Ne te retourne pas ! T'es aveugle, tu n'as aucune raison de te retourner.

别回头，你是瞎子！没有任何理回头。

Pardieu ! je décrète la joie ! Le mal n’a pas le droit d’être.

我对天发誓！我颁布快乐！苦难没有理存在。

Aucune cause ne justifie que les forces de l'ordre soient attaquées, que des commerces soient pillés, que des bâtiments publics ou privés soient incendiés, que des passants ou des journalistes soient menacés ou que l'Arc de Triomphe soit souillé.

没有任何理能够为攻击社会秩序的行为做解释，企业受到抢劫，公共甚至私有建筑被毁，行人、记者的生命安全受到威胁，凯旋门也被践踏。

Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理的不平等，叫做特权。

Il n'y a aucune raison pour que tu échoues.

你没有任何理失败。

Alors, j'ai déjà fait une vidéo pour expliquer pourquoi c'est plus facile de me comprendre, mais il y a une raison que je n'ai pas mentionnée et cette raison, c'est mon lieu d'origine, mon lieu de naissance.

我在之前的一个视频中已经解释过为什么听懂我说的话要更简一些，但是还有点理我当时没有提及，这一理就在于我的家乡，我的出生地。

Réussir dans les études même sacrées lui est suspect et à bon droit.

在学习、甚至圣洁的学习中取得成功，更认为是可疑的，而且也并非没有充分的理。

Eh bien ! lui cria-t-elle, avais-je pas raison ?

它叫喊道，我没有理？

Il y eut un moment où les prétextes manquèrent pour justifier sa perpétuelle absence.

她的老不见客，到了某个时候，也没有理好推托了。

Il n'y a aucune raison pour que tu échoues si tu respectes ces trois conditions.

如果你遵循这三大条件，那你是没有理失败的。

Mais il avait mal regardé, mal observé, n’ayant aucune raison pour découvrir ces imperceptibles indications.

但是他没有好好看过，好好观察过，没有什么理会发现这些难以觉察的表征。

Mon père travaillait la terre avec et pour le plaisir. Sans but.

爸爸收拾土地的时候会很开心。没有理。

– C'est hors de question Ivory, et puis il n'y a aucune raison.

“绝对不行，伊沃里，没有理让您这么做。”

Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维护地理学的名誉起见，他还是为这命名辩护了很久，但所提出的理没有一个能成立的。

Il n'y a aucune raison à ce qu'il avale un réveil.

没有任何理吞下闹钟。

Morrel alors se rappela seulement la lettre qu’il avait reçue du vicomte, et dans laquelle, sans autre explication, celui-ci le priait de se trouver à l’Opéra ; et il comprit qu’il allait se passer quelque chose de terrible.

莫雷尔到达时才想起子爵给他的那封信，那封信里并没有说任何理，只是要求他到剧院来，但他知道有一件可怕的事情要将发生。

Tout cela me parut si évident, que ce fut une grande satisfaction pour moi d'avoir été préservé de commettre une action qui eût été, je le voyais alors avec raison, tout aussi criminelle qu'un meurtre volontaire.

现在，事情在我看来已经非常清楚了。我觉得，上帝没有让我干出这件事来，实是一件最令我庆幸的事情。我认识到，我没有任何理去干这件事；如果我真的干了，我所犯的罪行无异于故意谋杀。

D’Artagnan s’aperçut alors, chose qu’il n’avait pas remarquée d’abord, car rien ne le poussait à cet examen, que le sol, battu ici, troué là, présentait des traces confuses de pas d’hommes, et de pieds de chevaux.

达达尼昂这才发觉，地面有的地方踩实了，有的地方坑坑洼洼，那显然是人模糊的脚印和马蹄印子。这是他起先没有注意到的。再说也没有什么理促使他仔细观察。

Rieux secoua la tête avec son mouvement habituel, et dit que c'était l'affaire de Rambert, que ce dernier avait choisi le bonheur et que lui, Rieux, n'avait pas d'arguments à lui opposer.

里厄用习惯的姿势摇摇头，说，这是朗贝尔个人的事，他选择幸福，而他里厄并没有什么理加以反对。

Il s’agit de mon honneur, pensa-t-il ; si je tombe dans quelque bévue, ce ne sera pas une excuse à mes propres yeux de me dire : Je n’y avais pas songé.

“事关我的名誉，”他想；“如果我干出什么蠢事，我自己都认为没有理对自己说：我没有想到。”