Ils ne peuvent, en aucun cas, remédier à l'impunité des oppresseurs.

决不能用这些方案作为镇压者不受惩罚标剂。

Une crise d'une telle ampleur ne saurait être résolue par des mesures palliatives.

靠标不措施无法解决规模如此巨大危机。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取办法都是标性，而不是预防性。

La possibilité de l'entrée en activité de la Cour pénale internationale étant maintenant en vue, nous continuons d'être optimistes et pensons qu'au lieu d'une adjudication spéciale qui, de par sa nature, est sélective, limitée dans sa portée et ne représente donc rien qu'un palliatif, les sociétés de demain seront capables, non seulement de châtier, mais également de prévenir les crimes internationaux les plus atroces, grâce à une Cour pénale internationale permanente ayant une compétence universelle.

随着人们现在看到启动国际刑事法院可能性，我们仍乐观地希望常设国际刑事法院具有普遍管辖权——而不是专案裁决权，因为专案裁决就其性质而言具有选择性且范围有限，因此只是标不办法——使未来社会不仅能够惩处而且还能够预防最残暴国际罪行。

Ma délégation estime que l'initiative des six Présidents a constitué un pas dans la bonne direction et s'en est félicitée, mais elle demeure convaincue que ce ne devait être qu'un pis-aller en attendant qu'il soit possible de surmonter l'état de paralysie intolérable dans lequel se trouve la Conférence du désarmement et de lancer des négociations, conformément à la mission de la Conférence.

尽管我国代表团认为“P-6倡议”是一项正步骤，而且我们欢迎这项倡议，但是我们认为――而且这也是我们一贯所持看法：在我们克服裁军谈判会议令人难以忍受停滞不前现象，并着照会议承担职责发起谈判之前，该倡议只是一种标不手段。

En ce qui concerne le Programme d'action de Bruxelles, M. Krishnaswamy demande que l'on cesse de chercher des palliatifs pour éviter de s'attaquer directement aux causes fondamentales du sous-développement et que l'on s'emploie plutôt, à fournir des financements supplémentaires, à améliorer l'accès aux marchés, à rendre les transferts de technologies abordables et à mettre en place des institutions et des capacités.

关《布鲁塞尔行动纲领》，他促请转变标做法，直接消除造成不发达状况根源，并提供额外供资、改善市场准入、进行廉价技术转让和进行体制和能力建设。

Il lui a également recommandé de respecter le droit des réfugiés à un niveau de santé approprié, notamment en s'abstenant de leur refuser ou de leur limiter l'accès aux services de soins préventifs, curatifs et palliatifs, et d'octroyer aux réfugiés l'accès aux traitements antirétroviraux et aux programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.

消除种族歧视委员会还建议缔约国尊重难民享受适足健康标准权利，为此，除其他外，不得拒绝或限制难民获得预防性、疗性和标性保健服务，并且允许难民参加抗逆转录病毒(病毒)疗方案和预防母婴传播艾滋病毒方案。

Les Philippines sont conscientes qu'il est urgent de faire front à la violence sexuelle dans les conflits, mais elles estiment que le Conseil de sécurité doit aussi faire preuve de prudence pour veiller à ne pas aborder une situation de conflit en prenant uniquement des mesures palliatives pour régler la question de la violence sexiste.

菲律宾认识到必须紧迫地应对冲突局势中性暴力问题，同时也认为，安全理事会还必须审慎行事，保安理会在解决性暴力问题时不会从只注重标而从狭窄角度出发处理冲突局势。

Les projets actuellement engagés par les pays développés et les organisations internationales pour faire face aux problèmes de développement aggravés par la mondialisation néolibérale ne sont que des palliatifs qui ne règlent pas les inégalités criantes qui caractérisent le monde contemporain.

发达国家和国际机构为了迎接发展挑战而执行当前各种项目，新自由主义全球化使它们恶化，它们只是标东西，无法解决当代世界上严重不平等问题。

Les Ministres et chefs de délégation réaffirment qu'il faut remédier en bloc au problème de l'exploitation illégale des forêts et à ses causes profondes ainsi qu'aux problèmes du commerce illégal du bois, des autres produits forestiers et des ressources génétiques.

我们重申需要采取统筹兼顾方式标，解决非法砍伐，对木材以及非木材森林产品非法贸易，基因资源等问题。

Un autre orateur a mis l'accent sur la nécessité urgente de ne pas se contenter de traiter les symptômes mais de remédier aux facteurs structurels profonds qui déterminaient la santé, par exemple, l'accès à de l'eau potable.

另一位发言者强调，迫切需要解决标不问题，解决卫生基结构性问题，例如获得清洁饮水。

Des ressources ont été retranchées des activités de développement pour être affectées à des départements politiques et aux opérations de maintien de la paix, qui traitent les symptômes plutôt que les causes profondes des problèmes.

资源已从发展活动转用对问题标不各政部门和维持和平行动部。

On y voit en effet parfois un traitement préférentiel, contraire au principe de l'égalité des chances et qui, au lieu de s'attaquer aux causes profondes de l'inégalité des sexes, s'attaque à ses conséquences.

这些战略有时被认为是优惠待遇，违反机会平等原则，因此只是针对性别不平等标而非之策。

Aucun palliatif ne fera l'affaire : il faut éliminer le problème à sa racine même et appliquer les résolutions adoptées par la communauté international dans l'intérêt de la paix.

任何标不决定在这里都没有用处：问题必须从根上予以解决，必须履行国际社会为建立和平而作出决议。

L'aide humanitaire est une mesure palliative indispensable dans les situations de crise, cependant elle ne saurait remplacer les décisions politiques de fond que doivent prendre les parties au conflit.

人道主义援助是危机局势中极为重要标方法，但是它不能代替冲突各方必须作出重要政决定。

Ma délégation considère qu'aider les pays en développement en augmentant l'aide publique au développement (APD) est fondamental, mais que ce n'est toutefois qu'un palliatif et non un remède.

我国代表团认为，通过增加官方发展援助向发展中国家提供援助至关重要，然而，这只是一种标不办法，而不是一种补救措施。

C'est par des mesures palliatives qu'il a répondu aux extraordinaires variations de la demande de services et aux demandes imprévues et ceci n'a rien de définitif.

对变动极大需求量和突然提出要求，往往都以标方法来应付，但没有给予彻底解决。

Cette politique du rafistolage coûte des vies et, en fin de compte, coûte très cher à la communauté internationale en termes moraux et en termes financiers.

这种标不解决办法付出了生命代价，也使国际社会在道德和经济方面付出了昂贵代价。

La proposition africaine d'un élargissement équitable de la composition de cet organe constitue une quête fondamentale, à laquelle ne sauraient se substituer de simples palliatifs.

非洲关公平增加安全理事会成员数目建议是一项根性诉求，不能用简单标不措施取而代之。

La nature globale du développement prend le pas sur le palliatif que constitue l'élimination de la pauvreté.

发展通盘性质比标不铲除贫穷办法更为优先。