J’y crois si bien, madame, que, moi qui vous parle, j’en ai usé pour ne pas être empoisonné à Naples, à Palerme et à Smyrne, c’est-à-dire dans trois occasions où, sans cette précaution, j’aurais pu laisser ma vie.

“我想的，夫，因为我——现在跟您讲话的我——也曾服用过它们，免得在那不勒斯，巴勒莫和士麦拿的时候被毒死，也，有三四次，要不全靠了那种预防剂，”我一定早命了。”

Par exemple, il y eut là un fameux coup de fourchette : c’est-à-dire que personne de la société ne se souvenait de s’être jamais collé une pareille indigestion sur la conscience.

顿时，刀叉声响作一片，实在的众有记得曾经如此命地大吃一番过。

Pendant quelques instants je demeurai tranquille pour prendre haleine, et pour attendre que les eaux se fussent éloignées. Puis, alors, prenant mon élan, je courus à toutes jambes vers le rivage.

我站了一会，喘了口气，一等海水退尽，立即拔脚向岸上命奔去。

Ils se baissaient simplement, buvaient dans le creux de leur main ; et cela à vingt reprises, brûlés d’une telle soif, que toute cette eau ne pouvait l’étancher.

他们一弯腰可以捧起水来喝；他们渴得冒火，命地喝水，似乎把矿的水喝干也解不了他们的渴。

Je pense que si j'avais laissé Lola quelques secondes de plus au sol, elle aurait fait un arrêt cardiaque.

我想如果我让洛拉在地上多待几秒钟，它会命的。

« Le Duncan ! le Duncan ! » fit-il en poussant un véritable cri de désespoir !

“邓肯号！邓肯号！”他命地喊了起来。