Ce n'est pas une supposition gratuite.

这不一个有根据的猜想。

L'imposition de conditions préalables irrecevables concernant la vérification ont empêché sa conclusion.

由有在核查问题上提出了有根据的前提条件，完成谈判工作受挫。

Le conseil rejette en outre l'idée que la plainte est manifestement dénuée de fondement.

律师还反对有关本申诉明显有根据的说法。

À notre sens, les craintes et les préoccupations des États-Unis ne sont pas fondées.

我们认为美国的担忧和关键有根据的。

Selon le représentant du Soudan, les informations soumises manquent d'objectivité et souvent même de fondement.

据苏丹代表称，所提供的情缺乏客观性，事实上常常有根据的。

La Cour de cassation estime que ce moyen n'est pas fondé.

最高法院认为，这个方法有根据的。

Il est néanmoins peu probable qu'une opinion si répandue soit dépourvue de fondement.

但，这样一种一般信息不大可能有根据的。

Ces affirmations ne sont pas fondées sur des faits.

这些断言有现实的根据。

Cette accusation est totalement fausse et sans fondement.

这些指控完全不真实的，有根据的。

Toutes ces enquêtes ont révélé que les suspicions étaient sans fondement.

各次调查都表明，怀疑有根据的。

Aujourd'hui, le Mexique croit plus que jamais que cette hypothèse n'a aucun fondement.

墨西哥比以往任何时候都更加确信这种假设有根据的。

D'aucuns trouveront peut-être que, dans les circonstances présentes, l'optimisme de l'expert indépendant est exagéré.

许多可能认为独立专家在目前情下的乐观看法有根据的。

Les affirmations de l'État partie sont donc fausses et n'ont aucun fondement.

因此，缔约国的断言假的，有根据的。

Il est donc évident que les allégations du Canada sont sans fondement.

因此很显然，加拿大的指控有根据的。

Le texte présenté contient des erreurs factuelles, des erreurs d'interprétation et des affirmations infondées.

行文不乏事实错误、误解和有根据的说辞。

Regrettablement, les négociations n'ont toutefois pas produit de véritable percée suivant le calendrier fixé.

但令遗憾的，谈判并有能够根据预期的时间表取得重大的突破。

Mais il n'y a certainement pas matière à accorder par avance une immunité d'office.

但事先作出包罗万象的豁免肯定有根据的。

La KNPC affirme que l'Iraq n'a jamais versé de dédommagement sur présentation de ces reçus.

KNPC说，伊拉克从来有根据开出的收据向KNPC支付任何赔偿。

Cependant, pour M. Bengoa, ce point de vue n'est pas valable.

但他认为，这些观点有根据的。

Cependant, la plupart des membres ont jugé ce doute sans fondement.

多数委员认为这一担心有根据的。