La clause en question ne provoquera pas l'effondrement du marché des changes.

所讨论的条不会引起外市场的崩溃。

Le marché des changes est très spécialisé et fonctionne déjà bien.

外市场的专业化程度很高，并且已经运作良好。

Par exemple, plus de 1,5 billion de dollars se négocieraient tous les jours sur le marché des changes.

例如，现在外市场上每日的成交额估计超过1.5兆美元。

La capacité de neutralisation de la croissance monétaire est limitée par les marchés peu actifs pour la dette publique.

由于政府公债市场容量小，冲销因市干预造成的货币量增长的能力受到限制。

Il n'existe pas d'agence spécialisée dans la remise de fonds, cette activité étant réalisée par les intermédiaires du marché cambiaire.

哥伦比亚没有，这项职能由外市场中介承担。

En outre, nous avons éliminé toutes les restrictions pesant sur les échanges, libéralisé les marchés de changes et ouvert nos marchés intérieurs à la concurrence internationale.

此外，我们拆除了所有对贸易的限制，放开了外市场，并将我国的国内市场向国际竞争开放。

La direction est consciente de l'instabilité des marchés des changes et du risque non négligeable que les variations imprévues des taux de change font courir aux opérations.

管理层意识到外市场的波动以及无法预期的变动给业务带来的巨大风险。

Les 14 pays participants ont une monnaie commune, le franc CFA, qui n'est pas échangé sur les marchés de devises mais est convertible avec le franc français selon une parité fixe.

11个参加国家拥有一个共同货币，即非洲金融共同体法郎，没有在外市场上交易，但是可按固定平价同法国法郎兑换。

Par ailleurs, le mécanisme de change ne fonctionne pas de manière à faciliter l'ajustement des flux d'opérations courantes, en raison surtout d'une spéculation qui pèse sur les marchés financiers et monétaires internationaux.

同时，制未能为促进经常项目流动发挥作用，主要原因是投因素影响了国际金融和外市场。

Cette pression de l'offre exercée par ces évolutions sur les marchés des changes des pays a coïncidé avec la concurrence de plus en plus vive des produits chinois sur le marché des États-Unis.

这些事态发展在货币供应方面给有关国家的外市场形成压力，与此同时，中国产品在美国市场上竞争力在不断增加。

La communauté internationale doit faire de son mieux pour éviter une récession, y compris au moyen de trains ou de mesures d'incitation, de mesures de stabilisation des marchés financiers et des marchés de devises.

国际社会必须尽一切努力避免陷入衰退，包括通过稳定金融和外市场的一揽子刺激计划和措施。

L'excédent budgétaire central a constitué, à cet égard, un outil important, notamment parce que la politique monétaire était relativement peu efficace pour neutraliser le stimulus monétaire résultant des interventions sur le marché des changes.

由于货币政策在冲销外市场干预造成的紧缩方面奏效有限，中央政府的盈余就成了这方面的一种重要工具。

Un nombre croissant de pays en développement avaient choisi d'appliquer des politiques permettant d'éviter une surévaluation de la monnaie en intervenant sur les marchés de change et en accumulant des réserves internationales d'une ampleur appréciable.

越来越多的发展中国家选择了用干预外市场和积累大量国际储备的办法避免货币比价过高的政策。

Au côté du COAF, le Département pour l'application de la législation contre le blanchiment de capitaux, la surveillance du marché des changes et les mesures disciplinaires de la Banque centrale du Brésil joue un rôle important.

巴西中央银行打击洗钱、监督外市场和纪律行动局协同该委员会在这些工作方面发挥了重要作用。

Le financement accordé par le Fonds monétaire international à des gouvernements membres a traditionnellement été utilisé pour reconstituer des réserves de devises, assurer le remboursement de la dette souveraine ou intervenir sur les marchés des changes.

基金组织中各成员国政府的资金传统上用于补充外储备，偿还主权债务或者干预外市场。

M. STOUFFLET (France), faisant observer que le marché des changes n'est pas le seul marché qui date de plusieurs siècles, convient avec la délégation allemande qu'il faut rester logique et rationnel, même dans les moindres détails.

STOUFFLET先生（法国）指出外市场不是唯一一个可以追溯几个世纪的市场，他说，他同意德国代表团关于即使在细小的事情上也必须保持逻辑性和合理性的观点。

La flambée des prix des produits de base et les interventions de l'État sur le marché des devises semblent avoir augmenté la pression inflationniste sur certaines économies, ce qui fait prévoir le retrait progressif des stimulants publics.

在某些经济体，商品价格暴涨和对外市场进行干预的政策看来已使通货膨胀压力增高，预示政府将会逐渐撤消政策刺激。

Dans les mois qui ont suivi, le marché des changes s'est adapté, puis a commencé à se stabiliser en novembre, au taux actuel de 10 500 à 10 700 shillings somaliens par dollar, soit une dépréciation de près de 30 %.

接下来几个月中，外市场重新调整了，在11月开始稳定与目前的10 500-10 700索马里先令的，等于贬值将近30％。

Cette politique visait à développer plusieurs aspects du système bancaire et à améliorer la gestion des liquidités, réglementer le marché des changes et introduire de nouvelles techniques bancaires; pour ce faire, des plans d'action annuels ont été appliqués.

该政策的目标是发展银行系统和流动性管理的各个方面，规范外市场和引入新的银行业技术。 为落实这一政策，苏丹还实施了具体的年度行动计划。

Consciente de l'instabilité des marchés monétaires et de l'ampleur du risque que les variations imprévues des taux de change font courir à l'organisation, l'administration continuera d'évaluer et de gérer les risques créés par cette instabilité des taux de change.

意识到外市场的波动以及无法预期的变动给业务带来的巨大风险，管理当局将尽可能继续评估和管理因货币起伏波动成的风险。