Celui dont le coeur est ressuscité par l'amour ne mourra jamais.

被爱情愈的心灵永不凋零。

Le temps qui passe ne me guérira pas.

流逝的时间并不能愈我的伤口。

Souffrant d’une maladie pulmonaire incurable, Dolly sera euthanasiée six ans après sa naissance.

多利因身患无法愈的肺部，在它出生后的第六年被实施安。

On pourrait en outre citer l’exemple de la psychanalyse, la thérapie psychanalytique propose de mieux se connaître et de guérir des maux par les mots.

可以用精神分析为例证明，精神分析疗法经由更好地认识而达到用语言愈病的目的。

Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.

然而，一种可预防、可疗和可愈的病。

Les malades d'abord, décidés à se battre, pour eux-mêmes, leur dignité, leur guérison.

我首先向那些决心为他们自己、他们的尊严和他们的愈而抗争的患病者致敬。

Le paludisme est une maladie évitable, soignable et curable.

可以预防、疗和愈的。

Le paludisme, pourtant, est une maladie évitable, traitable et curable.

然而，一种可以预防、疗和愈的病。

Une telle institution peut en effet aider à cicatriser les blessures du passé.

样一个机构确实能够有助于愈过去的伤口。

Il est possible de prévenir, de traiter et de guérir le paludisme.

可预防、可疗和可愈的。

En période de privations et de souffrances, c'est l'ONU qui fait vivre l'espoir de guérison.

在贫穷和苦难的时候，联合国提供了愈创伤的希望。

La communauté internationale doit s'employer à chercher un traitement pour ces maladies.

国际社会必须设法寻找愈此类病的方法。

Le paludisme est pourtant une maladie que l'on peut prévenir, traiter et guérir.

然而，一种可预防、可疗和可愈的病。

Ces mesures pourraient servir à panser les blessures douloureuses dont souffre notre peuple.

样的立场会有助于愈我们人民遭受的痛苦创伤。

Le développement fait partie du processus de guérison de cette société blessée et divisée.

发展愈一个受伤的、分裂的社会的进程的一部分。

Grâce à la science, l'espoir d'un vaccin puis, un jour, d'une guérison, est désormais possible.

科学使我们有理由希望最终研制出用于愈种病的疫苗。

Le traitement qui guérit, le vaccin qui prévient, ne sont pas encore trouvés.

目前尚未发现一种能够愈此病的疗法和预防疫苗。

Il s'agit pour nous tous, ensemble, aujourd'hui, de panser les plaies du passé.

而我们现在必须愈过去的创伤。

Pour assumer leur histoire récente, les Cambodgiens ont en outre besoin de panser leurs blessures.

刚刚结束一个时代的柬埔寨人也需要愈自己的创伤。

Les activités proposées consisteront à fournir des trousses de santé en matière de reproduction, à assurer la formation des prestataires de services en vue de leur permettre de diagnostiquer et de traiter les infections sexuellement transmissibles curables, à développer les activités d'information, d'éducation et de communication, et à élaborer des programmes de soutien psychologique visant à aider les personnes concernées à faire face à des expériences traumatisantes telles que la violence et le viol et à les gérer, et à prendre des décisions motivées concernant la sexualité sans risques.

拟议的活动将包括：提供生殖保健包；训练服务提供者如何诊断和处理可以愈的性病；制订信息、教育和宣传活动；拟订咨询方案以协助个人处理和克服创伤经历，包括暴力行动和强奸，并对更安全的性行为作出明智的决定。