Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大的路易决定独自执政，不再需要首相，他要大臣们出谋献策帮助他理国家。

Mais le numéro un doit désormais diriger dans un contexte où compromis et négociations sont la règle avec les représentants des clans en concurrence.

但是今后主席会在和代表商议的情况下一起理国家。

Comment penser la guerre à l’ère de la globalisation, entre droit d’ingérence, gouvernance mondiale et souveraineté nationale ?

如何在人道主义干预权、世界理与国家主权之间思考全球化时代下的战争？

L'autonomie réduite de ces derniers encourage la coopération internationale afin de poursuivre des intérêts mutuels.

国家理体系的自主权削弱鼓励进行国际合作以追求共同利益。

L'intégration économique transfrontière crée des difficultés pour les systèmes de gouvernance nationaux.

跨国界一体化为国家理体系带来了困难。

Les systèmes nationaux de gouvernance économique sont destinés aux États-nations et à leur marché national.

国家理体制针对国家及其相应的本国市场。

La participation des femmes à la gestion des affaires du pays augmente petit à petit.

妇女对理国家的参与已逐渐增加。

Des réunions ont également été organisées au Royaume Uni, en Italie et en Allemagne.

在联合王国、意大利和德国举行了因特理论坛国家会议。

Si l'économie afghane continue de dépendre de l'exportation de l'héroïne, le Pacte ne fonctionnera pas.

如果阿富汗仍然依赖海洛因出口，《协议》将行之效，阿富汗将再次面临今后崩溃成为一个法理的国家的危险。

La gouvernance constitue donc un élément important de notre stratégie de réduction de la pauvreté.

显然，理国家构成我们减少贫穷战略的一个重要成分。

En Afrique, la gouvernance s'améliore à la fois au niveau national et au niveau local.

非洲的理在国家和地方一级都在改善。

Le Népal doit d'urgence mettre en place une gouvernance efficace aux niveaux local et national.

尼泊尔迫切需要有效的地方和国家理。

Les Afghans ont gouverné leur pays pendant des millénaires.

阿富汗人理自己的国家已数千年。

Même les États les mieux administrés n'arrivent pas à réduire la pauvreté extrême.

即使是非洲大陆上理得最好的国家也没能减少极度贫困情况。

La gouvernance s'est améliorée dans de nombreux pays.

许多国家的理情况得到改善。

La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.

有效理是现行的国家五年发展计划的四大支柱之一。

L'évaluation aura par conséquent trois objectifs principaux, à savoir: i) fournir des informations de base normalisées, telles que cartes ou bases de données, sur l'état de la dégradation des sols, ses causes et ses conséquences sur l'environnement et la société et identifier les mesures les plus efficaces à prendre pour lutter contre cette dégradation aux niveaux national, régional et mondial, ii) mettre au point des méthodes d'évaluation et de surveillance de la dégradation des sols à tous les niveaux, y compris des méthodes destinées à être utilisées par des organisations nationales au niveau local et iii) renforcer les capacités d'évaluation à tous les niveaux.

为此，LADA的目标包括三个方面的内容：(一) 提供关于土壤退化的状态、其原因和对环境和人类社会影响的标准化基础信息，包括地图、数据库等，确定最佳的理措施，在国家、区域和全球各级防土壤退化；(二) 制订各级评估和监测土地退化的方法，包括国家组织在地方使用的方法；(三) 建设各级执行LADA的能力。

Il s'agit de l'une des leçons que nous pouvons tirer de l'ATNUTO et, je crois aussi, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, à savoir que lorsque des efforts d'édification de gouvernements et de nations sont déployés par le Conseil de sécurité, une capacité dans les différents domaines pour lesquels nous n'avons pas nécessairement les ressources au sein du système des Nations Unies, et en particulier les services d'achat du Gouvernement qui se distinguent de la mission de maintien de la paix comme telle, devrait être déployée dès les premiers stades de l'opération.

这是我们能从东帝汶过渡当局以及我认为也能从联合国科索沃临时行政当局特派团所汲取的教训之一，即：在安全理事会部署建立理和建立国家的努力时，应该在该行动的很早阶段就在各不同领域中部署我们在联合国系统内对其未必具备资源的能力，尤其是为政府而不是为维和特派团采购。

Ces mécanismes, formels ou informels, peuvent être des tribunaux mixtes créés pour juger les crimes passés dans des sociétés déchirées par la guerre; des commissions de vérité qui, selon une approche centrée sur la victime, participent à l'établissement des faits historiques et recommandent des mesures correctives; des programmes de réparation visant à assurer que la justice non seulement sanctionne les auteurs de violations, mais aussi défendent les droits des victimes, et des procédures de sélection des fonctionnaires contribuant à rétablir la confiance de la population dans les institutions nationales.

这些机制，包括正式的和非正式的，有混合法庭，审理受战争摧残的社会中过去发生的刑事案件；真相委员会，以受害者为中心开展工作，帮助建立历史纪录并就救行动提出建议；赔偿方案，确保不仅是罪犯而且受害者也能得到公正对待；以及审查进程，帮助恢复公众对国家理机构的信任。

Il importe de préciser ici que, même si le contenu de l'article 144 représente l'aboutissement de la lutte menée par les Vénézuéliennes pour exercer pleinement leur citoyenneté et donc leurs droits politiques, il est évident qu'elles souhaitaient avant tout participer à la vie politique dans le respect de l'équité et l'égalité des conditions et des chances (soit 50 %), du fait qu'il était primordial qu'elles obtiennent leur autonomisation et soient véritablement associées à la direction du pays, à tous les niveaux, et parce qu'elles représentaient la moitié de la population.

在这方面，必须说明，虽然将上述准则载入《选举权和政参与组织法》第144条，是委内瑞拉妇女为争取充分行使公民权和政权利而进行斗争的成果，但也很清楚，妇女原本的第一要务是在条件和机会均等的前提下完全平等地参与政，也就是实现妇女占50％的目标，这是因为妇女占人口的半数，而且赋予妇女权利，使其能切实参与国家理的所有方面至关重要。