À mon tour j'avance vers la rivière, à mon tour je rince mes joues à l'eau vive pour en ôter la terre.

轮到我爬了，轮到我用清凉的水冲洗掉脸上的灰尘了。

Cette cave était à huit pieds en contre-bas au-dessous du niveau de la Seine.

这地牢紧贴着塞纳，比水低八尺。

J'aime l'eau d'une passion désordonnée: la mer, bien que trop grande, trop remuante, impossible à posséder, les rivières si jolies mais qui passent, qui fuient, qui s'en vont, et les marais surtout où palpite toute l'existence inconnue des bêtes aquatiques.

我爱水爱得不亦乐乎。我爱海水，尽管它过于浩瀚，过于激荡，难以调控；我爱水，它如此美妙，虽然它奔腾、逃遁、一泻而逝；我尤其爱沼泽之水，那里面搏动着水生动物神秘莫测的生命。

Il lui avait même recommandé d’entrer dans cette rivière avec précaution, parce qu’au commencement de la saison il y avait eu de grandes pluies et que l’eau pouvait être un peu haute.

老爹甚至叮咛他时要小心，因为初秋时节过几场大雨，水兴许涨高了一点。

En même temps que le charbon, la provision de bois fut également renouvelée à Granite-house, et on profita du courant de la Mercy, qui était redevenu libre, pour en amener plusieurs trains.

他们要给“花岗石宫”充大批的木材和煤炭，正好慈悲又畅通了，于是他们就利用水输送了好几木筏的燃料。

Et le vin donc, mes enfants ! ça coulait autour de la table comme l’eau coule à la Seine. Un vrai ruisseau, lorsqu’il a plu et que la terre a soif.

至于说到酒，嘿！餐桌上像是涌来了塞纳水，源源不断地淌进人们的肚子里！就像久盼甘露的土地，纵然沟渠成行，也能一子把水吸取一尽！

Un silence terrifié s’était fait, on n’entendait plus que la chute de cette eau, ronflant dans les entrailles de la terre.

周围是一片恐怖的寂静，只听到水流入地心的轰鸣声。

La rivière arrivait à ses pieds avec le bruit d’un baiser.

在他脚水潺潺，有如接吻。

Il se tapit derrière les rochers ou les arbres, plonge dans la rivière, rampe sous le couvert des sapins.

他潜伏在岩石或者树的后面，浸在水里，匍匐在冷杉。

Le fils: Mais papa, qu’est-ce que c’est que cette mousse blanche sur la rivière？

爸爸，水上面那白色的泡沫是什么？

L'eau montait toujours, nous la sentions à nos pieds, le pare-brise commençait à disparaître.

水逐渐往上涌，已经开始漫过我们的双脚，车子的风挡玻璃也逐渐消失在水中。

Non ! John, répondit Glenarvan, retenant de la main le hardi jeune homme, attendons ! »

“不！门格尔，我们还是等等吧，”爵士回答，一面用手抓住大胆的青年，生怕他跳入水似的。

Les pluies avaient grossi la rivière.

雨使水上涨。

L’année dernière, j’ai encore gagné trente sous par jour à peindre un pont ; il fallait rester sur le dos, avec la rivière qui coulait en bas.

去年，我去油漆一座桥，每天能赚到三十个铜币；钻到桥面，脚就是奔流的水。

Quelques creeks sans importance, de simples ruisseaux encombrés de petits joncs et envahis par les orchidées, coupèrent souvent la route.

几条不那么引人注意的小溪中长满了蒲草，水两岸开满兰花。

Le fils: Mais ça devrait être défendu de souiller ainsi l’eau des rivières！

但是这样弄脏水该是不允许的！

Ni les pluies, ni aucune rivière, gonflée par une crue subite, n’avaient pu former ces réserves d’eau.

雨水和暴涨的水都不可能在这里积成池塘。

Il en résulte une augmentation de la température de l’eau du fleuve, augmentation qui perturbe la flore et la faune (poisson surtout) et peut même modifier le climat de la région.

其结果是水温度上升，这种升温扰乱了植物和动物(尤其是鱼类)的生存环境，甚至改变了地方的气候。

L'eau continuait d'envahir l'habitacle, le courant nous entraînait lentement.

水流开始涌进车厢，我们慢慢陷入了水的深处。

Mais ce fut là le dernier beau jour du ménage. Deux années s’écoulèrent, pendant lesquelles ils s’enfoncèrent de plus en plus. Les hivers surtout les nettoyaient.

但是古波家的好日子也不会太长久了。岁月荏苒，两年时光像水一般流逝。他们在穷苦与衰老的窘境中愈陷愈深。尤其是恼人的冬季更让他们的生话难以维系。