Y'a pas mieux pour apprendre la langue !
没有比这更好的方式来学习语言！
La Cour a donc estimé que, dans l'affaire en question - où les autorités avaient attribué un contrat à un soumissionnaire homme au lieu de l'attribuer à une femme ayant pourtant fait une proposition plus intéressante, au motif qu'un homme était plus à même de gérer une cantine scolaire fréquentée par des garçons adolescents - on se trouvait face à une discrimination fondée sur le sexe, contraire à la Constitution et aux dites Conventions, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
，法院认定在这
案件中（当局将份合同授予了位男性投标人，而没有授予位条件更好的女性投标人，理由是男性更适合经营学校食堂，为管理人员要面对男性青年），这其中存在着违反《宪法》和包括《消除对
女歧视公约》的性别歧视行为。
Les articles 1, 2, 3 et 4, qui sont des dispositions fondamentales du projet, sont acceptables et les expressions « activités non interdites par le droit international » et « dommage transfrontière significatif » sont utilisées comme il convient à l'article 1er; la première de ces expressions permet de distinguer entre le sujet de la responsabilité internationale et celui de la responsabilité de l'État, et il ne semble pas y avoir de meilleure alternative.
第1条中的“国际法不加禁止的活动”和“重大越境损害”这两个用语使用得当；前个用语为区别国际责任专题和国家责任专题提供了基础，而对后个用语而言，似乎没有更好的替代说法。
Le Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques - ou, à défaut d'une expression plus précise, l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin - reste important pour assurer à terme que l'état des océans fasse l'objet d'une information exhaustive et largement disponible.
全球报告和评估海洋环境状况包括社会经济方面的定期进程——或没有更好的用词而可称之为全球海洋评估，对于最终确保可广泛获得的和全面的有关海洋状况的资料而言依然十分重要。
Soixante ans plus tard, il n'y a pas de remède plus efficace. C'est en agissant autour de ces trois axes que l'on est le plus à même d'apaiser les tensions, de démêler les malentendus et de comprendre que les valeurs propres à l'humanité nous unissent malgré nos différences, lesquelles enrichissent notre existence à tous.
实际上，在60年后的今天，也没有比这更好的解决办法：使用这三种途径是最好的方式，可借减少紧张、澄清误解并且认识到，是人性价值观把我们在各种差异中统起来，而这些差异丰富了我们的共存。
Nous estimons que cette situation est absolument inacceptable, et nous n'avons pas le moindre doute que toute analyse coûts-bénéfices qui serait faite des activités de la Cour prouverait qu'il serait difficile, voire impossible, de trouver une façon plus appropriée d'utiliser les fonds à des fins internationales qu'en assumant les coûts de ces activités.
我们认为这是绝对不能令人接受的，我们毫不怀疑对法院活动的成本利得分析将表明除了支付法庭工作的费用，很难或根本没有更好的办法使用手头可用于国际目的的资金。
Bien que, du fait de la baisse des taux d'intérêt, le rendement des placements à court terme soit resté faible, la décision de réduire les risques en accroissant la part de ces placements était la meilleure que la Caisse pouvait prendre en vue de préserver le capital de la Caisse.
尽管由于利率下降，短期投资收益较低，但是作为保全基金本金的防御性措施，增加短期投资的举措对于基金是有利的，为没有更好的选择。
Constatant dès mon retour de Paris, après la réunion de Kléber, les vives réactions à l'encontre de ce qu'il est convenu d'appeler « les accords de Marcoussis », je vous exhortais au calme et à la patience en vous invitant à essayer, faute de mieux, de « médicament ».
我在克莱贝尔会议后从巴黎回来时说明了会上对俗称为“马库锡协定”的强烈反映，我促请你们冷静、耐心，请你们在没有更好的办法的情况下尽量吞下这符“药剂”。
En l'absence d'un meilleur système d'atténuation des risques, il importe particulièrement pour les pays en développement qu'ils se gardent de prendre des mesures qui les exposeraient à des risques et à une volatilité accrus, comme une libéralisation mal conçue des capitaux et des marchés financiers.
在没有更好的风险缓解制度的情况下，对发展中国家来说，特别重要的是警惕那些使它们面对更大风险和变化无常的措施，例如不适当的资本和金融市场自由化。
Le Comité consultatif considère que le Secrétaire général n'a pas respecté la directive de l'Assemblée puisque son rapport ne contient aucune indication sur l'amélioration des instruments servant à déterminer le coût des activités, ni sur l'élaboration d'options pour la mise en place d'une comptabilité analytique.
咨询委员会认为，秘书长没有报告在拟订更好的确定活动成本的工具或制定有关成本核算的各种方案方面取得的进展，没有充分履行大会规定的任务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
应采用这种可变定义。
园
船，踏上
你们是这位中国妈妈
。
