Dame, dit-il à la reine, j'ai de l'affection pour vous. Je vous ai protégée contre mon fils. Accordez-moi une faveur. Lancelot ne doit pas le tuer !

“王后，” 她向王后求情，“我对您有情有义，保护您免受我儿欺负。请答应我一件事，别让Lancelot杀我儿子！”

Nous allons continuer d'accepter la possibilité d'un marchandage judiciaire avec les accusés.

我们将继续对同被认罪求情协方面采取开放的态度。

Sur proposition du Comité, les juges ont par ailleurs adopté trois nouveaux articles dans le Règlement : l'article 62 ter relatif à la procédure en cas d'accord sur le plaidoyer, l'article 68 bis permettant au juge de la mise en état ou à la Chambre de première instance de décider des sanctions à infliger à une partie qui ne s'acquitte pas des obligations de communication que lui impose le Règlement, et l'article 126 bis concernant les délais pour le dépôt des réponses aux requêtes.

根据委员会的建，法官们通过了三条新规则：关于认罪求情协程序的第62条之三、允许预法官或判分庭决定对未能根据规则履行其通知义务的一方所施加的制裁的第68条之二以及关于对动提出答复的时限的第126条之二。

Dans les pays de common law, les larges pouvoirs discrétionnaires qui sont reconnus au parquet de négocier la nature du chef d'accusation se sont avérés être une méthode très efficace de faciliter le recouvrement d'avoirs étant donné que les délinquants, qui peuvent se voir offrir l'immunité de poursuites à condition de collaborer et d'indiquer où se trouvent les avoirs détournés, préfèrent souvent coopérer avec le parquet et la police pour les retrouver.

在英美法系国家中，检察机关在参与认罪求情协方面拥有的广泛自由裁量权已证明是使资产得以追回的一种十分有效的方法，因为检察机关可以犯罪人在指出资产转入地方面的合作为条件而向其提供豁免，从而使犯罪人宁愿与检察和执法机关合作追查资产。

Le comité a examiné diverses questions pouvant avoir un impact sur la progression de la stratégie, telles que les accords sur le plaidoyer, le recrutement pour pourvoir les postes vacants, la tenue d'audiences supplémentaires par les chambres de première instance et la réduction du nombre de témoins par affaire.

委员会了耽误完战略的各种问题，如可能影响案件理时间的认罪求情协、空缺员额的、判分庭开庭次数的增加以及每案证人人数的减少。

Certes, je conçois que d'aucuns puissent douter de l'opportunité d'un recours trop fréquent aux accords sur le plaidoyer du fait que le Tribunal juge des crimes odieux et qu'il a notamment pour mission de rendre justice aux victimes et de contribuer à recenser objectivement les atrocités commises.

我承认，因为提交法庭判的罪行性质极为严重，并且因为法庭的作用包括为受害者申冤和帮助精确地记录可怕的暴行，一些人对过于频繁地诉诸于求情协犹豫不决。

Concernant les aveux de culpabilité, au sujet desquels le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a fort bien exposé la situation, nous autres, au TPIR, y sommes à présent nettement plus favorables et, par conséquent, plus disposés à les accepter.

关于认罪问题——前南斯拉夫问题法庭庭长非常雄辩地阐述了这个问题，关于这个问题，我们卢旺问题国际法庭对认罪求情协现在采取比较开放的政策，因此，对接受认罪也采取比较开放的政策。

En outre, d'un point de vue pratique, la coopération obtenue par le moyen des accords de plaidoyer est d'une aide majeure pour prouver la culpabilité d'accusés de premier plan ayant pris part aux crimes commis à grande échelle.

此外，事实上，通过求情协所得到的合作在确保更重要的参与大规模犯罪的人被定罪方面发挥重要的作用。

Néanmoins, j'estime que les accords sur le plaidoyer peuvent être constructifs lorsque les accusés qui y ont recours reconnaissent franchement et expressément leur participation aux crimes dont ils s'avouent coupables et pour lesquels ils expriment des remords sincères.

但是我认为，只要被适当地详细承认参与他们供认不讳的罪行，并且真正地表示悔恨，求情协就能够发挥建设性的作用。

L'autre but principal est d'offrir aux auteurs de crimes moins graves la possibilité, sur une base communautaire, de se voir notifier un chef d'inculpation moindre s'ils acceptent de plaider coupables, plutôt que d'utiliser le système judiciaire officiel.

另一个主要目标将是给犯罪较轻的人提供机会，使他们能够利用以社区为基础的认罪求情机制，而不是受正式司法制度的制裁。

Mais, en général, les tribunaux n'entrent pas dans les considérations du Département et n'annulent pas ces décisions pour autant qu'il se soit acquitté de sa mission de bonne foi et d'une manière conforme à sa compétence.

但一般来讲，法庭不会向管理当局求情，也不会推翻这些决定，但条件是管理当局是出于善意且以与其身份有关的方式履行其职能。

Les chambres de première instance ont aussi reçu de plus en plus de plaidoyers de culpabilité consécutifs à des accords sur le plaidoyer, notamment celui de Biljana Plavsic, ex-Coprésidente de la Republika Srpska.

判分庭还收到了越来越多的根据认罪求情协提出的认罪求情，包括塞族共和国前两主席之一比利亚娜·普拉夫希奇提出的认罪求情。

Il importe toutefois de noter que le Règlement a été modifié à la treizième session plénière afin de créer un cadre juridique propre à favoriser la négociation des plaidoyers.

然而，值得注意的是第十三届全体会修正了《规则》，为认罪求情协提供了法律依据。

S'étant assurée de la conformité de l'accord de plaidoyer avec les prescriptions de l'article 62 bis, la Chambre de première instance a déclaré l'accusé coupable de tous les chefs d'inculpation.

判分庭对认罪求情协符合第62条之二的规定表示满意，并对所有罪行裁定有罪。

La requête avait pour objet un accord de plaidoyer négocié aux termes duquel l'accusé plaiderait coupable de la totalité des 12 chefs figurant dans le troisième acte d'accusation modifié.

该动是经协立的认罪求情协，被人承认犯有第三份修正起诉书中列出的所有12项罪行。

La requête avait pour objet un accord de plaidoyer négocié aux termes duquel l'accusé acceptait de plaider coupable de six des chefs retenus dans le second acte d'accusation modifié.

该动为经协立的认罪求情协，被人承认犯有第二份修正起诉书中列出的六项罪行。

Le tribunal a reconnu l'entreprise coupable et l'a condamnée à une amende de 80 000 NIS en tant que partie d'un accord sur les charges et la culpabilité.

作为认罪求情协的一部分，法庭判决该公司有罪，并处于80 000新谢克尔的罚金。

Alors qu'il était sur le point de tirer sur Nang Leng Sa, Sai Mu, l'un des porteurs civils l'aurait supplié de n'en rien faire et aurait été également abattu.

据称，当他正准备枪杀Nang Leng Sa时，一名平民搬运工Sai Mu为她求情，据报，Myint Sein将他也枪杀。

Dès que c'est le cas, je pense qu'il est assez juste d'autoriser les aveux de culpabilité, de les respecter et de les accepter.

如果严格遵守这些规则，那么，我认为，开展认罪求情协进程并尊重和承认这种协取得的认罪结果是合理的。

La requête avait pour objet un accord de plaidoyer négocié aux termes duquel l'accusé plaiderait coupable d'un chef de crime contre l'humanité.

该动是经协立的认罪求情协，被人承认犯有一项危害人类罪行。