Il n'y a pas de danger.

放心吧， 有险的。

Comme dans plusieurs autres secteurs de votre vie, le Ciel semble tout à fait favorable, mais à la condition que vous ne vous mettiez pas vous-même en danger par un comportement casse-cou ou agressif.

和你生活中的他领域一样，健康运也很不错哦，前提条件就你有把自己放在险的地方，比如折断脖子，也不骁勇好斗。

Tank 2008 La guerre des tanks fait rage depuis des siècles, peu d'endroits ont été épargnés par ce conflit.

既动作片，擦伤手脚少不了的，但吴建豪却越拍越勇，完全有担心险的感觉。

Ce désordre n'est pas sans danger.

这种错乱不有险的。

Cette pratique n'est pas sans danger.

这种做法不有险的。

Pour terminer, j'aimerais rappeler notre attachement à un monde enfin libéré de ces armes dangereuses.

最后，我要重申我们一个有险武器的世界的承诺。

En l'espèce, l'État partie réaffirme que, selon lui, l'auteur ne risque pas d'être torturé.

在本案中，缔约国重申，它认为，撰文人有面临酷刑的险。

Il ne risquait pas d'être expulsé tant que sa demande était en cours d'examen.

在审理他的请求时，他有被驱逐的险。

Dixièmement, nous acceptons l'expression « maternité sans risques » tant qu'elle n'implique pas l'avortement.

第十，我们接受“有险的怀孕”，但除非它指的不堕胎。

Le Service des douanes japonais inspecte-t-il les marchandises en fonction des risques?

日本海关有有就货物的险性进行检查？

L'article ne précise pas quel devrait être le contenu de l'évaluation du risque.

(6) 本条有具体说明险评估的内容什么。

Nous sommes fiers du travail que nous accomplissons avec le système des Nations Unies pour aider à réaliser ces objectifs, et nous saluons l'initiative du Service de l'action antimines de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau des services d'appui de l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé et les contributions essentielles qu'ils apportent à l'élimination des mines dans le monde.

我们同联合国系统一道帮助取得这些成果感到自豪，并赞扬联合国排雷行动处、联合国开发计划署、联合国儿童基金会、联合国项目服务办事处和世界卫生组织在有地雷险的世界的重要贡献中的领导才干。

Elle s'est félicitée du dévouement dont font preuve de nombreux membres du personnel de l'Office, qui passent de longues heures sur le terrain et, dans le cas des agents locaux, sans même bénéficier d'une prime de risque, surmontant les obstacles dans des situations souvent dangereuses, et n'hésitant pas à risquer leur vie pour aider ceux qui ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence.

委员会赞赏地注意到，工程处许多工作人员表现出献身精神，在险、甚至及生命的情况下，长时间在现场工作，地区工作人员则在有险津贴的情况下，努力克服重重障碍，向迫切需要人道主义援助的民众提供援助。

Il prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, comme le lui a demandé le Comité de la liberté syndicale de l'OIT, pour faire en sorte que les droits syndicaux des travailleurs cambodgiens soient pleinement respectés et que les syndicalistes puissent exercer leurs activités dans un climat exempt d'intimidations et de risques pour leur sécurité personnelle et leur vie.

委员会促请缔约国按照劳工组织的要求采取一切必要措施，确保柬埔寨工人的工会权利得到充分尊重，工会会员能在人身安全或生命不受任何威胁和有险的氛围中进行活动。

Si un pays choisit de mettre en place une industrie de gestion des déchets et qu'il souhaite importer des déchets à cet effet, il est probable que ce secteur ne se développera durablement que si ce pays peut montrer qu'il le fera de manière écologiquement rationnelle, sous réserve qu'il n'existe aucune interdiction d'importation ou d'exportation de déchets dangereux.

鉴于现在有险废物的进出口加以禁止，如果某一国家选择发展废物管理工业并希望为此目的进口废物，那么只有在该国表明将这些废物进行无害环境管理的情况下该部门才有可能实现可持续的发展。

C'est avec regret qu'il note l'ironie du fait que ses 12 000 fonctionnaires recrutés localement dans le territoire palestinien occupé sont les seuls membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies travaillant dans la région à ne pas toucher de prime de risque, eux qui sont sans doute les plus immédiatement exposés au danger.

令人遗憾的，近东救济工程处在被占领巴勒斯坦领土内的12 000名地工作人员联合国在该地区工作人员中唯一有得到险津贴的，而他们的工作环境却最险的。

En l'absence de tels critères, certains membres du Comité spécial ont suggéré de lier telle constatation et le choix du moment au mécanisme interne d'après lequel le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité déterminera les catégories de risques de sécurité encourus par le personnel des Nations Unies.

由于有一套现成的险标准，特设委员会一些成员建议，应将作出这种宣布及宣布的时机与联合国安全协调员划分联合国人员安全险阶段的内部机制相挂钩。

Elle n'a pas accepté l'opinion du Gouvernement selon laquelle l'incapacité des autorités à percevoir le risque pour la vie dans les circonstances connues alors, ou à prendre préventivement des mesures pour éviter ce risque, équivalait à une faute lourde ou au mépris délibéré du devoir de protection de la vie.

法院不接受政府的意见，即在时已知的情况下有意识到生命险，或有采取避免那种险的预防性措施必须相于严重忽视或有意无视保护生命的义务。

Les gouvernements qui engagent leur responsabilité politique ne peuvent fournir des contingents à ces missions modernes que s'ils sont convaincus qu'elles sont organisées sur des bases solides et que les soldats qu'ils y envoient sont en sécurité au moins compte tenu des paramètres d'opérations qui ne vont jamais sans risques.

在政治上有责任心的政府必须相信,这些特派团健全的,而且它们的士兵有安全保障,至少有超出本属险行动的风险范围，否则它们无法为代的此类特派团提供部队。

Cependant, des difficultés avaient aussi été notées, notamment le fait que de nombreux États parties ne disposaient pas de données exactes sur les populations à risque et que beaucoup devaient intégrer les programmes de sensibilisation dans des activités d'assistance et de développement plus vastes et dans les systèmes éducatifs.

而，也存在各种挑战：许多缔约国有关于遭受险人口的准确信息，还有待于将地雷险教育方案纳入更广泛的救济和发展活动及教育系统。