La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴斯德学院1888年诞生。

Le pharmacien m'a conseillé un médicament contre le rhume, mais pour moi, c'est une allergie.

药剂师建议我服用治疗感冒的药，是对我来说，这是过敏了。

Nous allons continuer aussi, pendant cette période, de travailler et de progresser sur les traitements.

在此期间，我们还将继续努力，争取在治疗方面取得进展。

L'Europe a tous les atouts pour offrir au monde l'antidote au Covid-19.

欧洲完有力为世界提供治疗Covid-19的特效药。

Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer le traitement.

他们检查了他的伤口井建议巴斯德开始治疗。

L'Académie proposa alors de créer un établissement destiné à traiter la rage.

科学院因此提议建立一个机构专门用治疗狂犬病。

J'espère trouver rapidement un moyen de soigner cette maladie.

我希望很快能找到治疗这个病毒的方法。

Autrefois, on ne s’occupait de la maladie que lorsqu’elle était déclarée.

从前，人们只能在确诊疾病之后治疗。

Si chaque malade pose un problème particulier, chaque malade n'est pas un cas particulier.

治疗每一个病人需要解决的是个体的，每个病人的疾病却不是一个独特的病例。

Si tu ne trouves pas quelqu'un pour te soigner, tu vas mourir.

“如果你没找到治疗你的人，你就会死。

Écoutez, dit celui-ci, il faut l'isoler et tenter un traitement d'exception.

" 听我说，" 里厄说，" 必须把他隔离起来设法进行特殊治疗。

Venais-tu chaque matin l’accompagner à ses séances de rééducation ?

你每天陪他做康复治疗了吗？

Alors, dit Felton impatienté, dites vous-même, madame, quel traitement vous voulez suivre.

“那么，您自己说说看，夫人，”费尔顿不耐烦地说，“您需要怎样的治疗呢？”

Mais si vous devez vous occuper d’une personne âgée par exemple ou d’une personne malade, vous ne dites pas que vous allez la soigner, vous dites que vous allez vous occuper d’elle ou vous allez prendre soin d’une personne.

是如果你们要照顾一个老人或者一个生病的人，你们不可以说要治疗她，你们要说对她关心照料，或者你们要用心照顾一个人。

Les médecins ont remarqué que l'épidémie était un peu reparti à la hausse en Guinée, et en Sierra Leone en février 2015. De plus, la saison des pluies arrive, et elle risque de rendre difficile l'accès au centre de soin.

医生发现几内亚和塞拉利昂的疫情在2015年2月有点加重。此外，雨季的来临有可能使人难以进入治疗中心。

C'est cela, c'est-à-dire un traitement de désensibilisation alors qu'autrefois il était prescrit en piqûres, c'était pas toujours bien accepté, même si elles sont minimes — cette désensibilisation peut se faire aujourd'hui à l'aide de petits comprimés qui fondent sous la langue.

对，就是说脱敏治疗在以前开的是针剂，并不是所有人都可以很好地接受，即使针很小很小，如今脱敏治疗可以通过舌底融化的药片来完成。

Oui. De toute façon, nous allons vous indemniser. Voilà la déclaration PA115. Remplissez-la, s'il vous plaît. Il faut décrire en détail l'accident, l'état de guérison de Monsieur Morel et le temps dont il a besoin pour se rétablir.

是的，不管怎样，我们承担赔付责任。这是PA115索赔单。 请您填好，详细写明亊故的发生过程，莫莱勒先生的治疗状况以及他需要休息多长时间。

Je vous lis les résultats de l'essai clinique, le Cagrissema n'a fait perdre aux obèses qui l'ont testé que 20,4 pourcent de leur poids en 68 semaines, le marché attendait au moins 25 pourcent de perte de poids.

我来给大家念一下这次的临床试验数据：肥胖受试者使用卡格列塞米治疗 68 周后，体重仅下降了 20.4%，而市场此前的预期是，减重效果至少要达到 25%。

Il en prit une pour énumérer les propriétés de la matière qu’elle contenait, puis une seconde, puis une troisième, et il fit un vrai cours de thérapeutique qu’on semblait écouter avec grande attention.

他从里面拿出一个瓶子，列举里面药品的特性，而后再拿出第二瓶，再拿出第三瓶，接着他足足讲了一堂治疗学的课，大家像是抱着很大兴趣听着。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%的少女服用治疗精神疾患的药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。