Quant à la beauté de ce visage, c’était la beauté grecque dans toute la perfection de son type, avec ses grands yeux noirs veloutés, son nez droit, ses lèvres de corail et ses dents de perles.

那张脸上美纯粹是专属于希腊，双又大又黑水汪汪眼睛，笔直鼻长，珊瑚似嘴唇，珍珠般牙齿，这都是她那种民族所特有。

Tout le monde resta immobile et silencieux pendant que le géant s'affairait, mais lorsqu'il fit glisser du tisonnier six grosses saucisses bien juteuses et légèrement brulées, Dudley commença à frétiller.

在巨忙活时候，谁也没有吱声。但是当他把第批烤好六根粗粗、汪汪、烤得稍稍有点焦香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。

Non, reprit-il après une légère pause, pendant laquelle tous deux ils se jetèrent un regard humide, non, je ne veux ni le détruire, ni le risquer dans mes voyages.

他们静默了会，彼此用水汪汪眼睛望着，然后他又说：“不，我既不愿把它毁掉，又不愿带着去冒路上危。

Mais Cottard dit, au milieu de ses larmes, qu'il ne recommencerait pas, que c'était seulement un moment d'affolement et qu'il désirait seulement qu'on lui laissât la paix.

但柯塔尔眼泪汪汪地说，他再也不会干了，刚才不过是时糊涂，他现在惟希望是大家让他安静。

Maheu arrivait avec sa société, et il calma Catherine et Philomène, déjà en larmes. On riait maintenant dans la foule, le cloutier avait disparu.

恰巧这时马赫伙赶来了，他安慰了眼泪汪汪卡特琳和斐洛梅。群中爆发陈哄笑，那个制钉工早就溜走了。

Il avait une grosse figure rose, un cou presque inexistant, de petits yeux bleus humides et d'épais cheveux blonds qui s'étalaient au sommet de sa tête épaisse et grasse.

张粉红色银盆大脸，脖子很短，对水汪汪蓝眼睛，浓密金发平整地贴在他那厚实胖乎乎脑袋上。