Une maison rose, fraîchement peinte, avait même du papier peint sur les murs intérieurs.

一栋新油漆的粉红色房屋的内墙已经贴上壁纸。

Il a été repeint alors qu'il se trouvait à l'aéroport de Goma.

该机在戈马机场重新油漆。

La peinture a été enlevée aux frais du Ministère norvégien des affaires étrangères.

挪威外交部出钱清除了油漆。

L'ambassade de Turquie a été dédommagée pour les dégâts causés par la peinture.

土耳其使馆因油漆造成的损害而获得了特准赔偿金。

Les biens en question consistent essentiellement en véhicules, matériel de peinture et appareils ménagers.

财产主要包括车辆、油漆喷涂设备和家用电气。

La peinture peut polluer l'air, le sol et l'eau lorsqu'elle est brûlée ou grattée.

油漆涂层在点火切割或铲除时，也可造成空气、土壤和水污染。

Les fûts qui ont l'air d'avoir été fraîchement repeints et qui sentent la peinture sont suspects.

不经过涂漆处理的包装桶看来和闻起来会有油漆味道，这应引起海关员的怀疑。

Par la suite, les marques d'origine étaient généralement repeintes et les obus remplis d'environ 3,5 litres d'ypérite.

随后，射弹原来的标记大多用油漆涂盖，装入大约3.5升的化学子气。

Jusqu'à présent, les remboursements étaient effectués sur présentation de justificatifs par les pays contributeurs de troupes.

迄今为止的做法是，先由部队派遣国提交索偿单，并附上油漆和再油漆费用的付款证明，而后再给予偿还。

À cet effet, les pays contributeurs ont été priés d'indiquer le coût desdits travaux de peinture.

为此，已要求部队派遣国提供向联合国维持和平特派团提供的主要装备的油漆和再油漆费用。

Les navires détournés sont parfois rebaptisés, repeints et dotés de livres de bord et de connaissements falsifiés.

被劫持的部分船舶另起船名，重新喷刷油漆，并得到了伪造的登记证和提单。

Le coût des travaux de peinture varie d'un pays à l'autre en fonction de la méthode utilisée.

因部队派遣国油漆或再油漆主要装备的方法不同，每个部队派遣国的油漆和再油漆费用亦各不相同。

Plus de 30 projets supplémentaires (plantation d'arbres, peinture de façades d'écoles, réparation de routes, etc.) sont en cours d'élaboration.

个以上的项目，如植树、油漆学校和修理公路等项目都在筹备之中。

Déchets internes - Débris générés sur le site qui ne contiennent pas de peinture ou de revêtement solide.

原始废料（Home scrap）- 在直接产生的，不含油漆或固体涂料的废物。

Production de fragments, tels que des écailles de peinture, résultant du vieillissement et de la dégradation d'un système spatial.

(2) 由空间系统的老化和退化所产生的破片，如剥落的油漆。

Ces pertes auraient été subies à l'occasion de 17 contrats de sous-traitance portant sur des travaux de peinture effectués en Iraq.

Bojoplast称，它在伊拉克进行的17项油漆工程分包合同中遭受了这些损失。

Parmi les graffitis, un message de protestation dénonçait la décision d'un tribunal danois imposant l'expulsion de squatters d'un immeuble de Copenhague.

用油漆涂写的一个内容与哥本哈根一座被人擅自居住的楼房有关，其中抗议丹麦一个法院作出判决，下令居住者撤出该座楼房。

En outre, l'utilisation de peintures antisalissures toxiques sur les coques de navire nuit gravement à la faune et à la flore marines.

此外，船体上使用的有毒防污油漆严重危害海洋生命。

Par exemple, une demande de remboursement de 2,6 millions de dollars avait été présentée pour des travaux de peinture concernant le matériel.

在一个事例中，提出了一笔关于油漆和再油漆设备的索偿要求。

Le Secrétariat accueille avec satisfaction cette recommandation, qui aura pour effet d'augmenter la capacité opérationnelle des missions de maintien de la paix.

执行这项建议将需要花费维和行动10％主要装备的一次性部署、遣返、油漆和再油漆费用。