Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于腻的菜肴失宠了。

Et faites attention à votre alimentation. Ne mangez pas trop de graisses.

还得注意您的饮食。别吃太腻的东西。

Son prix 149 euros et là encore, pas besoin de matières grasses.

它的价格为149欧元，不需腻的材料。

Il rata son tir et se leva pour ramasser le papier gras.

他没有瞄准，于是站起来，捡起腻腻的玻璃纸。

Deux garçons servaient, en petites vestes graisseuses, en tabliers d’un blanc douteux.

两个侍者在一旁伺候，身上是腻的褂子，围的白围裙。

Mais manger un si gros repas avant de faire du sport n'est pas une bonne idée.

但是，在运动前吃的这么腻可不是什么好主意。

Les 13 desserts en Provence, c'est le dessert du gros souper, du soir de Noël, du 24 exactement.

普罗旺斯的这十三样甜品，是一些特别腻的，在24号，平安夜吃的夜宵点心。

Je me suis dit que là, c'était le summum du summum de la matière grasse et du plat gras.

我告诉自说，这是腻菜品里的巅峰。

Avec ça, une odeur d’amidon aigre, une puanteur faite de moisi, de graillon et de crasse.

店里还充斥灰浆的酸味，霉菌的臭气，残肴的腻气。

C’est bien gras, hein comme il faut, du beurre, du sucre.

这可是够腻的，恰到好处，有，有糖。

Au fond, chaque fois qu’un garçon remontait de la cuisine, la porte battait, soufflait une odeur forte de graillon.

餐厅的一头，每当传者从厨房间上楼的时候，那一开一合的门，把一股股强烈的腻气味带到了楼上。

Comment va-t-il perdre 15 kilos en mangeant de la viande aussi grasse ?

他怎么能在吃这么腻的肉的情况下减掉15公斤？

Dans le coron, il n’y avait plus que les femmes, s’invitant, achevant d’égoutter les cafetières, autour des tables encore chaudes et grasses du dîner.

整个矿工村里只剩下女人们了，她们互相邀请，围午饭后还热乎的腻的桌子慢慢地喝咖啡。

Lantier s’était lavé et avait achevé la pommade, deux sous de pommade dans une carte à jouer ; l’eau grasse de ses mains emplissait la cuvette.

朗蒂埃曾洗过脸，那张纸牌上用两个铜币买来的洗发膏已被他用尽，脸盆里盛他洗手用过的腻的水。

En effet, l’escalier B, gris, sale, la rampe et les marches graisseuses, les murs éraflés montrant le plâtre, était encore plein d’une violente odeur de cuisine.

确实，这灰色的B号楼不堪，扶手和梯级都布满了腻，脱落的墙皮里露出了石灰墙，此时，果真有浓烈的气味从各家的厨房里散发出来。

Donc, on ne met pas une couche trop épaisse, parce que le pesto c'est quand même un peu gras et ça risque de couler à la cuisson.

但是，我们不要放太厚的一层，因为香蒜酱还是有点腻，煮的时候可能会流出来。

Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.

鸟老板偷了旅馆里的一副旧纸牌，那是在那些揩得不干净的桌子上经过五六年的摩擦变成满是腻的，现在他拿这副牌和妻子斗一种名叫“倍西格”的斗法。

Nous devrions la laisser juste comme elle est, en y ajoutant seulement quelques débits de boissons et des boîtes pour y déposer les papiers gras et les ordures. »

我们应让它保持原状，只在那里开上几个酒馆，安置一些箱子来放置腻的纸张和垃圾。”

En causant, elles couraient de boutique en boutique, chez le charcutier, chez la fruitière, chez le rôtisseur. Et les commissions, dans des papiers gras, s’empilaient sur leurs mains.

她们一边聊天，一边走马灯似的在每个店铺里串行，等她们从熟肉店、水果店、烧烤店出来后，四只手上堆满了替别人捎带的食品，有许多大大小小腻的纸包。

Les Coupeau le trouvèrent devant la table graisseuse de madame Boche, écoutant comment la couturière du second, dans l’escalier A, avait refusé de payer, d’un mot dégoûtant.

古波夫妇看见他坐在博歇太太的腻的桌前，听博歇太太诉说A号楼梯第二层那个女裁缝如何出言不逊而不肯交付房钱。