Les enfants jouaient sur la rive sableuse du fleuve, sous le soleil d'été.

孩子们在河岸的沙滩上玩耍，沐浴在夏日的阳光下。

Le pêcheur riverain jetait son filet au crépuscule, sous le reflet argenté du fleuve.

那位河岸渔夫在暮色中投下渔网，河面映出银光。

La brigade aidera les populations riveraines à accéder aux services d'état civil.

该队有助于河岸上的居民今后获得登记服务。

Les activités d'implantation des colonies se poursuivent sans relâche, la même politique reste en vigueur jusqu'aux rives du Jourdain.

定居活动继续方兴未艾，一直到约旦河的河岸仍然执行同样的政策。

Environ 10 familles vivaient dans le village de Dondarly, au bord de la rivière, et la plupart étaient arrivées 11 ans plus tôt.

沿河岸再往里走是Dondarly村，那里大约有10家人，大多数人是在11年前抵达的。

À Harmel, l'aviation israélienne a détruit une ferme piscicole, des restaurants et des centres de loisirs situés sur les rives du fleuve Al-Assi.

在Al-Hermel，飞机摧毁Asi河岸的一个渔场、几处饭馆和公园。

L'ennemi iranien a construit un poste de garde sur la rive en face de la rivière Duwaïb en face du village de Duwaïb.

伊朗敌寇开始在Duwayb村对面的Duwayb河河岸上修建一个前哨。

Au cours des derniers mois, les droits des membres de la minorité ethnique vietnamienne ont été compromis par leur expulsion forcée des berges de Phnom Penh.

最近几个月强迫越南少数民族成员离开金河岸的做法使他们的权利受到损害。

Plus important encore, nous avons pu annoncer à Mbandaka, où la délégation s'est rendue, au bord du fleuve Congo, l'arrivée le 7 juin de l'unité fluviale uruguayenne.

更重要的是，当代表团到达刚果河河岸的姆班达卡的时候，我们得以宣布乌拉圭的河岸部队在6月7日到达。

Le 28 octobre, des soldats abkhazes et russes ont miné les deux rives du fleuve Enguri qu'empruntent les Géorgiens locaux pour passer dans les territoires sous contrôle géorgien.

10月28日,阿布哈兹人和俄罗斯占领者在所有Enguri河岸布雷，那里是当地格鲁吉亚人渡河进入格鲁吉亚控制领土的地。

L'équipe fixera la position d'une borne sur la rive de la rivière Belesa B à l'opposé de son point de confluence avec l'affluent qui marque la limite revendiquée par l'Érythrée.

标界小组应确定厄立特里亚主张的界线上的支流与Belesa B对面河岸上的界桩。

Les centrales hydroélectriques peuvent entraîner l'inondation de vastes superficies et leur exploitation peuvent provoquer une érosion le long du lit des cours d'eau tant en amont qu'en aval du site du barrage.

水力发电站可占用大片土地，其运作亦可在河岸沿线造成土壤侵蚀，其中包括水坝所在地的上游和下游地区。

Le Programme peut contribuer à une évaluation approfondie des ressources en eau dans différents pays et à l'échelle de groupes de pays, par exemple des pays qui partagent des cours d'eau internationaux.

方案可加强个别国家内和国家群体，例如共享国际水道河岸国间进行全面淡水评估的进程。

Problèmes environnementaux: Les champs de mines ne sont pas plats et sont parsemés d'obstacles par suite de la nature du terrain (montagne, roches, fleuves constituant des lignes d'affrontement lors de faits de guerre).

由于自然的地形(山、岩石地形、在战争行动中被用作对抗线的河岸)，雷区并不平坦，并且充满障碍。

Une telle force comprendra deux solides forces opérationnelles, basées à Kindu et Kisangani, un bataillon de réserve, des unités fluviales et des unités spécialisées destinées à renforcer la capacité logistique militaire de la Mission.

这样一支前方部队由下列部队组成：设在金杜和基桑加尼的两支强有力的特遣部队，以及一个后备营、河岸部队和特种先遣队，以便加强特派团的军事后勤能力。

Les contingents se composent actuellement de six unités de gardes, unités de patrouille fluviale, unités d'évacuation sanitaire et de secouristes en cas d'accident aérien, unités de manutention du fret et unités administratives et d'appui.

目前，特遣队人员包括六个警卫部队、河岸巡逻部队、医疗后送和失事营救支助、货物装卸、以及行政和支助单位。

Les pauvres des zones urbaines sont souvent plus vulnérables face aux catastrophes naturelles car ils habitent généralement sur des terrains jugés inhabitables par les promoteurs, notamment des collines escarpées et les rives des cours d'eau.

都市穷人往往最容易遭受自然灾害，他们通常住在商业开发商认为的缘土地，如陡丘和河岸。

À cet égard, je me félicite que le point de passage d'Aboudiyé ait été réinstallé sur les rives du Nahr el-Kabir, conformément à l'une des principales recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.

在这方面，我欢迎按照黎巴嫩界独立评估小组的主要建议完成Aboudieh过境迁至Nahr el-Kabir河岸的工作。

On estime d'ores et déjà à un milliard le nombre de personnes qui vivent dans un bidonville accroché précairement à flanc de colline ou sur une berge inondable et sont très vulnérables aux phénomènes climatiques extrêmes.

如今据估计已有近10亿人居住在建于危险山坡或易遭洪涝的河岸上的城市棚户内，面对极端气候事件时极为脆弱。

Bien que la réinstallation du point de passage d'Aboudieh sur les rives de la rivière Nahr el-Kabir soit achevée, ce point de passage n'a pas encore pu être rouvert en raison du manque d'énergie électrique.

Aboudieh过境迁到Nahr el Kabir河岸的工作已经完成，但由于缺乏电力供应，这一过境仍未重新开放。