Retomber dans la guerre après la paix brise les esprits et les espoirs.

和平，战争复起，可能会进一步摧垮民精神，粉碎民希望。

S'agissant de mettre en oeuvre les conclusions de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg, les principaux défis sont d'éliminer la pauvreté et la faim qui déshumanisent, d'assurer que la mondialisation fonctionne et de promouvoir le développement durable en en intégrant ces trois éléments qui se renforcent mutuellement, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.

执行蒙特雷会议和约翰内斯堡首脑会议成果主要挑战是根除使性贫穷和饥饿，确保全球化行得通，并且将其三个相互支援组成部分——经济发展、社会发展和环境保护——加以合并，以推动可持续发展。

Le tableau poignant des pratiques recensées dans ce cadre permet de mesurer le degré de déchéance des auteurs des agissement incriminés mais aussi l'ampleur du défi à relever pour restaurer l'autorité du droit et en particulier, celle du droit international humanitaire pour rétablir la paix dans les pays en situation de conflit.

报告列举各种行径令心碎，不仅使我们认识到这些行为从事者德程度，而且使我们认识到必须解决挑战严程度，必须解决这个挑战，以恢复法治，尤其是恢复国际主义法治，在存在冲突局势国家恢复和平。

Nous espérons néanmoins que cette année du dialogue entre les civilisations débouchera sur des mesures concrètes visant non seulement à éliminer le terrorisme mais à redonner espoir aux enfants de la Palestine écrasés sous le poids des violence et des privations et du reniement quotidien de leur culture.

不仅消除恐怖主义，而且恢复生活在暴力、困苦和文化日渐压下巴勒斯坦儿童希望。

Enfin, aux Membres de notre Organisation internationale, qu'ils soient parties aux conventions internationales ou régionales pertinentes, nous ne pouvons que réitérer la nécessité d'assurer pour demain un monde plus sûr et plus pacifique, qui se sera interdit d'associer les enfants, espoir de l'humanité, à des entreprises moralement condamnables.

最后，我们只能向加入有关国际和区域公约本国际组织成员申，必须为明天确保一个更加安全和更加和平世界，这个世界不容许儿童——类希望——卷入德勾当。

Les participants ont également évoqué à l'ONU la présence et la situation des jeunes à travers le monde, qui sont si vulnérables dans les conflits, qui sont exposés à la maladie, à la pauvreté au moment où tant d'actions immorales rendent les enfants victimes, notamment les enfants soldats.

各位与会者还将全世界青年带到了联合国，将他们状况带到了联合国，在德、儿童成为受害者——例如成为儿童兵——时期，青年非常容易受到冲突伤害，容易感染疾病，容易陷入贫困。

Une partie de l'assistance fournie au peuple palestinien doit donc impliquer un effort concerté pour mettre un terme, de manière définitive et irréversible, à la stratégie du terrorisme, qui moralement a fait faillite et a entraîné d'indicibles souffrances pour les Israéliens comme pour les Palestiniens.

因此，向巴勒斯坦民提供部分援助必须包括一种协同努力，最终并不可逆转地结束德、给以色列和巴勒斯坦都带来巨大痛苦恐怖主义战略。

Nous sommes profondément inquiets de voir que les activités menées par les sociétés extractives multinationales sur les terres autochtones nous ont dépouillés de nos terres, qui ont été profanées, comme ici sur le territoire des Khoisans.

令我们深为关切是，多国采矿公司在土著民土地上开展活动使我们土地并遭亵渎，科伊桑地区情况更是明证。

Ceux qui font cette assertion ne veulent pas reconnaître publiquement que les vrais échecs sont les modèles qu'ils ont essayé d'imposer et les conseils inutiles d'institutions qui sont aujourd'hui, plus que jamais, moralement en faillite.

提出这种观点不想公开承认真正败笔是他们试图强制推行模式以及毫无用处机构建议，这些机构德观现在比以往更加。

L'Équipe spéciale a estimé que cette situation résultait de la disparition de tout sens de l'éthique et de la corruption généralisée qui sévissait dans les services des achats de la Mission depuis des années.

工作队认为，这是德风气以及特派团采购多年来存在大规模腐败造成。

La désintégration de la famille, en particulier, a des répercussions négatives sur le bien-être de ses membres et peut mener à la déchéance morale, ce qui affecte le tissu même de la société.

尤其是，家庭生活解体对家庭成员福祉造成负面影响，可能导致德，从而影响社会组织。

La stratégie du terrorisme, sans aucune valeur morale, et l'idée que l'on peut obtenir des résultats politiques par la violence n'a eu d'autre effet que les effusions de sang et la pauvreté.

德恐怖主义战略和有关暴力能够带来政治利益想法只能导致流血和贫困。

Par conséquent, la société argentine se caractérise non seulement par une pauvreté et un chômage accrus, mais également par une déstructuration considérable et par la perte de valeurs traditionnelles profondément ancrées.

因此，阿根廷社会不仅贫困和失业日益严，而且还相当分崩离析，传统和根深蒂固价值观趋于。

La population a fait face à de nouveaux risques sociaux - le chômage et l'incapacité d'avoir des revenus suffisants qui ont provoqué des pertes financières, morales et physiques pour les individus.

民遇到了新社会风险——失业、无力赚取足够收入，导致个经济损失、德或身体受损。

Le phénomène de la prostitution des femmes connaît une ampleur de plus en plus grandissante au Burkina Faso du fait, entre autres, de la paupérisation et du relâchement des moeurs.

妇女卖淫现象在布基纳法索愈来愈严，原因是贫困加剧，世风日下和德。

Elle a fait référence à la perte des valeurs ainsi qu'aux conflits dans lesquels certains pays sont engagés, aux dépens de centaines de milliers d'innocents déplacés ou tués.

它提到了价值问题，并提到了某些国家参与冲突，致使成千上万无辜民被驱逐或被杀害。

La désintégration sociale intériorise dans les communautés nationales le sentiment de non-appartenance, d'anomie, ce qui affaiblit l'engagement de l'individu face au destin commun de la collectivité.

社会解体使们将无力感深藏在内心、国家各社区德，削弱个对共同集体未来承诺。

Par ailleurs, les femmes qui se rendent dans les boîtes de nuit dans les zones urbaines sont considérées comme des prostituées ou comme manquant de moralité.

另一方面，城市地区参加夜总会妇女被看作是妓女，德。

L'Équipe spéciale a relevé de nombreux cas de corruption dans les opérations d'achat de la Mission et un naufrage général de la déontologie.

工作队查明，特派团在采购方面存在大规模腐败，德风气普遍。

Un sentiment de mécontentement à l'égard des comportements antisociaux et de délitement, réel ou imaginaire, des mœurs est omniprésent dans la société néerlandaise.

荷兰社会充满了对反社会行为和明显社会德观念不满情绪。