Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !

天哪，这条小河里居然波浪汹涌！水流得多么湍急啊！

Il y a une tempête qui souffle à l'intérieur des eaux de fleuve.

水流是如此的汹涌，简直可以把一切卷走，巨石、教堂，甚至一个城市。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

在波涛汹涌的平洋上，一艘小船被暴风雨卷起。

132. De nombreuses personnes se pressaient au Palais de Potala et au Temple de Dazhao.

布达拉宫、大昭寺摩肩接踵，人潮汹涌。

La mer était agitée, la traversée a été pénible.

海上波涛汹涌，渡海历经艰险。

La rivière étendue sépare les deux personnes, sur laquelle il n'y a ni pont ni bateau.Ils se regardent à travers la rivière, ni l'un ni l'autre ne voulant s'en aller.

波涛汹涌的天河把他们二人隔开，既无桥也无船，两人只好站在两岸遥遥相望，谁也不离去。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪海岸汹涌的波涛。一个勇敢而又轻率的轻人和巨大的海浪对抗。

Phileas Fogg assistait à ce spectacle d'une mer furieuse, qui semblait lutter directement contre lui, avec son habituelle impassibilité.

斐•克面对着这个象是和他作对的波涛汹涌的汪洋大海，依然面不改色，连眉头也没有皱一下。

Aujourd'hui, une nation nouvelle a émergé des eaux bleues et souvent agitées du Pacifique Sud.

今天，从南平洋的蓝色和经常汹涌的海水之中产生一个新的国家。

Les compagnies minières potentielles s'intéresseront probablement à des dépôts se trouvant à une profondeur inférieure à 1 000-1 500 mètres, de plus de 20 millions d'années, et ne se trouvent pas à proximité d'atolls ou de récifs importants, dans des zones de courants de fond puissants et persistants, surmontés d'une couche peu épaisse et bien développée à forte teneur en oxygène, et à bonne distance de tous débris abondants amenés par des cours d'eau ou par le vent.

未来的采矿人可能寻找的海山是：浅于1 000-1 500米，超2 000，顶上没有大片的环礁或礁石，所在地的底流汹涌不息，其上覆水域有着浅而上好的低氧区，不会有河流和刮风带进来的大量砂砾。

M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence et je lui souhaite une année sans conflit, crise ni catastrophe, en d'autre mots, une année différente de celle que nous venons de vivre, au cours de laquelle S. E. M. Jan Eliasson, grâce à sa direction remarquable, a grandement contribué à la traversée sans heurts de notre navire dans des eaux troubles.

奥斯卡尼扬先生（美尼）（以英语发言）：我要祝贺哈·拉希德·阿勒哈法女士当选为主席，并祝愿她任职的一中相对无冲突、危机和灾难，换句话说，不要象我们刚刚度的一那样，在这一中，扬·埃松阁下凭其巨大的领导能力，为成功引导驶波涛汹涌的水域作出了巨大贡献。

Sans un soutien international substantiel allant au-delà de la reconnaissance, de l'accréditation, des résolutions et des déclarations auxquelles j'ai fait allusion, le fait est que le Gouvernement fédéral de transition est comme un individu que l'on aurait plongé dans des eaux tumultueuses et à qui l'on demanderait de nager les mains liées dans le dos alors que des crocodiles affamés nagent aux alentours.

仅有那些我已提及的承认、接受、决议和声明，而无实质性国际支助，底线依然是，渡联邦政府就会象人一样，被投入波涛汹涌的深水中，同时希望他们能在双手反捆的情况下游出来，而此时饥饿的鳄鱼包围着他们。

La destinée commune de l'humanité à l'ère de la mondialisation exige que nous rejetions l'illusion qui consiste à construire des îlots d'abondance, de prospérité et de stabilité dans une mer turbulente de guerre, de pauvreté, de maladie, d'ignorance et d'insécurité.

全球化时代的人类共同命运要求我们拒绝这样一种幻想：即在一个战争、贫困、疾病、愚昧和不安全的波涛汹涌的大海中建造富裕、繁荣和稳定的岛屿。

Pour traverser en barque une mer déchaînée, il faut faire preuve d'une approche et d'une volonté communes, et cela requiert la force collective et la détermination de chacun des Timorais de l'Est.

在汹涌的大海中划一只小船需要有共同的目的和方向，而且也需要每个东帝汶人齐心协力。

Aussi difficile que cela puisse paraître étant donné les circonstances actuelles, nous ne pouvons permettre à la récente escalade de la violence de nous faire perdre de vue la Feuille de route.

在此情况下，我们决不能因为最近暴力汹涌而放弃路线图，虽然困难。

Les manifestations du terrorisme international, de l'extrémisme, du séparatisme agressif et de l'occupation du territoire des États Membres ne sont pas des problèmes qui relèvent du seul État touché.

各种表现形式的国际恐怖主义、极端主义、来势汹涌的分离主义以及占领会员国领土的行为都不仅仅是受害国的问题。

Ce distingué fils de l'Afrique et du monde, M. Kofi Annan, a pris le gouvernail de notre Organisation à un moment où le navire traversait des eaux agitées.

非洲和世界的这个杰出儿子，科菲·安南先生是在我们这个航船正在渡波涛汹涌的大海的时刻，承担我们组织的领导职务的。

Par conséquent, un tel empiètement continuerait de faire l'objet d'une résistance très ferme et finirait par être repoussé et balayé, comme par un fleuve en crue.

因此，此种僭越会继续受到抵制，受到铜墙铁壁般的抵制，并希望最终会被冲回和冲走，仿佛被汹涌的河流冲回和冲走一样。

Des tensions sous-jacentes ont été mises en évidence par plusieurs agressions visant des officiers du Service de police du Kosovo appartenant à des minorités ethniques.

有进一步的迹象表明，紧张局势暗流汹涌，发生了几起攻击科索沃少数族裔警员的事件。

Il y a 10 ans, sans que nous en ayons tenu compte des nombreux signaux, un déferlement de violence a frappé le Rwanda.

十前，一波汹涌的暴力浪潮在许多迹象未获重视后在卢旺达爆发了。