Les yeux de Ye Wenjie s'illuminèrent : sur le flanc d'une colline de lœss aride s'étendait une forêt verdoyante, comme une éclaboussure de peinture verte sur une vieille toile jaunie.

看到这贫瘠的黄土山之间居然有一片山树林覆盖，像是意中滴到一块泛黄的破旧画布的一小片鲜艳的油彩。

D’Artagnan ne possédait rien ; l’hésitation du provincial, vernis léger, fleur éphémère, duvet de la pêche, s’était évaporée au vent des conseils peu orthodoxes que les trois mousquetaires donnaient à leur ami.

达达尼昂一所有，他那种乡下人的畏缩心理，犹如薄薄的油彩，一现即谢的昙花，桃子的绒毛，早已他的朋友三个火枪手离经叛道的建议之风刮得影踪。