Cela concerne également la question de la gestion des bassins hydrographiques.

从流域的角度处理各种难题，就属于这种问题。

La protection des cours supérieurs des fleuves, des zones humides et des nappes souterraines doit être facilitée.

必须加速保护、湿和下水的源头。

La principale richesse naturelle du pays est constituée par les rivières et les lacs, alimentés par les glaciers.

塔吉克斯坦的主要自然资源是和湖泊，水源来自冰。

Par exemple, la gestion des bassins fluviaux et des zones d'irrigation devrait être confiée aux autorités locales et régionales et aux organisations d'agriculteurs.

例如，流域和灌溉区的管理应掌方和区域政府以及农民组织的手中。

Les approches écosystémiques de la gestion de l'eau douce établissent les liens requis entre la gestion des ressources en eau des bassins fluviaux et de celles des zones côtières.

淡水管理方面采取的注重生态系统的处理办法包括注重流域管理远海水资源管理之间的必要联系。

Le PNUE a une longue expérience de la gestion de l'eau douce grâce à son programme EMINWA, qui comporte par exemple des activités relatives à plusieurs grands bassins fluviaux.

环境署通过其内陆水域无害环境管理方案淡水管理领域积累了长的经验，例如其中包括环境署针对流域开展的若干项活动。

Il importe cependant qu'aux fins de la planification nationale (et, dans une certaine mesure, de la planification régionale) les bassins fluviaux soient considérés comme formant une unité de planification naturelle.

不过,国家规划(甚至区域规划)必须考虑到自然资源单位（流域、下蓄水层体系或文一致区）的规模。

Un certain nombre d'organismes de bassins fluviaux et lacustres participent également aux programmes de gestion intégrée des bassins fluviaux et au portefeuille de projets du FEM sur les eaux internationales.

一些专门基于和湖泊流域建立的组织亦参流域综合管理方案及全球环境基金的国际水域项目专项方案。

Cette manifestation a également servi à lancer une première version des principes clefs sur la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux, qui doivent être examinés lors de consultations ultérieures.

该次活动亦用于发起关于沿海区和流域综合管理的各项关键原则的第一稿。 这些原则将今后的协商会议上加以审议。

Je relève aussi avec une inquiétude croissante que près de 90 % des eaux usées brutes provenant des stations de pompage en Iraq sont actuellement déversées directement dans les fleuves et les rivières.

我还深为关切注意到，伊拉克污水泵站近90％未加处理的污水目前直接排放到之中。

Le PNUE et ses partenaires ont effectué des évaluations de la vulnérabilité de l'eau, axées sur certains bassins fluviaux d'Afrique du Nord, de l'Ouest, du Centre, de l'Est et d'Afrique australe, y compris des Etats insulaires africains.

环境规划署合作伙伴一道开展了水资源脆弱性评估，重点放北非、西非、中非、东非和南非选定的流域，包括非洲的岛屿国家。

Cette approche, dans le cadre de laquelle aucun des deux principes ne prévaut sur l'autre, est conforme aux Règles d'Helsinki sur les utilisations des fleuves internationaux telles qu'actualisées par les Règles de Berlin sur les ressources en eau.

这种做法没有将两项原则作轻重之分，符合业经《水资源柏林规则》更新的《关于使用国际水道的赫尔辛基规则》。

La question du développement durable à l'échelon interrégional peut faire intervenir les écosystèmes régionaux (par exemple, les bassins fluviaux, les plans d'eau partagés, les mers régionales, etc.), en rapport avec les mouvements transfrontières de matières dangereuses pour l'environnement.

区域间一级的可持续发展问题可能因环境危害的跨界移动而影响区域自然生态系统（如，国际流域、共用水域、区域海洋等）。

Passant ensuite au chapitre VII du rapport, Mme Rivero dit que le sujet dont il traite est d'une importance fondamentale pour son pays, qui a des frontières très perméables et dont les eaux fluviales proviennent d'un pays pour s'écouler vers un troisième.

关于报告第七章，本专题对乌拉圭而言实属至关重要，因为其边界十分易于渗透进来而且其都源自别的国家并且也流入别的国家。

Ces systèmes devraient aussi permettre de disposer d'informations et d'ensembles de données concernant les différents paramètres pertinents et la situation économique, sociale et environnementale, et de les intégrer à l'échelle voulue, par exemple, au niveau de tel ou tel bassin hydrographique ou sous-bassin.

人们可以从这个系统，检索到物理、经济、社会和环境的状况和参数方面的信息和数据,并适当的空间规模(例如一个特定的流域或分流域)将这些信息和数据综合起来。

L'Evaluation mondiale de la vulnérabilité des ressources en eau à l'évolution de l'environnement sert de cadre à l'évaluation de la vulnérabilité des eaux superficielles et souterraines à l'utilisation des sols sur la base d'une gestion intégrée des ressources en eau par bassin fluvial.

关于全球水资源易受环境变化影响的脆弱性评估是一个用于对表水和下水对人为土使用的脆弱性进行评估的框架，利用和基于针对流域开展的综合性水资源管理。

Le chapitre définissant notamment les mesures est l'expression des accords figurant dans la Déclaration de Montréal et met l'accent sur la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques, les programmes d'action nationaux et les objectifs en matière de rejets d'eaux usées.

特别是，有关行动框架的一章反映了《蒙特利尔宣言》的各项协议，其中侧重于沿海区和流域的综合管理，国家行动方案和废水排放指标。

L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) a mis au point des directives, et notamment des instruments et recommandations permettant de traiter les problèmes concernant les femmes, la conservation et l'exploitation viable des zones côtières et des bassins versants9.

世界自然保护联盟(自然保护联盟)还订立了各项准则，其中包括为海洋和沿海带、湖泊流域和汇水区解决性别问题、保护和可持续使用举措的各项手段和建议。

Conjointement avec le Centre collaborateur du PNUE sur l'eau, le Bureau de coordination a aussi organisé une manifestation parallèle consacrée à la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux, intitulée « Eau douce - la côte, un maillon manquant dans la gestion de l'eau ».

环境署的水事协作中心一道，协调处还举办了一项旨宣传沿海区和流域综合管理的平行活动，其主题为“淡水－沿海领域－水事管理工作中所缺乏的环节”。

Il n'est pas douteux que le renforcement d'organisations de bassins fluviaux internationaux facilitera cette coopération et les partenariats et le dialogue entre les autorités, les communautés locales, la société civile et le secteur privé ont également fait la preuve de leur utilité à cet égard.

人们认为加强国际流域组织的能力是促进此类合作的重要条件，此同时，实践证明，方当局、社区、民间社会和私营部门之间发展伙伴关系和进行对话也是有益的。