Caderousse essuya la sueur qui coulait de son front.

卡德鲁斯抹了一下额头上聚结来的大滴汗。

Villefort essuya la sueur qui coulait sur son front.

维尔福抹了一把前额上的汗。

Anthony Walsh toussota, quelques gouttes de sueur perlèrent sur son front.

这时，安东尼突然咳嗽来，额头上冒出几粒汗。

Des gouttes de sueur perlaient à son front, il prit un mouchoir dans sa poche.

的额头上冒出许多汗，于是从口袋里掏出手帕。

Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她的脸色苍白，挂满了汗，来正在发着高热。

Julia peinait à recouvrer sa respiration. Quelques gouttes de sueur filaient le long de sa nuque.

朱莉亚感觉己快要窒息了，几滴汗顺着脖子不断往下流。

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

的笑使惨白的脸绷得紧紧的，脸上流着豆大的汗。

Un peu avant la tombe, Armand s’arrêta pour essuyer son visage qu’inondaient de grosses gouttes de sueur.

快要走到坟前时，阿尔芒停了下来，抹了抹脸上豆大的汗。

J'ai attendu. La brûlure du soleil gagnait mes joues et j'ai senti des gouttes de sueur s'amasser dans mes sourcils.

我等着，太阳晒得我两颊发烫，我觉得汗聚在眉峰上。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧正坐在工作台前，炉火让热得额上渗出汗；正用一支吹火管焊接着手中的金链环。

Oui, dit Danglars en essuyant la sueur qui perlait à la racine de ses cheveux, gardez, gardez.

“是的，”腾格拉尔说，一边揉着流下来的汗，“是的，收下吧，收是吧。”

Pendant ce temps, la sueur de l’impatience ruisselait sur le front de Villefort, et Franz demeurait stupéfait d’étonnement.

维尔福得不耐烦极了，汗从的前额滚下来，弗兰兹呆在一边。

Mon Dieu ! mon Dieu ! dit Valentine en essuyant avec sa main la sueur qui perlait à son front.

“噢，天！”瓦朗蒂娜一面说，一面擦着额头上的汗。

Morrel poussa un profond soupir, et passa la main sur son front couvert de sueur.

莫雷尔深深地叹了一口气，用手抹了一下那满挂着汗的前额。

La jeune femme, droite devant elle, la face en sueur, les bras ruisselants, la regardait toujours, d’un regard fixe et profond.

热尔维丝直挺挺地站在博歇太太面前，额心沁出汗，臂上汗流如注，尖利的目光始终紧紧地盯着对方。

Il y eut alors un autre bruit de galop et Ronan et Bane surgirent des arbres, les flancs palpitants, couverts de sueur.

突然， 从空地另一边又传来了更多的马蹄声。罗南和贝恩从树丛中冲了出来，腹胁处剧烈地伏着， 汗淋漓。

Il dut s’interrompre plusieurs fois en s’habillant ; rien que pour passer les manches de la veste, la sueur lui coulait du front.

在穿衣时不得不停了几次，仅仅为了穿短上衣的袖子，额头的汗就不停地往下流。

Il marchait avec beaucoup de dignité, sans un geste inutile. Quelques gouttes de sueur perlaient sur son front, mais il ne les essuyait pas.

庄严地走着，没有一个多余的动作。的额上渗出了汗，也不擦。

Entre la fenêtre et le foyer, Emma cousait ; elle n’avait point de fichu, on voyait sur ses épaules nues de petites gouttes de sueur.

艾玛在窗子和炉灶之间缝东西；她没有披围巾，得见她裸露的肩膀上冒出的小汗。

Au même instant, la sueur amassée dans mes sourcils a coulé d'un coup sur les paupières et les a recouvertes d'un voile tiède et épais.

就在这时，聚在眉峰的汗一下子流到了眼皮上，蒙上一幅温吞吞的，模模糊糊的水幕。