On pense à une côte méditerranéenne rêvée et magnifiée.

让到了梦幻而美丽地中岸。

Et la Côte Atlantique, qui est tellement longue, qui va du Pays Basque jusqu’au Havre.

还有从巴斯克到勒阿弗尔，岸线很长大西洋岸。

Vous imaginez le bruit et les nuisances pour les riverains !

你能象到噪音对岸居民伤害吗！

Ma région est située le long du golfe du Saint-Laurent.

我所在地区位于圣劳伦斯湾岸。

La diversité des paysages et des sites, le soleil au bord de la Méditerranée, les trésors de l’art ancien et les diverses manifestations artistiques, sans oublier la gastronomie, attirent un grand nombre de visiteurs.

法国风景和景点多样性，地中岸阳光，古代艺术瑰宝，各式艺术表演，以及美食都吸引了大批游客。

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很困苦，但是不久，打猎和打鱼可以供给我们稳定粮食了。因为在岛内部野羊极多，岸又满是水生动物，慢慢地，我们生活就规则起来了。

Si vous voulez faire un peu de sport, participez aux cours d’aérobic qui ont lieu le soir à 18: 00 en plein air au bord du Mékong.

如果您做一些运动，请参加晚上六点在湄公河岸露天进行有氧运动课。

La réglisse, c'est une plante vivace aux racines aromatiques, elle pousse dans un sol riche et humide, et elle a besoin d'un climat chaud comme le pourtour méditerranéen, mais aussi le Moyen-orient ou l'afrique du nord.

甘草是一种富有生命力植物，其根部具有芳香气味，生长在肥沃湿润土壤中，需要温暖气候，如地中岸地区，以及中东和北非地区。

La nouvelle cargaison était pour le duché de Lucques. Elle se composait presque entièrement de cigares de la Havane et de vin de Xérès et de Malaga.

这批新货目地是卢加岸，货物几乎全都是哈瓦那雪茄，白葡萄酒和马拉加葡萄酒。

Je me ressouvins de la masse de cire vierge dont j'avais fait des chandelles pendant mon aventure d'Afrique ; mais je n'en avais point alors.

我记得我曾有过一大块蜜蜡，那是我从萨盗船长手里逃到非洲岸航程中做蜡烛用，现在早已没有了。

Les quais de Brooklyn et toute la partie de New York qui borde la rivière de l’Est étaient couverts de curieux.

布洛克林码头和东河岸整个纽约地区都挤满了好奇们。

On fit aussi, vers cette époque, la chasse aux tortues marines, qui fréquentaient les plages du cap Mandibule.

居民们也经常捕捉常到颚骨角岸来龟。

Et au bord de la Méditerranée?

那地中岸呢？

L’avis d’alerte maximum fut alors lancé.

一时间，岸地区飓风警报都升至最高等级。

Le climat y est tempéré avec des variations locales: il fait plus humide à l'ouest, plus froid à l'est, plus chaud et plus sec au sud, surtout au bord de la Méditerranée.

法国气候温和，各地略有差异：西部较湿润，东部较寒冷，南部，尤其是地中岸较热、较干燥。

Après avoir examiné avec lui les cartes des côtes maritimes de l'Amérique, nous conclûmes qu'il n'y avait point de pays habité où nous pourrions relâcher avant que nous eussions atteint l'archipel des Caraïbes.

我和他一起查看了美洲岸航图，最后得到结论是，除非我们驶到加勒比群岛，否则就找不到有烟地方可以求援。

Connue pour ses pitons karstiques, la province de Krabi est située au Sud de la Thaïlande au bord de la mer d’Andaman.

甲米省位于泰国南部安达曼岸，因喀斯特地貌山峰而闻名于世。

Quand le jour eut suffisamment éclairé le champ de bataille, les colons purent compter une cinquantaine de cadavres épars sur la grève.

等到晨曦照亮战场时候，居民们发现岸一带死狐狸足有五十多只。

LE BIEN, Mais j'ai échoué sur une île où je ne vois nulle bête féroce qui puisse me nuire, comme j'en ai vu sur la côte d'Afrique ; et que serais-je si j'y avais naufragé ?

在我所流落孤岛上，没有我在非洲看到那些猛兽。假如我在非洲岸覆舟，那又会怎样呢？

La journée du lendemain, 18 février, fut consacrée à l’exploration de toute cette partie boisée qui formait le littoral depuis le promontoire du Reptile jusqu’à la rivière de la Chute.

第二天，2月18日，移民们准备探索从爬虫角到瀑布河岸一带森林地区。