La radio émet un signal de détresse.

无线电正在发出求救信号。

Un «appel au secours», selon un consultant cité par le quotidien britannique.

根据这份英国日报所引一个顾问说法，这是一声“求救呼唤”。

Heureusement, il est revenu et cette fois-ci il les a sauvés.

幸运是，再次求救时他们获救了。

Pour ce qui est du Royaume-Uni, ils sont désormais 84% (contre 67% le mois dernier) à estimer que le gouvernement de Sa Gracieuse Majesté devra faire appel au FMI dans les prochains mois.

至于英国，此次答卷者有84%人（上个月为67％）认为在未来几个月内，女王陛下政府将不得不向国际货币基金组织求救。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

船旗下降到旗部。这是一种求救信号。他们希望能被美国邮船看到，这样就有希望使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

Exact, la première fois que les naufragés ont aperçu l'Argus, il est passé au large sans les repérer.

确实，这些遇难者第一次向阿尔戈其号求救时并没有被船上人注意到。

Ben-Ami, qui n'a pas été blessé, a réussi à s'échapper et à alerter les autorités.

Ben-Ami没有伤，他设法逃脱并向当局求救。

Les victimes reçoivent une assistance et un soutien dans le cadre du système de protection établi, ce qui recouvre les mesures prises par les centres de travail social, l'hébergement des victimes en foyer, où un traitement psychosocial leur est proposé, la réception des appels passés à la ligne nationale d'aide téléphonique, l'accueil urgent dans des locaux gérés par l'État ou par des ONG et les demandes de mesures provisoires de protection contre les auteurs de violence familiale adressées aux tribunaux.

对害者援助和支持通过既定保护制度提供，该制度包括社会工作心采取措施、提供心理社会治疗避难所收容害者、国家SOS专线接求救电话以及国家和非政府设施紧急收容害者、请求法庭作出防范家庭暴者临时保护措施裁决。

Mme Flores (Belize) souligne, à propos de l'inertie éventuelle d'un policier dans une affaire de violence domestique, que la nette augmentation récente du nombre d'agents de police femmes signifie quelles seront plus nombreuses à pouvoir accompagner leurs collègues de sexe masculin en cas d'appel pour violence domestique, améliorant ainsi les services assurés dans ce type de situation.

Flores女士（伯利兹）在提到男警官可能不愿处理家庭暴案件时强调，最近女警官人数显著增加，表明有更多女警察可以陪同男警察处理有关家庭暴电话求救，从而改进了在此情景下提供服务。

Ce réseau d'organisations de femmes et d'autres organisations non gouvernementales, de services d'assistance téléphonique de secours, de services d'aide juridique et de refuges a toutefois rencontré des difficultés dans ses travaux à cause du fait que l'État n'a aucune obligation de financer ce type d'organisations dans le cadre du système ordinaire de protection sociale.

但是，妇女组织及其他非政府组织、求救热线、法律援助服务机构和女性安全之家组成这个网络在工作面临着困难，因为国家没有义务把这些组织作为社会保护常规系统一部分进行资助。

Tenant compte de cette situation, le secrétariat provincial pour le travail, l'emploi et l'égalité des sexes de la Province autonome de Voïvodine a entamé la mise en place de la première ligne téléphonique d'assistance de secours aux femmes victimes de violence, dont il a assuré le fonctionnement.

因此，伏伊伏丁那自治省劳动、就业与性别平等省级秘书处开始为遭暴女性开设首条紧急求救热线并对其运作负责。

Les incidents en matière de sécurité sont maintenant l'exception et non la règle et on assiste à une évolution encourageante dans de nombreuses régions où la police locale et non plus la SFOR est le premier organisme auquel les rapatriés s'adressent pour leur sécurité.

治安事故现在已是例外事件而不是常见情况，在许多地区，回返者碰到安全问题会先向当地警察而不是先向稳定部队求救，这是令人鼓舞转变。

Le nombre des femmes battues qui cherchent refuge dans un centre d'accueil va en augmentant avec pour résultat, selon les chiffres du Rapport annuel sur les centres nationaux de crise au Danemark, qu'une femme sur trois ne peut admise faute de place.

根据丹麦全国危机心年度报告，因殴打而试图进入避难所妇女不断增加。 结果，由于避难所缺少房间而使三分之一求救妇女被拒之门外。

Le Centre d'aide d'urgence aux victimes de la prostitution forcée a été mis en place pour répondre, de manière efficace 24 heures sur 24, aux appels au secours d'urgence et donner suite aux signalements de crimes recueillis auprès des permanences téléphoniques.

为全天候有效处理紧急求救电话和举报热线电话，成立了强迫卖淫害者紧急支助心。

Outre les mesures destinées à isoler l'agresseur, on peut envisager des mesures additionnelles, y compris l'installation d'un signal de détresse qui permet à la victime d'obtenir immédiatement l'aide de la police si l'agresseur retourne au domicile conjugal nonobstant l'ordonnance d'interdiction.

除了为隔离行凶者采取步骤之外，也可考虑采取其他步骤，包括安装呼救信号器，一旦行凶者无视制止令决定返回夫妻所在住所，害者能够立即求救警方。

Nous manquerions à notre devoir si nous ne félicitions pas le Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (ECOMOG), force régionale qui a répondu en premier à l'appel de détresse.

如果我们不赞扬西非国家经济共同体（西非经共体）监测组话，我们就失职了，因为它是第一支对这里求救声作出反应区域量。

Divers dispositifs de contrôle de l'accès seront installés : télévision en circuit fermé, portiques optiques, portes à tambour, alarmes sur les portes, systèmes de détection des intrusions, interphones d'alarme, alarmes panique, etc.

出入控制装置包括但不仅限于：闭路电视、光纤接口、旋转门、门上报警器、入侵探测器、紧急情况对讲机以及求救警报器。

L'accès aux services de santé et de sécurité est facilité par la possibilité d'appeler gratuitement (y compris à partir des cabines publiques), de n'importe où en République tchèque, des numéros d'urgence simplifiés.

公民比较容易取得保健和保障服务，在捷克共和国任何地方都可以免费拨缩短求救号码(包括从公共付费电话)。

Peu après la manifestation, l'Association a établi une permanence téléphonique dans les locaux de sa délégation situés au nord de Macao, pour venir en aide aux femmes en difficulté.

之后，妇联便在澳门北区分处设“求救热线”，以协助身陷困境女性。

Nous devons donc nous adresser aux organismes multilatéraux de financement, faire appel à des apports de capitaux étrangers et à la coopération des organismes gouvernementaux des pays développés.

因此，我们必须向多边金融机构求救，争取外部资本投资以及发达国家政府机构合作。