Impression fluorescente invisible : L'impression se fait à l'aide d'une encre spéciale invisible à la lumière naturelle.

这涉及用一油墨进行别打印，该油墨在自然光线下不会显现。

Le montant de 105 000 dollars est demandé au titre de fournitures diverses, telles que disques optiques, cartouches d'imprimante et câbles.

用品和材料估计所需费用105 000美元用于诸如光盘、油墨、电缆等杂项用品。

Métamérie : Par le biais de ce procédé, on imprime un motif ou un texte en deux teintes complémentaires que rend invisible une troisième couleur.

用两互补颜色的油墨打印某图案或文字信息，然后用第三颜色加盖。

Il a été ainsi procédé à l'importation de 30 000 à 40 000 tonnes de papier journal, de 300 000 plaques offset, 250 tonnes d'encres nécessaires pour répondre à ce niveau de tirage.

为支持这规模的印刷，进口3万至4万吨闻纸、30万张胶版印刷板及250吨油墨。

Des lettres de menace déposées la nuit et des menaces directes ont été signalées dans l'ensemble du pays, y compris la menace de couper les doigts des votants marqués à l'encre indélébile.

据报，全国出现了九封威胁信件和直接威胁，包括威胁砍断选民投票后蘸有无法擦洗油墨的手指。

6 L'État partie indique qu'en falsifiant un bon de commande l'auteur a trompé l'administration en ce qui concerne l'achat d'une tête de scanner pour son imprimante, prétendant qu'il voulait seulement acheter des cartouches d'encre.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装他只希望购买打印机油墨，向监狱当局隐瞒了购买打印机扫描头的。

Un inventaire complet de tous les PCB, PCT et PBB est impossible à réaliser, du fait principalement de la diversité des applications auxquelles ont donné lieu ces produits chimiques (encres, plastifiants, peintures, retardateurs de flamme dans des composants de petite taille, lubrifiants, par exemple).

编制所有多氯联苯、多氯三联苯和多溴联苯的完整盘存是不可能的，主是因为这些化学品的用途非常散乱（如：少量用于油墨、增塑剂、油漆、阻燃剂和润滑剂）。

Il est impossible d'établir un inventaire complet de tous les PCB, PCT et PBB, du fait principalement de la diversité des applications auxquelles ont donné lieu ces substances chimiques (encres, plastifiants, peintures, retardateurs de flamme dans des composants de petite taille, lubrifiants, par exemple).

编制所有多氯联苯、多氯三联苯和多溴联苯的完整盘存是不可能的，主是因为这些化学品的用途非常散乱（如：少量用于油墨、增塑剂、油漆、阻燃剂和润滑剂）。

Les membres se rappelleront également que, le jour des élections, un certain nombre de candidats de l'opposition ont fait des allégations concernant l'équité du processus électoral, notamment des plaintes relatives à l'utilisation d'encre indélébile pour marquer les pouces des électeurs et au sujet des intimidations exercées sur les électeurs par le personnel électoral et les représentants des candidats.

各位成员还将记得，选举当天，若干反对派候选人对选举进程的公正性提出了指控，包括指控使用无法抹掉的油墨在选民拇指上作出标记，投票站工作人员和候选人代表对选民施加不当影响。