美国沿海城市的卡特里娜飓风，夺走了成千上万人的生命，造成了数以千亿美元计的损失，这提醒我们需要建立有效的预警系统，时刻做好准备，并加强国际团结，以抗衡大自然的力量。

En outre, le Bureau de coordination lancera de nouvelles initiatives communes avec des partenaires en matière de formation en s'appuyant sur le succès du cours intitulé « Amélioration de la gestion des eaux usées urbaines dans les villes côtières », qui a été mis sur pied en collaboration avec l'Institut pour l'éducation relative à l'eau (UNESCO-IHE) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'Organisation des Nations Unies.

此外，协调还将与各合作伙伴携手进一步开展联合培训活动，在称为“改进沿海城市的城市废水管理”的培训课程所取得的成功为础进一步取得成果－该项培训课程是与水事教育机构及联合国海洋事务和海洋法共同发起的。

À l'occasion de l'examen de la question du rejet des eaux usées non traitées qui constitue une des sources de pollution les plus importantes, un module de formation sur la gestion des eaux usées dans les villes côtières a été mis en place dans le cadre du Programme d'action mondial et appliqué deux fois en Afrique de l'Est, en vue de renforcer les capacités nationales et locales des responsables.

排放未经理的废水，是污染源的一个大类。 为理这一问题开发了在沿海城市进行市政污水管理的全球行动计划培训模式，并两度在东非实施，以建设国家和方决策者的能力。

En coopération avec l'Institut de l'UNESCO pour l'éducation relative à l'eau, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a élaboré un programme de formation relatif aux mers et aux côtes (programme « train-mer-côte ») dans le cadre de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, sur le thème « Améliorer la gestion des eaux usées urbaines dans les villes côtières ».

环境署全球行动纲领协调与教科文组织水教育研究所合作，在联合国海洋事务和海洋法海洋—沿海培训方案的框架内制定了一个培训班—“改进沿海城市的城市废水管理”。 该培训班的文件全部以英文、中文、西班牙文、葡萄牙文、俄文和土耳其文分发，并在非洲、欧洲、拉丁美洲、亚洲和太平洋举行过17次，来自34个国家的400人参加了培训班。

Relevant que les mandats du PNUE et d'ONU-Habitat n'avaient jamais été aussi cruciaux et complémentaires qu'aujourd'hui, elle a annoncé que les deux programmes avaient entrepris de mettre en place un nouveau cadre qui permettrait de renforcer leur partenariat stratégique sur le milieu urbain, axé sur les liens entre les villes et la pollution côtière, le changement climatique et la diversité biologique, et l'éducation en matière d'environnement.

她指出，环境署和人居署的职权从未象现在这样更加相互关联和相辅相成，同时表示，这两个署正在制定一个新的框架，用于加强城市环境方面的战略伙伴关系，同时着眼于城市和沿海污染、气候变化和生物多样性之间的关系,并着眼于环境教育。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé qu'en l'absence de courant, le Service des eaux des municipalités côtières (la compagnie des eaux de Gaza) ne pouvait pas pomper et distribuer l'eau ni assurer le traitement des eaux usées et était par conséquent obligé de rejeter quotidiennement jusqu'à 40 millions de litres d'eaux usées à la mer.

人道主义事务协调厅报告，加沙水管局沿海城市自来水厂因停电而无法泵水和输送配水，也无法理污水；为此原因，该厂得将污水排入海里，每天的污水排放量达4,000万公升。

Ce dialogue visait à étudier les liens entre le milieu marin, l'urbanisation et la modification physique des côtes et la destruction des habitats, les méthodes de gestion intégrée et les nutriments, en vue de formuler des recommandations concernant les processus et politiques à adopter pour faire face à ces problèmes aux niveaux mondial, régional et national.

对话的目的是探讨海洋环境、沿海区城市化、物理改变和生境破坏、综合管理办法和营养物之间的联系，以便就如何在全球、区域和国家各级通过进程和政策解决这些问题拟订建议。

Le PNUE a collaboré avec l'Institut pour l'éducation relative à l'eau (IHE) de l'UNESCO et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à la mise au point d'un cours sur l'amélioration de la gestion des eaux usées urbaines dans les villes côtières en vue de promouvoir les directives susmentionnées.

环境署与教科文组织的水事教育研究所及海洋事务和海洋法携手，编制了一套关于改进沿海城市的城市废水管理的培训课程，旨在促进上述准则的实施。

Parmi les principaux facteurs de changement à l'œuvre dans l'écosystème marin des Caraïbes, il souligne les suivants : l'évolution de l'utilisation des terres et des eaux côtières, la pollution due aux activités terrestres, la surpêche, l'urbanisation des communautés côtières, le manque de coordination des autorités, les changements climatiques et l'introduction d'espèces allogènes.

报告还突出强调了下列加勒比海生态系统变化的促发因素：海岸土和海洋使用，陆源污染，过度捕捞，沿海社区的城市化，缺乏协调治理，气候变化，以及外来物种引入。