Observons une bouilloire où de l’eau est en ébullition.

观察一正沸腾烧壶。

Dans le sud se formait peu à peu une énorme trombe, un cône de brouillards, la pointe en bas, la base en haut, qui reliait les eaux bouillonnantes aux nuages orageux.

因而南方渐渐形成了一般巨大飓风，仿佛一团圆锥形浓雾，锥顶朝下，锥底朝上，把沸腾和翻飞云联结起来。

Pendant la nuit, on eût dit un Niagara de fonte liquide, avec ses vapeurs incandescentes en haut et ses masses bouillonnantes en bas !

在夜里，只能把它比做岩浆尼亚加拉大瀑布，它上面是白蒸气，下面是沸腾物质。

Il y avait déjà deux heures que la journée n'avançait plus, deux heures qu'elle avait jeté l'ancre dans un océan de métal bouillant.

两钟头了，白昼没有动；两钟头了，它在这一片沸腾金属海洋中抛下了锚。

Elles sont plongées dans un puits de poix bouillante, avec des démons qui les empêchent de s'échapper à l'aide de pics acérés.

他们被浸在沸腾沥青坑中，有恶魔用锋利矛阻止他们逃脱。

Quand l’ébullition est repartie, j’ajoute ma pâte de miso, le romarin et je laisse cuire entre 15 et 20 minutes.

当再次沸腾时候，我加入味噌团，加入迷迭香，煮15到20分钟。

Alors, il vous faut bien de l'eau chaude qui est bien en train de bouillir, ça c'est très important.

你需要使用沸腾，这非常重要。

Les choses traînaient, un sourd mécontentement fermentait dans la fosse, Maheu lui-même, si calme, finissait par fermer les poings.

事情就这样拖着，矿井在暗中沸腾着不满情绪，最后连最为息事宁人马赫也气得握起了拳头。

La colonne liquide avait effectivement disparu pour faire place à des matières éruptives assez denses, quoique bouillonnantes.

确不见了，它让位给重而沸腾岩浆。

Quand l’eau bout, je défais une boule de nouilles qui représente une portion pour une personne.

当沸腾时候，我扯下一团面条，这是一人份量。

Depuis trois mois déjà, le cratère émettait des vapeurs plus ou moins intenses, mais qui ne provenaient encore que d’une ébullition intérieure des matières minérales.

三月来，火山口一直喷着汽，虽然汽有时候浓，有时候淡，但始终只是由于内部矿物质沸腾而引起。

Donc, ces différences qui existaient déjà avant le mouvement s'amplifient dans ce chaudron.

因此，这些在运动爆发前就已存在差异，在这沸腾环境中进一步加剧。

Apparement le moment ou Eliot a sortit 6 litres de liquide bouillant de son ventre a mis les arbitres sur la piste !

看来当艾略从肚子里倒出6升沸腾液体时，裁判们开始有所察觉！