La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在狂犬病的机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

Le pharmacien m'a conseillé un médicament contre le rhume, mais pour moi, c'est une allergie.

药剂师建议我服用冒的药，但是对于我来说，这是过敏了。

L'Europe a tous les atouts pour offrir au monde l'antidote au Covid-19.

欧洲完全有实力为全世界提供Covid-19的特效药。

J'ai décidé d'avoir un suivi psychiatrique, puis un suivi psychologique.

我决定接受精神科和，心理学的跟进。

J'espère trouver rapidement un moyen de soigner cette maladie.

我希望很快能找到这个病毒的方法。

Si tu ne trouves pas quelqu'un pour te soigner, tu vas mourir.

“如果你没找到你的人，你就会死。

Mais le plus pressé est de les guérir.

但现在最迫切的是他们。

Alors, dit Felton impatienté, dites vous-même, madame, quel traitement vous voulez suivre.

“那么，您自己说说看，夫人，”尔顿耐烦地说，“您需要样的呢？”

Quelques années plus tard débarque donc son dérivé pour traiter l'obésité, le Saxenda.

数年后，其衍生药物 —— 用于肥胖症的利拉鲁肽也应运而生。

Or, ce traitement par anticorps protègerait aussitôt la personne concernée, sans aucun temps de latence.

然而，这种抗体可以立刻保护接受的人，存在滞后时间。

C'est cela, c'est-à-dire un traitement de désensibilisation alors qu'autrefois il était prescrit en piqûres, c'était pas toujours bien accepté, même si elles sont minimes — cette désensibilisation peut se faire aujourd'hui à l'aide de petits comprimés qui fondent sous la langue.

对，就是说脱敏在以前开的是针剂，并是所有人都可以很好地接受，即使针很小很小，如今脱敏可以通过舌底融化的药片来完成。

Oui. De toute façon, nous allons vous indemniser. Voilà la déclaration PA115. Remplissez-la, s'il vous plaît. Il faut décrire en détail l'accident, l'état de guérison de Monsieur Morel et le temps dont il a besoin pour se rétablir.

是的，样，我们承担赔付责任。这是PA115索赔单。 请您填好，详细写明亊故的发生过程，莫莱勒先生的状况以及他需要休息多长时间。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%的少女服用精神疾患的药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。

Il en prit une pour énumérer les propriétés de la matière qu’elle contenait, puis une seconde, puis une troisième, et il fit un vrai cours de thérapeutique qu’on semblait écouter avec grande attention.

他从里面拿出一个瓶子，列举里面药品的特性，而后再拿出第二瓶，再拿出第三瓶，接着他实实足足讲了一堂学的课，大家像是抱着很大兴趣听着。

Neuf jours plus tôt, les elle avait suspendus après la publication d'une étude dans la revue médicale britannique The Lancet, qui a fini par en pointer les failles.

九天前，世界卫生组织在英国医学杂志《柳叶刀》（The Lancet）上发表了一篇研究论文，指出了羟基氯喹用于的缺陷，随后暂停了这项研究。

Quand ils jugent qu’elle a tout appris, ils rendent la liberté au couple en disant que c’est maintenant à eux d’aller enseigner à leurs proches la science de la guérison.

当他们判断她什么都会了的时候，它们把妻子放了，说，现在是时候让你们去教你们周围的人，的技术了。

C'est une reconversion, j'ai été orthophoniste pendant une quinzaine d'années, en région parisienne, et ensuite quand ma fille est née, parce que j'ai 3 enfants, j'ai pris un congé parental.

这是一次职业转型，我在巴黎地区当了大约十五年的语言师，之后女儿出生了，因为我有三个孩子，所以我请了育儿假。

Cottard vous ennuiera et rien que l’ennui empêchera son traitement d’être efficace. Et puis ce traitement ne peut pas être le même pour vous que pour un individu quelconque.

戈达尔会使您厌烦，而厌烦就是使他的无效。对您的和对任何其他人的应该有所同。

Il est toutefois possible de trouver un traitement pour chaque cas, même si cela nécessite généralement un affinement très individualisé et le mieux adapté à chaque cas particulier.

过，每个病例都有可能找到对应的方式，尽通常需要高度个性化、精细化的调整，才能最适合特定情况。

Le ministre des Transports, Oscar Puente, a déclaré ce lundi 19 janvier que toutes les personnes blessées nécessitant des soins hospitaliers ont été évacuées.

交通部长奥斯卡·普恩特于1月19日星期一表示，所有需要住院的伤者都已被转移。