Il s'agit d'une compilation précieuse des faits nouveaux récents.

这是一份汇集了最新情况的很有价值的件。

Partageons nos connaissances, les vôtres et les nôtres.

请把我们的知识和你们的知识汇集在一起。

La région de l'Europe du Sud-Est est un creuset de la diversité culturelle et religieuse.

东南欧区域是化和宗教多样性汇集的地方。

Ce système permettait aux coopératives agricoles de regrouper les petits producteurs.

这样，农户合作社就可以形成必要的能力，成为小生产者的汇集者。

Un nouveau centre de documentation consolide toute la documentation parlementaire classée par organe principal.

新的件中心汇集了主要机关的会议件。

C'est surtout ce maillage des structures nationales qui fait le succès de l'expérience béninoise.

宁所取得的成功主要归因于它能汇集国家各机构的力量。

Il faut réunir les ressources nécessaires à cet effet.

我们必须加强开展工作，以使他们能民间社会，并且为此汇集必要的资源。

Il est plus difficile de retrouver la force spirituelle que de partager la terre.

比分割国土更加困难的是汇集力量和振作精神。

Elles rassemblent les énergies et les efforts, l'art et les connaissances de l'humanité.

城市汇集了人类的所有经历和努力、艺术和知识。

Notre pays est un carrefour de civilisations et de cultures diverses.

我国位于十字路口——是不同的明和化的汇集地。

Nous devons rassembler les résultats de ces travaux distincts afin d'en augmenter l'impact.

必须将这些个别的努力的成果汇集到一起，以便产生最佳效果。

Elle voudrait savoir comment le rapport a été élaboré.

她想知道该报告是怎样汇集起来并起草的。

Ce système convient particulièrement dans le cas d'une multitude de dépôts effectués par de petits agriculteurs.

这系统对于汇集小农民的初级商品储存较合适。

Il faut continuer à regrouper les questions attribuées à la Deuxième Commission en ensembles plus larges.

应继续将分配给第二委员会的项目汇集起来，新分配给更多小组。

Le Canada a entrepris de rassembler des informations relatives aux systèmes spatiaux et de les analyser.

加拿大负责汇集关于空间系统的信息并进行分析工作。

Les eaux usées provenant de nombreuses colonies sont recueillies et rejetées telles quelles dans les vallées voisines.

许多定居点的废水汇集后未经处理便排放到邻近的河谷。

Ce programme peut servir à commencer de mettre en commun les ressources de manière complémentaire et globale.

该方案还可提供一手段，用以着手采用互补和综合的方式汇集资源。

Quelques représentants ont été favorables à la proposition de regrouper l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les Iles du Pacifique.

一些代表还倾向于将澳大利亚、新西兰和太平洋岛屿汇集成一组的建议。

Ils requièrent une approche holistique fondée sur une attention politique soutenue et sur la mobilisation des ressources nécessaires.

它们需要在持久的政治注意力和汇集必要资源的基础上采取全面方法应对。

D'autres ont noté que l'Assemblée devrait regrouper les diverses vues régionales et s'inspirer des initiatives régionales et interrégionales.

还有人指出，大会应汇集各区域的观点，并借鉴区域和区域间举措。