L'état de droit est un principe fondamental de la gouvernance moderne.

法制是现代治国一个根本原则。

Entre de telles occasions périodiques, toutefois, il faut se concentrer sur la gouvernance.

但在此定期机会之间是治国时期。

Outre le rôle qu'elle joue dans la consolidation des progrès accomplis grâce aux réformes budgétaires, macroéconomiques, institutionnelles, administratives, et autres réformes « technocratiques », la priorité accordée à l'intégrité se révèle essentielle pour raviver et réaffirmer les valeurs et la culture traditionnelles de l'administration publique, surtout celles qui avaient, dans un certain nombre de pays, succombé à une politisation systématique ou avaient été subverties par les tendances de la nouvelle gestion publique à privatiser les entreprises publiques et à minimiser l'importance des règles.

对廉政关注不仅起到了财政、宏观经济、管理、体制及其他“技术官僚治国”改革成果作用，而且对于恢复和重申传统公共行政价值观和精神特质是至关重要，特别是在一些国家中被制度政治化所征服，或者为公共管理新模式中“公司化”趋势以及放宽规章所颠覆价值观和理想。

Ont salué la nomination de Michèle Pierre-Louis au poste de premier ministre et ont engagé toutes les forces politiques du pays à hâter la formation d'un nouveau gouvernement qui continue à gérer les affaires de l'État, de sorte qu'avec l'appui de la communauté internationale, il puisse poursuivre le processus de stabilisation interne, consolider les importants progrès enregistrés au cours des dernières années et continuer à rechercher des solutions durables aux problèmes pressants auxquels doit faire face le peuple haïtien.

欣见任命米歇尔·皮埃尔-路易为新总理，要求所有政治量尽快组建新政府，继续执行治国任务，以便在国际社会支持下进一步实现国内稳定，去数年来取得重要进展，继续找持久解决海地人民仍然面临紧迫问题办法。

Des progrès incontestables ont été réalisés dans bon nombre des vastes domaines d'action fixés dans la résolution, à savoir la prise de conscience de l'importance de l'égalité des sexes, l'établissement de plans d'action nationaux, l'intégration des sexospécificités, le renforcement des capacités et l'appui à une participation accrue des femmes aux prises de décisions et à l'édification des nations, y compris aux élections et à la gouvernance.

无疑，在决议规定广泛行动领域中很多方面都取得了成果，即：对两性平等重要性认识；制定国家行动计划；性别观点主流化；能建设和支持妇女更多参与决策和国家建设，包括选举和治国理政。

Aujourd'hui, au nom d'une grande nation qui a une longue histoire et une civilisation ancienne et qui, par sa glorieuse révolution spirituelle, a ouvert la voie à une nouvelle époque de gouvernance par le peuple dans le respect de la religion, je déclare devant cette auguste Assemblée que les nations ne peuvent plus être exclues ou marginalisées sous des prétextes politiques, culturels et économiques.

今天，我以一个具有悠久历史和古老文明——并通其辉煌精神革命开辟了一个在宗教范畴内人民治国新时代——伟大国家名义，在大会面前宣布，再也不能以各种政治、文化和经济借口排斥或排挤任何国家。

Lorsque je me suis rendu au Timor oriental en février dernier, j'ai demandé à mon Représentant spécial de fixer des échéances afin de guider les activités de la Mission et d'atteindre les objectifs minimum qui donneront aux Timorais une base solide sur laquelle s'appuyer pour gouverner leur pays une fois que l'indépendance sera acquise.

我今年2月访问东帝汶时，曾要求我特别代表建立基本标准，以指导特派团活动有助于促进在东帝汶实现起码目标，这些目标将成为东帝汶人在国家独立之后治国纲领。

S'il ne sous-entend plus le droit à la sécession ou à l'indépendance (hormis dans quelques cas ou dans certaines circonstances exceptionnelles), le droit à l'autodétermination englobe désormais toute une gamme de possibilités, qu'il s'agisse du droit de participer à la conduite de l'État aussi bien que du droit à diverses formes d'autonomie ou d'autogouvernement.

人们认识到自决权不再包括脱离或独立权利(除少数情况外或者在某些例外情况下)，当今，自决权同时包括一系列其他权利，其中包括参加治国权利以及各种自治和自我管理权利。

De nos jours, en revanche, il apparaît clairement que ce sont les États faibles et mal dirigés, qui n'ont pas la volonté ou les moyens de se gouverner dans la justice, qui constituent la principale source des crises mondiales : guerres civiles, génocides, pauvreté extrême ou encore catastrophes humanitaires.

然而，今天清楚是，软弱和治理不善国家，不愿或不能公正治国，从而成为从内战和灭绝种族到极端贫困和人道主义灾难全球危机主要根源。

Malgré les nombreux objectifs atteints dans de multiples domaines, et le fait que d'autres objectifs soient effectivement réalisables, de nombreux pays - y compris les pays africains dotés des meilleurs chefs d'État - n'ont pas été en mesure de lutter contre tous les aspects de la pauvreté abjecte.

尽管若干领域许多目标已经实现而且其他目标事实上也可实现，但是许多国家，包括非洲治国能最强国家，仍然无法解决极端贫困所有各方面问题。

Il réaffirme son attachement à l'intégrité du Statut de Rome et à la consolidation de l'état de droit dans le monde et invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut ou à le ratifier dans les meilleurs délais.

巴西重申，巴西忠实于《罗马规约》完整性，并支持在世界上依法治国，敦请所有尚未加入或批准《罗马规约》国家尽快加入或批准《罗马规约》。

De son côté, la Suisse s'engage à mettre tout en oeuvre pour que la compétence de la Cour pénale internationale devienne universelle, afin que la justice et l'état de droit s'imposent, dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies et de chacun de ses Membres.

瑞士自己在这方面则承诺，竭尽全使国际刑事法院管辖权具有普遍性，以便必须执行法律和依法治国，这既是为了联合国利益，也是为了联合国各会员国利益。

Quelques pays occidentaux considèrent que l'aggravation des conflits à l'heure de la mondialisation est la conséquence du choc des civilisations. Ils espèrent en atténuer les retombées qui leur sont néfastes en imposant au reste du monde des modèles d'idéologies et de régime politique.

一些西方国家认为，全球化时代不断恶化冲突是“文明冲突”，它们图谋通建立标准意识形态和治国模式，消灭各种对其不利进程影响。

Mais avaient également joué un rôle important des postulats et des préjugés en matière de développement où l'on confondait la fin et les moyens, et qui débouchaient sur des solutions simples, technocratiques, ne tenant aucun compte des différences et des contraintes nationales.

同样重要是一些设想和偏见影响，它们混淆发展手段和目，是不考虑到国家差异和限制因素简单专家治国办法。

La forte présence au Gouvernement de dirigeants du secteur privé guatémaltèque traditionnellement conservateurs a amené certains à se demander si le nouveau gouvernement tiendrait effectivement sa promesse de gouverner avec le sens de sa responsabilité sociale et de l'intérêt général.

传统上保守危地马拉私营部门领导人纷纷担任内阁成员，导致有些人怀疑新政府是否会履行为所有人谋福利和一本社会责任治国诺言。

Par ses structures gouvernementales, sa constitution, ses lois et ses valeurs religieuses et culturelles, ainsi que par un système de justice neutre et entièrement indépendant, l'Égypte s'efforce de consolider le règne de la justice et la primauté du droit.

通政府机构、《宪法》、宗教和文化法律及价值观、以及中立且完全独立司法系统，埃及提倡司法治国和法律至高无上。

Nous pensons qu'il est nécessaire de continuer à explorer d'autres solutions pour trouver l'approche la plus appropriée et renforcer l'autorité du Gouvernement fédéral de transition et sa consolidation en matière de gouvernabilité et de protection de la population civile.

我们认为必须继续探索各种选择，找到最合适做法，加强渡联邦政府权威，促进其治国理政和保护平民能。

Il est bien évident qu'il y a discordance entre cet état de choses et la volonté déclarée de la communauté internationale de renforcer les structures gouvernementales naissantes de la Somalie et leur capacité de s'acquitter de leurs responsabilités.

这显然有悖于国际社会有关加强索马里新生政府结构、加强其治国理政能承诺。

En vertu de la Constitution égyptienne, la souveraineté de la loi est non seulement une garantie de la liberté de l'individu, mais aussi le seul fondement de la légalité de l'autorité, ainsi que le fondement du pouvoir d'État.

根据《埃及宪法》，法律至高无上不仅是个人自由保障，而且是当局合法性唯一基础，也是治国基础。

Si les pays donateurs ont la responsabilité d'accroître l'aide fournie aux pays en développement, ces derniers sont tenus, pour leur part, de se gouverner dans la justice, de promouvoir la liberté économique et d'investir dans leur population.

捐助国有责任增加它们对发展中国家援助。 发展中国家有责任公正治国、推进经济自由和对人民投资。