L'amour est un crocodile sur le fleuve du désir.

爱情乃欲望江河中的鳄鱼。

Son corps humain eau rouge, gresler terre.

流血、尸体、血满江河、山岳动摇。

J'ai un certain nombre de sous-veste de pêche étrangers, de bonne qualité et de performance complète, désireux d'adapter dans les rivières, les lacs, la pêche maritime ami.

本代理一批外贸钓鱼背心，质量好，性能完备，适合热衷于在江河湖海垂钓的朋友。

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

三峡工程的双线五级永久船闸,于2004年7月8日正式通航.是目前世界江河上最大的船闸.

Lorsque sur le fleuve de son discours , je boyais passer l’un des vaisseaux à trois ponts.

当叔叔讲话是，他的话语犹如滔滔江河，我仿佛看见三层甲板的大船从中驶过。

La gestion écologiquement rationnelle des bassins fluviaux internationaux est essentielle au développement durable.

国际江河流域的可持续发展对于可持续发展具有重要意义。

Nous étions séparés par une mer que nous avons transformée en rivière.

我已经将隔离我的大海转变为江河。

Envisager l'hydrosolidarité dans le contexte de l'amont et de l'aval implique d'accorder une importance particulière aussi bien aux flux de vapeurs d'eau, qu'à ceux de l'eau sous forme liquide dans les aquifères et les rivières; à l'utilisation des sols et de l'eau et aux écosystèmes (terrestres et aquatiques); et à la nécessité de résoudre les conflits d'intérêts entre les activités et écosystèmes ayant des répercussions sur l'eau en amont et les activités et écosystèmes dépendant de l'eau en aval.

上下游团结解决水问题必须要注意水蒸气流动和地下蓄水层和江河中的水流；注意土地使用、水使用和态系统（陆和水态系统）；还要注意需要调节影响水的上游活动和态系统与依赖水的下游活动和态系统之间的利益冲突。

Sur la base des priorités et des besoins définis aux échelons national et régional, plusieurs projets ont été lancés en vue du renforcement des capacités en matière d'alerte rapide pour les risques prioritaires, notamment les inondations (montée des eaux et crues soudaines), la sécheresse, les tempêtes de sable et de poussière, les tempêtes violentes et les vagues de chaleur, dans près de 40 pays en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique centrale.

根据国家和区域查明优先事项和需要的情况，现在非洲、亚洲、欧洲和中美洲近40个国家着手了几个项目，支持发展预警能力，以应对最当优先处理的灾害，包括洪水（江河洪水和暴涨的洪水）、旱灾、沙尘暴、强烈风暴和热浪。

À preuve, nous sommes déjà confrontés à l'érosion côtière et aux inondations dues à la hausse du niveau de la mer dans diverses régions du monde, de même qu'à la baisse du niveau de la nappe phréatique, à l'assèchement des cours d'eau et des lacs, à la salinisation des eaux fluviales et à bien d'autres phénomènes qui compliquent l'accès aux ressources naturelles essentielles pour la survie de l'humanité.

事上，由于海平面上升、地下水位下落、江河湖泊枯竭、河道盐碱化及其他许多原因，世界许多地区已经发海岸侵蚀与洪水泛滥现象，增加类获取存必要自然资源的困难。

Le Comité a également noté que les technologies spatiales pourraient permettre de déterminer, entre autres, l'importance des précipitations, l'humidité des sols, les variations des nappes phréatiques, les zones inondées, la température de surface, le rayonnement, le type de végétation et la santé de la végétation, ainsi que de prévoir le pullulement des algues toxiques en mer, dans les lacs et dans les cours d'eau.

委员会还指出，空间技术还可用于评估降水活动、土壤水份、地下水储存变化、洪涝地区、地表温度、辐射水平以及植被类型和健康状况，以及用于预测海洋、湖泊和江河中有毒水藻的长情况。

Dans le cadre du projet de recherche BRAHMATWINN appuyé par la Commission européenne (jumelage de bassins versants en Europe en en Asie du Sud pour renforcer les capacités et appliquer des approches de gestion adaptées), une approche a été mise au point pour modéliser et cartographier efficacement la vulnérabilité aux inondations dans l'Assam, en Inde, et le bassin versant de la Salzach, en Autriche.

在欧盟委员会研究项目BRAHMATWINN（欧洲和南亚江河流域结对以加强能力和行适应管理方法）支持的结对框架内，制订了一种办法，以便有效地模拟和勘察印度阿萨姆邦和奥地利萨尔察河流域发洪水的脆弱性。

Le Comité a également noté que les technologies spatiales pourraient permettre de déterminer, entre autres, l'importance des précipitations, l'humidité des sols, les variations des nappes phréatiques, les zones inondées, la température de surface, le rayonnement, le type de végétation et la santé de la végétation, ainsi que de prévoir le pullulement des algues toxiques en mer, dans les lacs et les cours d'eau.

委员会还指出，空间技术还可用于评估降水活动、土壤水份、地下水储存变化、洪涝地区、地表温度、辐射水平以及植被类型和健康状况，以及用于预测海洋、湖泊和江河中有毒水藻的长情况。

En Afrique, quatre programmes sous-régionaux ont été mis en place et cette idée a fait son chemin dans les domaines suivants : gestion intégrée des rivières, lacs et bassins hydrogéologiques internationaux; promotion de l'agroforesterie et de la conservation des sols; amélioration des pâturages et développement des cultures fourragères; développement des sources d'énergies renouvelables et des technologies; et encouragement de systèmes d'exploitation agricole durable.

非洲制定了四个分区域方案，这一概念在下列领域得到很好的发挥：综合管理国际性的江河湖泊和水文地质盆地；促进农林业和土壤保持；改进牧场、发展饲料作物；发展可持续能源资源和技术；以及促进可持续农业耕作制度。

On peut citer à titre d'exemples les cartes des bassins fluviaux et des bassins versants, des écosystèmes côtiers et marins et des ressources connexes, de l'environnement côtier et marin, des caractéristiques des sols, de l'utilisation et de la couverture des sols, de la couverture forestière, des gisements de minerais, de l'évaluation des risques et des réseaux de transport et de communication.

这方面的例子有江河流域图、沿海和海洋态系统和相关资源图、沿海和海洋环境图、土壤特征图、土地使用和土地覆盖图、森林覆盖图、矿产储藏图、风险评估图以及交通和通信网络图等等。

Des ateliers régionaux sur la gestion des eaux usées urbaines, la dégradation et la destruction des établissements humains et la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques, organisés avec diverses parties prenantes, se sont penchés sur des cas représentatifs et sur des études théoriques socioéconomiques et ont décidé des mesures prioritaires à mettre en œuvre .

各方利益有关者参加的市政废水、际形体改变和破坏境以及沿海地区和江河流域综合管理区域讲习班，讨论了例举的例和社会经济案头研究报告；并按优先顺序排定了需采取的进一步行动。

Nombre de Parties ont présenté les résultats d'analyses d'impact sur le niveau de l'écoulement pour des bassins fluviaux, aires de drainage ou lacs distincts, tandis que d'autres ont présenté une analyse qualitative de la manière dont les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer prévus se répercuteraient sur la quantité et la qualité des eaux.

许多缔约方介绍了各江河流域、分水岭或湖的径流影响的分析结果；还有些缔约方对气候变化和海平面上升预测如何影响供水和水质的问题在质量方面作了考虑。

C'est dire qu'au-delà de la Déclaration d'engagement que nous allons adopter au terme de nos travaux, chaque pays doit impérativement contribuer, selon ses propres moyens certes, mais en gardant à l'esprit que le combat contre le sida ne saurait négliger aucune ressource, d'autant que ce sont les eaux des petits ruisseaux qui forment les grands fleuves.

这意味着在我工作结束时将通过的承诺宣言中，每个国家绝对必须作出贡献——当然在其财力范围内，但是，必须铭记，抵抗艾滋病的斗争不能忽略任何资源，因为涓涓溪水可以汇成滔滔江河。

La Fédération de Russie crée actuellement une base de données centrale sur les passagers, qui permettra de collecter, de traiter et de fournir en temps réel des renseignements sur toutes les personnes ayant réservé ou acheté un titre de transport (aérien, ferroviaire, interurbain et international de route, maritime ou fluvial) et s'étant enregistrées (transport aérien).

俄罗斯联邦目前正在建立跟踪旅客情况的综合中央数据库，以便能时收集、处理和提供所有订票或购票者（适用于乘用航空、铁路、城市间和国际公路、海上和江河运输的旅客）以及登记者（适用于班机乘客）的情况。

Il existe de nombreux autres exemples sur le rôle des femmes dans la conservation des forêts, l'aménagement des cours d'eau, la régénération des terres, la maîtrise des déchets, la sensibilisation et la planification au niveau local dans différents pays, de l'Ouganda à l'Ouzbékistan en passant par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

从大不列颠及北爱尔兰联合王国到乌兹别克斯坦和乌干达，各国涌现出妇女在森林养护、江河管理、回收土地、废物管制、提高认识和当地规划方面发挥作用的更多例子。