Personne n’ignore le nom du célèbre armateur anglais Cunard.

英国著名的船主苟纳尔的名字是没有一个人不知道的。

Dans un village de la campagne russe vivait une petite fille qui n'avait plus de maman.

在俄罗斯乡下的一个村庄里，住着一个没有母亲的小女孩。

Mais pas une des femmes ne l’entendait ; c’était comme la respiration même du lavoir, une haleine ardente amassant sous les poutres du plafond l’éternelle buée qui flottait.

但却没有一个妇人在乎它的鸣叫；好像它是洗衣场自身的呼吸器官，它呼出的炽热气体是在天花板的梁下浮聚着一片消散不去的云雾。

Avez-vous déjà imaginé un Noël sans cadeau ? Non, bien sûr!

你想象过一个没有礼物的圣诞节吗？当然没有！

Le père, lui, n’a pas un aspect habituel.

她的父亲，没有一个正常的外观。

Est-ce qu'il y a une femme en politique qui a l'air intéressante actuellement ?

有没有一个从事政治的女性好像很引人注？

Vous n'avez pas une place chez vous pour cette nuit sur votre canapé ?

您家里今晚在沙发上没有一个住的地方吗？

Non, mais jusqu'à présent personne est passé la porte sans nous faire la météo.

不是，今天进来的人没有一个不说天气的。

Il ne passe personne dans la rue qui ne soit étudié.

衔上的行人，没有一个不经过他们的研究。

Alors voici une liste de mots, sans accents, dont certains doivent porter l'accent circonflexe.

这是一个没有音符的单词清单，其中有些需要加上长音符。

Rieux n'avait plus devant lui qu'un masque désormais inerte où le sourire avait disparu.

里厄眼的塔鲁只剩下了一个再也没有生气的面具，微笑永远从那里消失了。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie在她工作的咖啡屋遇到那些人：一个独立的女服务员，她的情人嫉妒心重，很自私，一个没有野心的作家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自怨。

Je n’ai pas un sou de fortune.

我没有一个钱的财产。”

Attention. Ceci est un véritable vivant qui n’est pas exact.

留心。这确是一个没有时间观念的活死人。

Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维护地理学的名誉起见，他还是为这命名辩护了很久，但所提出的理由没有一个能成立的。

Tiktoc, c'est la communauté qui est nul à chier, mais dans la communauté il y a quand même un petit pourcentage de gens qui arrivent à faire des trucs assez drôles et ça je trouve ça marrant.

抖音是一个没有价值的社区，但是在这个平台里，有一小部分人，他们真的做出了好笑的东西。

Vous le savez, je me suis pleinement engagé dans cette bataille car je crois très profondément que l'Europe est bonne pour la France ; que la France ne peut pas réussir sans une Europe elle aussi plus forte.

如你们所知，我完全致力于这场战斗，因为我深信欧洲对法国有利；如果没有一个同样强大的欧洲，法国就无法成功。

Plus de liberté et moins de besoin, parce qu'on avait moins de besoin, j'ai l'impression, moi je venais pas d'une famille qui avait de l'argent, du tout, je n'avais pas d'argent sur moi, mais j'étais heureuse.

更多的自由和更少的需求，因为我们需求更少，我觉得，我来自一个完全没有钱的家庭，我身上没有钱，但我是快乐的。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像一个受惊的士兵一样，会用不适宜的防御措施，向各个方向射击，比遇到单独一个或没有武器的敌人的时候要造成更多的损失。

Rien une idée comme une autre. A propos, je ne je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me concerne pas, mais il serait temps que tu donnes de tes nouvelles à Adam.

“没有，只是一个平常的念头。对了，我不想被牵扯进跟自己无关的事情里，不过还是要说一句，你早该把你的近况告诉亚当。