Le comité ferait rapport à la Commission de statistique.

该委员会将向统计委员会。

Le titulaire du poste rend compte au spécialiste principal des services d'information.

任职者向高级信息系统干事。

Le titulaire du poste rend compte au spécialiste principal des systèmes d'information.

数据库管理员向高级信息系统干事。

L'analyste des systèmes d'information rend compte au spécialiste principal des systèmes d'information.

信息系统分析员将向高级信息系统干事。

Le titulaire du poste rend compte au spécialiste des systèmes d'information.

交易、业务和往来调节系统干事将向信息系统干事。

Parallèlement, les deux bureaux font aussi directement rapport au Siège de l'ONU.

在履行这些职的同时，两个联络处还必须直接向联合国总部。

Cela aura pour effet de réduire sensiblement la charge que représente l'établissement des rapports nationaux.

这将极大缓解国家的负担。

Le Bureau rend compte au Secrétaire général et son appui à l'Afrique est multiforme.

非洲顾问办向秘书长。

Le Conseiller de la police civile relève toujours du Conseiller militaire du Département.

如同在过去的结构下一样，民警顾问仍然向维持和平部的首席军事顾问。

Le titulaire relèvera du Chef des opérations électorales.

该法律顾问将向选举事务主任。

Le directeur de pays fait rapport au représentant résident du PNUD.

国家主任向开发署驻地代表。

Enfin, on a créé un Département d'État des affaires féminines qui fait rapport au bureau du Vice-Président.

最后，成立了全国妇女事务部，向副总统办公室。

La sous-commission rend compte de ses travaux à la Commission mixte lors des réunions bimestrielles de celle-ci.

小组委员会向联合委员会两月一次的会议。

Le Président et le Procureur du Tribunal se sont rendus au Siège de l'ONU à plusieurs reprises.

庭长和检察官曾几次向大会。

Une autre date importante est celle de la communication des données en vertu de l'article 7 du Protocole de Montréal.

另一个重要的日期涉及《蒙特利尔议定书》第7条所规定的数据。

L'évolution de la situation depuis mon dernier exposé a montré une fois encore que sa tâche demeure essentielle et urgente.

自我上次以来所出现的事态发展再次表明，它的任务仍然是关键而紧迫的。

Le processus de mise en œuvre était donc engagé, et l'interlocuteur en rendrait compte régulièrement au Secrétaire général de la CNUCED.

因此，执行已经开始，协调人会经常向贸发会议秘书长的进展。

Afin de pouvoir s'acquitter efficacement de ses responsabilités, il a rang de sous-secrétaire général et rend compte à la Vice-Secrétaire générale.

为有效履行这些职，首席信息技术干事一职定在助理秘书长级别，负向常务副秘书长。

Enfin, il se réjouit de constater qu'on prévoit de recruter un métreur indépendant pour superviser les travaux pour le compte du Siège.

最后，非洲集团感到高兴的是，为了由联合国总部进行监督，将聘用一名直接向总部的独立估算师。

Le Chef du service d'audit relève directement du Directeur exécutif et occupe une position clef au sein du Pôle mécanismes de contrôle.

审计负人直接向执行主任，在机构控制中心发挥重要用。