Un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une grosse cuillère à soupe.

一点点枫糖浆，需要数量相当于一大。

Champignons, échalotes, un peu de beurre, une cuillère de crème et le tour est joué.

蘑菇，葱，一点黄油，一奶油然后混起来。

Elle regarda la trace creusée par une cuillère dans la gelée onctueuse.

她看到光滑蜂蜜上有挖过痕迹。

Une cuillère à soupe de vinaigre de cidre dilué dans un verre d’eau permet de soulager efficacement certaines brûlures de l’estomac. Évidemment si les symptômes persistent, il est impératif de consulter un médecin.

将一苹果醋稀释在一杯水中可以有效缓解胃灼热。显然，如果症状持续，则必须咨询医生。

Christophe emporta l’assiette du bonhomme, croyant qu’il avait fini sa soupe ; en sorte que, quand Goriot, après avoir relevé son chapeau, prit sa cuiller, il frappa la table.

克利斯朵夫以为他已经喝过，走了他。等到高老掀起帽子，望身边掏时候，一下碰到了桌子。

Des louches, des assiettes qui demandent chacune plusieurs heures de travail, d'autres pièces méritent aussi le coup d'œil comme cette gourde qui accompagnait toujours les paysans dans leur champ.

、餐盘，每件都需要数小时精心制作，还有其他一些作品也值得一看，比如这种农夫们总是随身携带去田里水壶。

Il y avait une fois vingt-cinq soldats de plomb, tous frères, car ils étaient nés d’une vieille cuiller de plomb.

从前有二十五个锡做兵士，他们都是兄弟，因为都是从一根旧锡铸出来。

Ensuite, je vais mettre un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une cuillère à soupe.

然后，我要放一点点枫糖浆，一量。

3 c à s de poudre de riz gluant grillé 2 c à s de padek liquide (facultatif)

3烤糯米 2老挝鱼酱（可选）。

Je mets 2 c à s de farine de tapioca dans un carré de tissu en coton.

我把2木薯粉放在一个方形棉布里。

Je dépose sur une feuille de ravioli environ une c à s de farce.

我把大约一馅料放在一个馄饨片上。

Je mets 2 c à s de sauce dans un petit bol pour chaque convive.

我在一个小碗里为每个客人放了2酱汁。

Dans un petit bol, je mélange la farine de tapioca avec trois c à s d’eau.

在一个小碗里，我将木薯粉与三水混合。

On commence par la vinaigrette une pincée de sel, deux cuillères de vinaigre, quatre cuillères d'huile d'olive et une cuillère d'huile vanillé. Récupérer nos coquilles qui ont passé 15 minutes environ dans la congélation.

我们从一小撮盐，两醋，四橄榄油和一香草油调味开始。取出这些冻了约15分钟贝壳肉。

Julia tournait inlassablement la cuillère dans sa tasse de thé. Il la regarda attentivement et arrêta son geste.

朱莉亚手里着一把，不断地在茶杯里搅动。他专注地看着她，最后打断她动作。

Oh non ; à cette époque je me contentais de tenir un petit kiosque à journaux. Tu n’es pas née avec une cuillère en argent dans la bouche. Elle est venue plus tard.

“哦，不是。我那时候还只是一个小书报亭老板。你不是一出生嘴里就含着金。我是后来才有钱。”

Pour la sauce, on va utiliser deux cuillères à café de sauce soja et deux cuillères à soupe de vinaigre de riz.

酱汁方面，我们会用到两茶酱油，和两米醋。

Maintenant je passe à la cuisson, je chauffe la casserole à feu fort, je mets cinq cuillères à soupe d'huile.

现在我继续烹饪，我用大火把锅加热，我放了五油。

Il l’avait préparé spécialement pour eux, il le servi avec deux cuillères, mais Julia et Tomas n'en utilisèrent qu’une seule.

这是特地为他们俩而做，他送上奶酥时附带了两把，可是朱莉亚和托马斯只用了一把。