Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路通没精打采地下了船，踏上了这一块属于太阳神子孙们奇异土地，没有其办法，只有听天由命，到城里大街上去碰碰气再说。

Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm !

可是呀，没精打采，懒，到我实验室里，把储藏室钥匙从钉子上拿了下来！”

Maintenant, la fatigue les écrasait, ils traînaient les pieds, glissaient dans la boue, avec le deuil morne d’un troupeau frappé d’épidémie.

现在们才觉得累坏了，拖着两条腿，在泥泞中慢慢向前蹭着，没精打采，死气沉沉，像一群染上瘟疫羊一样。

« Allons ! nous sommes pris ! » s’écria Passepartout, en se laissant aller sur une chaise.

“糟了！我们被押起来了！”路路通叫着说，一面没精打采地往椅子上一坐。

Faut faire quelque chose, vous êtes tous là, mous, inertes.

得做点什么了，你们都这样，没精打采。