Personnellement, je n'ai aucun rapport avec Shanghaï.

就个人而言，我跟上海没有任何关系。

Ce malaise est moins que rien, vous serez vite rétabli.

这种不舒服没有什么关系, 很快就会恢复健康。

Ne te méprends pas, il ne se passe rien avec lui.

你别误会，我和他什么关系都没有。

Ce que Pierre dit n'a aucun rapport avec ce que Paul m'a raconté .

皮埃尔说和保罗告诉我点关系都没有。

Cela n'a pas rapport à ce que je vous dis.

这与我对讲没有关系。

A ne fait rien, cependant, un laissais vous, chérie!

没有关系,但,个想要离开你,亲爱!

Ce n’est pas grave, je vais garder votre reservation jusqu’au 11 décembre.

没有关系，我会预定直保留到12月11日。

Les responsables de l'état-major démissionnent les uns après les autres, qu'importe!

参谋部负责人个个先后辞职，没有关系！

La maîtresse n'était pas contente, mais le photographe lui a dit que ce n'était pas grave, on avait le temps de se laver pendant que lui disposait les caisses et la chaise pour la photo.

老师不高兴，摄影师对她说没有关系，他来摆照相用箱子和椅子，这样我们还有时间以去洗洗干净。

Ouvrir juste un rideau, il est un extérieur obscurci aujourd'hui, plusieurs tels jours à Paris contentiously, je comprennent finalement pourquoi le parisien fore sous le soleil si le temps est beau.

也许我已过受天气影响年纪,或已习惯这种阴阴略带些阴霭天气,或因为今天联系上个几乎失去联系朋友,心情爽朗,于与这样天气就没有直接关系.

On a tendance à les négliger, mais nos mains sont pourtant au premier plan ! Pas question donc de s'afficher avec des ongles noirs de crasse ou rongés jusqu'au sang.

我们不正在忽视双手呢？但我们双手确总显露在最前面！所以就算黑色和大红色指甲也没有关系。

Remarque : pour être beau, on essaie de contrôler nos sentiments, ce n’est pas grave si les autres nous appellent une beauté de glace.

为美丽，我们尽量要做到喜怒不形于色，被别人叫做冰美人也没有关系。

Du fait qu'il n'existe pas une relation proche entre sa biographie et le point de vue de mémoire, j'ai déjà abandonné ce plan.

但由于译者生平和论述这篇论文观点之间没有很大关系，所以我最终放弃这计划。

Si vous ne connaissez pas le chemin, ce n'est pas grave, dites simplement "Désolé, je ne sais pas."

如果不知道路呢，当然也没有关系，说“对不起，我不知道”就好。

Il n'y a aucune corrélation entre son arrivée et mon départ: c'est une pure coïncidence.

他来和我走, 这两者之间没有丝毫关系, 纯属巧合。

Le seul travail qu’il ait trouvé était un poste d’ouvrier qui ne correspondait pas à ses ambitions.

那时，他唯工作就工人工作，和他抱负没有关系。他上夜大为成为个工程师。

Le programme d'aide au commerce de l'OMC n'est pas directement lié aux négociations.

世贸组织贸易援助计划与谈判没有直接关系。

L'intéressé serait entièrement indépendant des autorités nationales, des autorités locales et de l'organisation donatrice.

他同国家政府、地方政府以及发展援助组织没有任何关系。

Dans ce contexte, peu importerait quels lieux figureraient sur la liste de l'article 75.

在这方面，第75条清单中列入哪些地点没有任何关系。

Or, aucun des deux exploitants n'avait passé un contrat avec un de ces organismes.

这两家运营者均与联合国有关组织没有合同关系。